Enlaces rápidos
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and installation
instructions
Bedienungshandbuch und Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et instructions
d'installation
Manual de manejo y instrucciones de
instalación
BOW12512C - BOW12524C
125 kgf - ø 250 mm
Copyright © 2012 Vetus n.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
Manuale per l'uso e istruzioni per
l'installazione
Betjeningsvejledning og installations
instruktioner
Bruksanvisning och
monteringsinstruktioner
Bruksanvisning og
installasjonsinstrukser
Käyttö ja asennusohje
5
11
17
23
29
35
41
47
53
59
Manuales relacionados para Vetus BOW12512C
Resumen de contenidos para Vetus BOW12512C
- Página 1 Bruksanvisning och Bedienungshandbuch und Einbauanleitung monteringsinstruktioner Manuel d’utilisation et instructions Bruksanvisning og d’installation installasjonsinstrukser Manual de manejo y instrucciones de Käyttö ja asennusohje instalación BOW12512C - BOW12524C 125 kgf - ø 250 mm Copyright © 2012 Vetus n.v. Schiedam Holland...
- Página 2 . . . . . . . . . . . . 69 della batteria . . . . . . . . . . . 69 vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C...
- Página 4 Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 5 Verlaag in dat geval de maximale inschakelduur om schade aan de motor te voorkomen . Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken . vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 6 ‘outboard gear grease’ alvo rens deze te monteren. Outboard Gear Grease et op Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip te water is gelaten vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 7 Outboard Gear Grease • Draai ter controle met de hand de schroef rond, deze moet ge makkelijk zijn rond te draaien, waarbij de elektromotoras wordt meegenomen. Molykote® G-n plus vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 8 N.B. De kleuren van de aders in de tussenkabel kunnen afwijken van de draadkleuren zoals toegepast op de boegschroefmotor en op het bedieningspaneel! Indien twee stuurstanden aanwezig zijn kan het tweede paneel op het eerste paneel worden aangesloten. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 9 • Plaats de spie terug op de as en monteer de schroef weer. Controleer tenminst eenmaal per jaar alle elektrische verbindin- gen . Voor accuonderhoud dienen de instructies van de acculeverancier te worden geraadpleegd. VETUS accu’s zijn onderhoudsvrij. vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 10 2,5 min. continu of max. 2,5 min per uur bij 840 A (12 Volt). Zie tabel pag. 69 3,5 min. continu of max. 3,5 min per uur bij 470 A (24 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 11 Mål Hauptabmessungen Huvudmått Dimensions principales Viktigste mål Dimensiones principales Päämitat 200 (7 “) 209 (8 “) ø 150 “ DIA.) ø 250 “ DIA.) “) 1 : 10 vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 12 2 Rood (+) Red (+) Rot (+) Rouge (+) Rojo (+) 3 Zwart () Black () Schwarz () Noir () Negro () 4 Wit White Weiß Blanc Blanco vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 13 Sininen 2 Rosso (+) Rød (+) Röd (+) Rød (+) Punainen (+) 3 Nero () Sort () Svart () Svart () Musta () 4 Bianco Hvid Hvit Valkoinen vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 14 Kahden keukapotkurin ohjaus samanaikaisesti yhdellä Manejo simultáneo de 2 tornillos de retención con 1 panel panelilla . (12 V (12 V / 24 V) / 24 V) vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 15 BCI 31 - 750 2 x BCI 31 - 750 0 64 ft AWG 00 4 x 108 Ah - 12 V 4 x BCI 31 - 750 vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 16 BP119 Pakking 1 mm Gasket 1 mm BP170 Vring Vring TS110 Thermische beveiliging voor BOW12512C Thermal Protection for BOW12512C TS95 Thermische beveiliging voor BOW12524C Thermal Protection for BOW12524C vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 17 EN 55011 EN 61000 2004/108/EEC 93/68/EEC Schiedam, 06 08 2012 Ing. P.H. le Pair Vetus N .V . Fokkerstraat 571 3125 BD Schiedam The Netherlands vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW12512C and BOW12524C 020557.02...
- Página 18 FOKKERSTRAAT 3125 SCHIEDAM HOLLAND TEL.: 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 4621286 EMAIL: [email protected] INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 020557.02 201208...