INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Fig. 11-12-13-14 - Nel caso in cui il soffione non risulti essere allineato con il pavimento, ma tenda ad
essere inclinato verso il basso, è possibile effettuare una regolazione interna per ovviare a questo difetto
di installazione.
ALLENTARE il fissaggio a parete del soffione. Movimentare i grani per aumentare l'incidenza verso l'alto
del soffione. STRINGERE il fissaggio per bloccare nuovamente il soffione alla parete.
Verificare l'allineamento del soffione e nel caso non sia ancora corretto ripetere le precedenti
operazioni.
Fig. 11-12-13-14 - If the shower head is not aligned with the floor, but tends to be inclines downwards, an
internal adjustment can be made to solve this installation fault.
LOOSEN the wall fastening of the shower head. Shift the grub screws to increase the incidence of the
shower head upwards. TIGHTEN the fastening to lock again the shower head on the wall. Check the
alignment of the shower head and if it is still not correct repeat previous operations.
Fig. 11-12-13-14 - Si la pomme douche ne résulte pas être alignée avec le plancher, mais tend à être
inclinée vers le bas, on peut effectuer un réglage interne pour régler ce défaut d'installation.
DESSERRER la fixation murale de la pomme de douche. Déplacer les goujons pour augmenter
l'incidence vers le haut de la pomme douche. SERRER la fixation pour bloquer à nouveau la pomme de
douche au mur.
Vérifier l'alignement de la pomme douche et s'il n'est pas encore correct répéter les opérations
précédentes.
Abb. 11-12-13-14 - Falls es sich herausstellt, dass der Brausekopf nicht korrekt hinsichtlich des
Fußbodens gefluchtet ist, sondern nach unten abkippt, kann man eine interne Einstellung vornehmen,
um diesen Installationsfehler zu beheben.
Die Wandbefestigung des Brausekopfes LOCKERN. Dann die Stifte bewegen, um den Einfallswinkel
nach oben in Richtung des Brausekopfes zu erhöhen. Die Befestigung ANZIEHEN, um den Brausekopf
erneut an der Wand zu blockieren.
Die Fluchtung des Brausekopfes überprüfen und falls dieser immer noch nicht korrekt gefluchtet ist, die
zuvor beschriebenen Tätigkeiten wiederholen.
Fig. 11-12-13-14 - En el caso de que el pomo de ducha no resulte alineado al suelo, sino esté inclinado
hacia abajo, es posible efectuar una regulación interna para eliminar este defecto de instalación.
AFLOJEN el dispositivo de fijación en la pared del pomo de ducha. Muevan las clavijas de fijación para
aumentar la incidencia hacia arriba del pomo de ducha. CIERREN el dispositivo de fijación para volver a
bloquear el pomo de ducha en la pared.
Verifiquen la alineación del pomo de ducha y, en el caso de que siga sin ser correcta, repitan las
operaciones precedentes.
Рис. 11-12-13-14 - В случае, если душевая лейка не выровнена по полу, а наклонена вниз, можно
выполнить внутреннюю регулировку, чтобы устранить этот дефект установки.
ОСЛАБИТЕ настенное устройство фиксирования душевой головки. Вращайте установочные винты,
чтобы увеличить наклон душевой лейки вверх. Закрутите настенное устройство фиксирования,
чтобы снова заблокировать душевую головку в стене.
Проверьте выравнивание душевой лейки, и если оно все равно еще неправильное, повторите
приведенные выше операции.
15
