Tabla de contenido
FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTäTIGKEIT -
FUNCIONAMIENTO - ИСПОЛЬзОВАНИЕ
FUNZIONAMENTO
Aprire l'acqua sollevando la leva verso l'alto e spostarla a destra per ottenere acqua fredda e verificare
un'illuminazione di colore BLU. Portare la leva in posizione centrale per ottenere acqua miscelata e
verificare un'illuminazione di colore FUCSIA. Portare la leva verso sinistra per ottenere acqua calda e
verificare un'illuminazione di colore ROSSO.
Se tutto corrisponde a quanto descritto l'istallazione si è conclusa a buon fine. In caso contrario verificare
i collegamenti idraulici.
WORKING
Open water lifting the lever and shift it to the right for cold water and check that the light is BLUE. Turn the
lever in central position to get mixed water and check that the light is FUCHSIA. Turn the lever to the left
to get hot water and check that the light is RED.
If everything complies with the above the installation was successful. On the contrary check hydraulic
connections.
FONCTIONNEMENT
Ouvrir l'eau en soulevant le levier vers le haut et la déplacer à droite pour obtenir de l'eau froide et
vérifier une illumination BLEUE. Mettre le levier en position centrale pour obtenir eau mélangée et
vérifier l'illumination FUCHSIA. Porter le levier à gauche pour obtenir eau chaude et vérifier l'illumination
ROUGE.
Si tout correspond à ce qui est décrit l'installation est complétée. Au contraire vérifier les connexions
hydrauliques.
FUNKTIONIERUNG
Den Hebel nach oben ziehen, um die Wasserleitungen zu öffnen, und ihn nach rechts ziehen, um
Kaltwasser zu gewinnen. Überprüfen Sie, ob eine BLAUE Leuchte ein ist. Den Hebel ins Zentrum ziehen,
um gemischtes Wasser zu gewinnen. Überprüfen Sie, ob eine FUCHSIENFARBIGE Leuchte ein ist. Den
Hebel nach links ziehen, um Warmwasser zu gewinnen. Überprüfen Sie, ob eine ROTE Leuchte ein ist.
Wenn das Resultat den Anweisungen entspricht, ist die Installation i.O. Sonst kontrollieren Sie die
Wasserverbindungen.
FUNCIONAMIENTO
Abran el agua levantando la palanca hacia arriba y desplácenla a la derecha para obtener el agua fría y
una iluminación de color AZUL. Desplacen la palanca a la posición central para obtener agua mezclada:
la iluminación tiene que ser de color FUCSIA. Vuelvan a desplazar la palanca hacia la izquierda para
obtener agua caliente y una iluminación de color ROJO.
Si todo corresponde a lo que se acaba de describir, la instalación puede considerarse concluida
positivamente. En caso contrario verifiquen las conexiones hidráulicas.
РАБОТА
Откройте воду, подняв рычаг вверх, и сместите его вправо для подачи холодной воды и проверки
подсветки СИНЕГО цвета. Переведите рычаг в центральное положение для смешивания воды
и проверки подсветки СИРЕНЕВОГО цвета. Переведите рычаг влево, чтобы включить подачу
горячей воды, и проверьте подсветку КРАСНОГО цвета.
Если работа соответствует описанию, то установка была успешно выполнена. В противном случае
проверьте водопроводные подключения.
39
Tabla de contenido
