Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Swiss Guideline Certificate
Certificado suizo de ensayo:
Certificado suíço de teste:
FOEN S 14-3
European Technical Assessment:
Evaluación Técnica Europea
Avaliação Técnica Europeia
ETA / ETE / ATE: 17/0948
Date / Fecha / Data: 06.10.2021
Edition / Edición / Edição: 17
© Geobrugg AG
8590 Romanshorn
Manual / Manual / Manual
RXE-5000
Rockfall barrier / Barrera dinámica / Barreira dinâmica
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Geobrugg RXE-5000
Resumen de contenidos para Geobrugg RXE-5000
- Página 1 Manual / Manual / Manual Evaluación Técnica Europea Avaliação Técnica Europeia RXE-5000 ETA / ETE / ATE: 17/0948 Rockfall barrier / Barrera dinámica / Barreira dinâmica Date / Fecha / Data: 06.10.2021 Edition / Edición / Edição: 17 © Geobrugg AG 8590 Romanshorn...
- Página 2 Notes / Notas / Notas 2/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Página 3: Intended Application / Uso Previsto / Finalidade De Utilização
This manual serves as a construction manual for the standard application of the protection barrier named on the front page. It makes no claims to be complete, it may be changed by Geobrugg at any time and is not subject to any notification requirement. -
Página 4: Symbols Used / Símbolos Utilizados / Símbolos Usados
Information for a simple and correct installation Indicación para la instalación correcta y sencilla Indicação para instalação fácil e correta Contact us / Se recomienda consultar con Geobrugg / Uma consulta à Geobrugg é recomendada upslope / monte / montante downslope / valle / jusante Stakeout accuracy / Precisión del replanteo / Precisão da implantação... -
Página 5: Tabla De Contenido
Change towards upslope / Cambio de dirección hacia el monte / Mudança de direção a montante Change towards upslope when / Cambio de dirección hacia el monte con / Mudança de direção a montante quando: φ > 15° ......................... 18 5/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Página 6 Install the secondary mesh on the mountain side / Instalar la malla secundaria en el lado monte / Instalar a malha secundária a montante ....................35 Completed barrier / Barrera completada / Barreira concluída ............35 6/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
- Página 7 Detail post with net / Detalle del poste con red / Detalhe do posto com rede ........ 52 Final inspection / Inspección final / Controlo final ................55 Systemdrawing / Planos del sistema / Desenhos do sistema ............. 58 Legend / Leyenda / Legenda ........................60 7/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Página 8: Important Information / Información Importante / Informação Importante
Durante el montaje y el tensado de los cables no debe encontrarse nadie en la zona de peligro. suelte ni separe componentes que se encuentran tensados. Durante a montagem e tensão dos cabos, as pessoas não devem ser mantidas na zona de perigo. Não soltar ou desligar componentes em tensão. 8/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 9: General Information / Información General / Informação Geral
Unless otherwise indicated, all drawings are shown with view in the direction towards the mountain. Salvo indicación en contrario, los planos siempre deben interpretarse como una vista en dirección a la montaña. Salvo especificação. 9/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Página 10 Notes / Notas / Notas 10/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Página 11: Tools / Herramientas / Ferramentas
Rope ratchet hoist / Cabrestante de cable pasante / Guincho de elevação de cabos: ex. LUG-ALL Multipurpose lubricant spray / Lubricante multiusos en aerosol / Aerossol lubrificante universal: ex: Panolin CL 60 / WD-40 Auxiliary ropes / Cables auxiliares / Cabos auxiliares Manual / Manual / Manual 11/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 12: Wire Rope Clips And Shackles / Sujetacables Y Grilletes / Cerra Cabos E Manilhas
Ex: Panolin CL 60 / WD 40 Install the wire rope clips / Instalarar los sujetacables / Montar os cerra cabos e = 1 … 2 x t > 10 x d > 10 x d ✔ ✖ 12/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 13: Tighten The Wire Rope Clips / Apretar Los Sujetacables / Apertar Os Cerra Cabos
Tab. 1: FF-C-450 1 / 1(sim. EN 13411-5 Type 2) [mm] [in] [n°] [Nm] [Nm] [mm] [mm] 18 – 20 3/4” 7/8” Fasten shackles / Fijar los grilletes / Fixar as manilhas ✖ ✔ 13/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 14: Staking Out / Replanteo / Implantação
O seguinte aplica-se às condições topográficas simples e garante a instalação e funcionalidade ideais da barreira. Ideal barrier line / Línea ideal de la barrera / Linha ideal da barreira ✔✔ ✔ ✖ ✔ 14/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 15: Height Differences In The Barrier Line / Diferencias De Altura En La Alineación De La Barrera
Adaptation / Adaptación / Adaptação Δh < 1.00 m < 1.50 m < 2.00 m No / No / Não Δh > 1.00 m > 1.50 m > 2.00 m Yes / Sí / Sim 15/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 16: Alignment Of Foundations And Base Plates / Alineación De Las Zapatas Y Placas Base / Alinhamento Das Fundações E Placas Base
35° 50° 40° 55° 45° 60° 50° 65° 55° 70° 60° 75° 65° 80° : 60° - 85° 70° 85° : 75° (ß > 30°!) (+/- 3°) 75° 90° e & d: Tab. 3 16/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 17: Straight Barrier Line / Línea De Barrera Recta / Linha De Barreira Reta
Straight barrier line / Línea de barrera recta / Linha de barreira reta a, c & d: Tab. 3 Change towards downslope / Cambio de dirección hacia el valle / Mudança de direção a jusante φ: 30° - 40° d: Tab.3 17/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 18: Change Towards Upslope / Cambio De Dirección Hacia El Monte / Mudança De Direção A Montante
Change towards upslope when / Cambio de dirección hacia el monte con / Mudança de direção a montante quando: φ > 15° φ: 15° < φ < 25° φ > 25° ➜ φ: a & c: Tab. 3 18/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Página 19 Tab. 3: ∢ ß = 30° - 90°. +/- 0.2 m 5.00 7.50 1.70 8.50 2.50 6.00 9.00 2.00 10.20 3.00 7.00 10.50 2.40 11.90 3.50 8.00 12.00 2.70 13.60 4.00 9.00 13.50 3.00 15.30 4.50 19/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Página 20: Support Rope Separation / Corte Del Cable De Soporte / Corte Do Cabo De Suporte
No caso de barreiras dinâmicas, recomenda-se um corte do cabo de suporte a cada 60 - 100 m. Na Suíça, é obrigatória um corte do cabo de suporte a cada 60 m. a & c: Tab. 3 20/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 21: Base Plate / Placa Base / Placa Base
Para ancoragems verticais, pode ser fornecido um tubo de estabilização. Mais informações: ficha técnica das ancoragems. Inclination base plate to post / Ángulo entre placa base y poste / Ângulo entre placa base e poste > 60° 90° > 60° ✔✔ ✔ ✔ < 60° ✖ 21/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 22: Anchoring / Anclaje / Ancoragem
Anchoring / Anclaje / Ancoragem Rock / Roca / Rocha Soil / Roca suelta / Solo solto Drilling / Perforación / Perfuração Type 2: Middle post / Tipo 2: Poste intermedio / Tipo 2: Poste intermédio 22/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Página 23 Type 3: Border post / Tipo 3: Poste lateral / Tipo 3: Poste lateral Type 4: support rope separation / Tipo 4: corte del cable de soporte / Tipo 4: corte do cabo de suporte 23/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Página 24: Wire Rope Anchor Installation / Instalación Del Anclaje De Cable / Instalação De Ancoragem De Cabo
Wire rope anchor installation / Instalación del anclaje de cable / Instalação de ancoragem de cabo δ/2 δ < 30° > 15° 24/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Página 25: Net Preparation / Preparación De Las Redes / Preparação Das Redes
Net bundles / Paquete de red / Pacote de rede The net field corresponds to two net bundles. El campo entre dos postes corresponde a dos paquetes de redes. O campo entre dois postes corresponde a dois pacotes de rede. 25/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 26: Row Numbers / Números De Fila / Números De Fila
Números de fila para cabos de suporte e cabos de transmissão com alturas diferentes: HR: anel principal; ZR: anel intermédio. h = 5 m h = 6 m h = 7 m h = 8 m h = 9 m 26/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 27: Net Ring Marking / Marcado De La Red / Marcado Da Rede
3/4" a los cables de derivación ES1/2 /. Todos os anéis na linha superior e inferior da rede de arrasto estão ligados com manilhas de 3/4" aos cabos de derivação ES1/2. k) Net is separated here. / La red se separa aquí. / A rede está separada aqui 27/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 28: Without Support Rope Separation (Srs) / Sin Corte Del Cable De Soporte (Scs)/ Sem Corte Do Cabo De Suporte (Scs)
(SCS) 8.4.2 With support rope separation / con corte del cable de soporte / com corte do cabo de suporte Middle field Campo intermedio Campo intermédio Middle field Campo intermedio Campo intermédio 28/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 29: Preparing The Posts / Preparación De Los Postes / Preparação Dos Postes
Coloque el paquete de red como se muestra en el dibujo y fíjelo con los flejes 204. Observe la altura de la red 201. Colocar o pacote de rede como se mostra no desenho e fixá-lo com correias 204. Observar a altura da rede 201. 29/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 30: Crane Or Helicopter Assembly / Montaje Con Grúa O Con Helicóptero / Instalação Com Grua Ou Helicóptero
Crane or helicopter assembly / Montaje con grúa o con helicóptero / Instalação com grua ou helicóptero The net bundle is secured in place with straps 204! / Asegurar el paquete de red con flejes 204! O pacote de rede é fixado no lugar com correias 204. 30/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 31: Superstructure / Superestructura / Superstrutura
Posts with assembled net bundle / Postes con paquete de red montado / Postos com pacote de rede montado Lateral anchor ropes / Cables de tensión laterales / Cabo de tensão lateral Post head rope/ Cable de cabeza de poste / Cabo de cabeça de poste 31/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 32: Top Support Rope / Cable De Soporte Superior / Cabo De Suporte Superior
The U-Rope is guided upslope past the ring net. El cable U se coloca hacia el monte, detrás de la red de anillos. O cabo U é posicionado a montante, atrás da rede de anéis. 32/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 33: Bottom Support Rope / Cable De Soporte Inferior / Cabo De Suporte Inferior
… guide through the running wheels the blue rings marked. / … guiar a través de las poleas y los anillos azules. / … guiar através das roldanas e anéis azuis. Vertical rope F1 / Cable vertical F1 / Cabo vertical F1 33/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 34: Transmission Ropes / Cables De Transmisión / Cabos De Transmissão
Una vez abiertos los paquetes de redes de anillos, levantar los cables de transmisión a su altura final. Uma vez abertos os pacotes de rede de anéis, elevar os cabos de transmissão à sua altura final. 34/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 35: Instalar A Malha Secundária A Montante
Install the secondary mesh on the mountain side / Instalar la malla secundaria en el lado monte / Instalar a malha secundária a montante Completed barrier / Barrera completada / Barreira concluída 35/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 36: Assembly Details / Detalles Del Montaje / Detalhes Da Montagem
Assembly details / Detalles del montaje / Detalhes da montagem Detail 1: Upslope ropes / Cables de retención al monte / Cabos de retenção a montante 97 (7/8’’) 97 (7/8’’) 36/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 37: Detail 2: Border Post / Poste Lateral / Poste Lateral
Detail 2: Border post / Poste lateral / Poste lateral 89 (1 ¼’’’) 86 (1’’) 89 (1 1/4’’) 33.2 53, 54, 55 86 (1’’) 89 (1 ¼’’) 33.2 37/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 38: Detail 3: Middle Post / Poste Intermedio / Poste Intermédio
Detail 3: Middle post / Poste intermedio / Poste intermédio 2x 97 (7/8’’) 120Nm 86 (1’’) 83 (5/8’’) 33.2 56, 57, 58 38/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 39: Detail 4: Bottom Support Rope, Bottom U-Rope And Vertical Rope On Rope Anchor / Cable De Soporte Inferior, Cable U Inferior Y Cable Vertical / Cabo De Suporte Inferior, Cabo U Inferior E Cabo Vertical
Cable de soporte inferior, cable U inferior y cable vertical / Cabo de suporte inferior, cabo U inferior e cabo vertical 86 (1’’) 89 (1 ¼’’) 4x 97 (1 ¼’’) 86 (1’’) 4x 97 (1 ¼’’) 89 (1 ¼’’) 39/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 40: Suporte Superior, Cabo U Superior E Cabo Vertical (Esquerda)
U superior y cable vertical (izquierda) / Cabo de tensão lateral, cabo de suporte superior, cabo U superior e cabo vertical (esquerda) 89 (1 ¼’’) 4x 97 (7/8’’) 86 (1’’) 40/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 41: Lateral, Cable De Soporte Superior, Cable U Superior Y Cable Vertical (Derecha)/ Cabo De Tensão Lateral, Cabo De Suporte Superior, Cabo U Superior E Cabo Vertical (Direita)
U superior y cable vertical (derecha)/ Cabo de tensão lateral, cabo de suporte superior, cabo U superior e cabo vertical (direita) 4x 97 (7/8’’) 4x 97 (7/8’’) 89 (1 ¼’’) 86 (1’’) 41/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 42: Detail 7: Transmission Ropes / Cables De Transmision / Cabos De Transmissão
Detail 7: Transmission ropes / Cables de transmision / Cabos de transmissão H1- 4 4x 96 (3/4’’) 86 (1’’) 86 (1’’) 42/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 43: Detail 8: Intermediate Ropes / Cables Intermedios / Cabos Intermédios
Detail 8: Intermediate ropes / Cables intermedios / Cabos intermédios 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 43/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 44: Detail 9: Downslope Ropes / Cable Retención Al Valle / Cabo De Retenção A Jusante
Detail 9: Downslope ropes / Cable retención al valle / Cabo de retenção a jusante 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 44/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 45: Detail 10: Connection Of The Ring Net To The Support Ropes And U-Ropes / Unión De La Red De Anillos A Los Cables De Soporte Y Cables U /Ligação Da Rede De Anéis Aos Cabos De Suporte E Aos Cabos
U /Ligação da rede de anéis aos cabos de suporte e aos cabos 85 (7/8’’) 4 free / libre / livre 83 (5/8’’) 4 free / libre / livre 3 Ringe / annillos / anéis 45/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 46: Detail 11: Connecting The Ring Net Under One Another / Union De La Red De Anillos Entre Sí / Ligação Da Rede De Anéis Entre Si
Detail 11: Connecting the ring net under one another / Union de la red de anillos entre sí / Ligação da rede de anéis entre si 52.1 52.2 Step / Paso / Passo 1 83 (5/8’’) Step / Paso / Passo 2 46/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 47: Detail 12: Secondary Mesh / Malla Secundaria / Malha Secundária
Detail 12: Secondary mesh / Malla secundaria / Malha secundária min. 15 cm min. 50 cm 10 cm Overlap Solape Sobreposição 210 :Double wire ties / Bridas dobles de alambre / Bridas duplas de arame: 47/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 48: Support Rope Separation / Corte Del Cable De Soporte / Corte Do Cabo De Suporte
Support rope separation / Corte del cable de soporte / Corte do cabo de suporte Post / Poste / Poste G1.2 86 (1’’) G1.1 48/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 49: Detail On Post Head / Detalle De La Cabeza Del Poste / Detalhe Da Cabeça Do Poste
Detail on post head / Detalle de la cabeza del poste / Detalhe da cabeça do poste 89 (1 1/4’’) 89 (1 1/4’’) 85 (7/8’’) 86 (1’’) H1.1 A1.1 U1.1 =120 Nm A1 / A2 =25 Nm U1 / U2 49/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 50: Details On Post Base / Detalles De La Base Del Poste / Detalhes Da Base Do Poste
En el poste de corte del cable de soporte, el cable de seguridad antivuelco 68 se monta temporalmente. No poste do corte do cabo de suporto, o cabo de segurança anti-tombamento 68 é temporariamente montado. 50/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 51: Inferior Y Cable De Tensión Intermedio / Cabo De Suporte Inferior, Cabo U Inferior E Cabo De Tensão Intermedio
A2.X. La instalación de ambos cables después de la tensión no es posible. Fixar o cabo vertical FS1 e o cabo U2.X na manilha 89 antes de pré-tensionar o cabo de suporte inferior A2.X. A instalação de ambos os cabos após do tensionamento não é possível. 51/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Página 52: Detail Post With Net / Detalle Del Poste Con Red / Detalhe Do Posto Com Rede
Detail post with net / Detalle del poste con red / Detalhe do posto com rede 52/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... - Página 53 84 (3/4’’) 53/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
- Página 54 84 (3/4’’) 54/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
-
Página 55: Final Inspection / Inspección Final / Controlo Final
Are the nets connected correctly? Are the end nets correctly fastened to the vertical ropes? Is the sag of the top support rope less than 3% of the distance between the posts? Please consider the maintenance manual. 55/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... - Página 56 ¿Se ha fijado correctamente la red a los cables verticales? ¿La deflexión en el centro del cable de soporte superior es menor del 3% de la distancia entre postes? Siga el manual de mantenimiento. 56/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
- Página 57 As redes estão ligadas corretamente? As redes estão correctamente ligados aos cabos verticais? A deflexão no centro do cabo de suporte superior é inferior a 3% da distância entre os postes? Seguir o manual de manutenção. 57/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
-
Página 58: Systemdrawing / Planos Del Sistema / Desenhos Do Sistema
Systemdrawing / Planos del sistema / Desenhos do sistema 58/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... - Página 59 Los documentos en español están disponibles en https://www.geobrugg.com/es/Descargas-21825,7849.html Os documentos em português estão disponíveis em: https://www.geobrugg.com/pt/Descargas-21960,7849.html 59/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
-
Página 60: Legend / Leyenda / Legenda
Sujetacables 7/8” Cerra cabos 7/8” Double clip Sujetacables doble Cerra cabos duplo Rungs Peldaños Passos Double wire ties Bridas dobles de alambre Bridas duplas de arame GEWI Ø32mm, 1.5m GEWI Ø32mm, 1,5m GEWI Ø32mm, 1,5m 60/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...