Р У С С К И Й
Пояснения
1
УПРАВЛЕНИЕ БЕСПРОВОДНЫМ УСТРОЙСТВОМ
Обратите внимание. После регистрации активируется 10-минутный
таймер, который позволяет выполнить тест ходьбой для проверки
пассивных инфракрасных и микроволновых датчиков. В течение этого
времени датчик не будет передавать сигналы на панель управления. Этот
тест позволяет настроить параметры пассивных инфракрасных и
микроволновых датчиков.
2
РЕГИСТРАЦИЯ ЛОКАЛЬНО ИЛИ С ПОМОЩЬЮ ПРИЛОЖЕНИЯ
Зарегистрируйте датчик в течение 90 секунд после включения питания.
Локальная регистрация
1. Включите режим регистрации на панели управления системой
безопасности.
2. Регистрация датчика: Нажмите и удерживайте кнопку регистрации,
пока три светодиода не начнут мигать поочередно. Когда регистрация
будет выполнена, зеленый светодиод мигнет 8 раз.
3. Тестирование связи: Отпустите пружину датчика ВЗЛОМА для
активации сигнала тревоги.
Инициализация датчика
Примечание.
Расстояние между панелью управления системой
безопасности и датчиком должно быть менее 50 см.
1. Извлеките батарею для выключения датчика.
2. Через 5 секунд нажмите кнопку регистрации и, удерживая ее, вставьте
батарею на место. После этого три светодиода начнут мигать
поочередно. Отпустите кнопку регистрации, когда все три светодиода
мигнут один раз одновременно.
Регистрация с помощью приложения
1. Откройте App Store и введите "Hik-Connect" для поиска мобильного
клиента. Скачайте приложение Hik-Connect и установите его на свой
телефон.
2. После установки нажмите
для запуска клиента.
3. Включите панель управления системой безопасности.
4. Чтобы добавить панель управления системой безопасности, войдите в
Hik-Connect и нажмите значок "+" в верхнем правом углу страницы.
Когда устройство находится в режиме регистрации, вы можете
отсканировать QR-код, который указан на задней панели устройства и
на упаковочной коробке, или ввести серийный номер устройства
вручную, чтобы добавить это устройство.
5. После добавления панели управления системой безопасности нажмите
значок состояния сигнализации справа от названия панели, чтобы
открыть страницу распределения.
6. Для добавления периферийных устройств нажмите значок "+" на
странице распределения.
3
ДИАГНОСТИКА
Технические данные
Характеристики объектива
Диапазон обнаружения: 12 м
Угол обнаружения: 85°
Зоны обнаружения: 60 зон, 7 плоскостей
Скорость обнаружения: 0,3–3 м/с
Монтажная высота: 1,8–2,4 м
Защита нижней зоны
Основные функции
Технология Blue Wave
Автоматическая чувствительность
Цифровая компенсация температуры
Отдельные светодиоды: Микроволновое, пассивное инфракрасное
излучение, сигнал тревоги: оранжевый (микроволновый датчик), синий
(сигнализация), зеленый (пассивный ИК-датчик)
3 частоты микроволнового излучения для предотвращения помех
Защита от взлома: вход сигнала датчиков взлома (переднего, заднего и
кронштейна)
Индикаторы уровня сигнала (SSI)
Электропитание и батарея
Частота микроволнового излучения: 10,515; 10,525; 10,535; 9,9 (9,89; 9,90;
9,91) ГГц
Частота передачи: 433 МГц, FM
Дальность действия на открытом пространстве: 800 м
Литиевая батарея, 3 В (прилагается): CR123A, 2 шт.
Минимальный срок службы батареи (годы): 2
Характеристики окружающей среды
Рабочая температура: от -10 до +40 °C (сертифицировано)
Масса: 135 г
Размеры (В x Ш x Г): 117 x 69 x 59 мм
Оптика: герметичная
Геометрическая конфигурация объектива: 3D
D e u t s c h
Referenzen
1
DRAHTLOSE GERÄTESTEUERUNG
Bitte beachten: Nach der Registrierung startet der Melder einen
10-Minuten-Timer, der den Gehtest von PIR und Mikrowelle ermöglicht.
Während dieser Zeit sendet der Melder nicht an die Zentrale und wird zum
Justieren der PIR- und Mikrowelleneinstellungen verwendet.
2
LOKAL/ ÜBER APP REGISTRIEREN
Registrieren Sie den Melder innerhalb von 90 Sekunden nach dem Einschalten.
Lokale Registrierung
1. Rufen Sie an der Alarmzentrale den Registriermodus auf.
2. Den Melder registrieren: Halten Sie die Registrierungstaste gedrückt, bis die
drei LEDs abwechselnd blinken. Die grüne LED blinkt 8-mal, wenn die
Registrierung abgeschlossen ist.
3. Kommunikationstest: Lösen Sie die SABOTAGE-Feder, um den Alarm auszulösen.
Melder initialisieren
Hinweis:
Der Abstand zwischen Alarmzentrale und Melder sollte unter 50 cm
liegen.
1. Nehmen Sie die Batterie heraus, um den Melder abzuschalten.
2. Halten Sie nach 5 Sekunden die Registrierungstaste gedrückt und setzen Sie die
Batterie wieder ein. Damit wird der Melder gleichzeitig wieder eingeschaltet
und die drei LEDs blinken abwechselnd. Lassen Sie die Registrierungstaste los,
während die drei LEDs einmal gemeinsam aufblinken.
Über APP registrieren
1. Melden Sie sich im App Store an und geben Sie „Hik-Connect" ein, um den
mobilen Client zu suchen wird. Laden Sie Hik-Connect herunter und
installieren Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon.
2. Tippen Sie nach der Installation auf
, um den Client ablaufen zu lassen.
3. Schalten Sie die Alarmzentrale ein.
4. Melden Sie sich bei Hik-Connect an und tippen Sie auf das Symbol „+" im rechten
oberen Bereich der Hik-Connect-Seite, um die Alarmzentrale hinzuzufügen.
Scannen Sie zum Hinzufügen eines Geräts den QR-Code auf der Geräterückseite
oder auf der Verpackung. Sie können auch die Geräteseriennummer manuell
eingeben, wenn sich das Gerät im Registriermodus befindet.
5. Nachdem Sie die Alarmzentrale hinzugefügt haben, tippen Sie auf das
Alarmstatussymbol rechts neben dem Namen der Alarmzentrale, um das
Bereichsmenü aufzurufen.
6. Tippen Sie auf das Symbol „+" auf der Partitionsseite, um die Peripheriegeräte
hinzuzufügen.
3
DIAGNOSE
Technische Daten
Objektiveigenschaften
Erkennungsbereich: 12 m
Erkennungswinkel: 85°
Erkennungsbereiche: 60 Zonen, 7 Ebenen
Erfassungsgeschwindigkeit: 0,3 – 3 m/s
Befestigungshöhe: 1,8 – 2,4 m
Kriechzonenschutz
Hauptmerkmale
Blue-Wave-Technik
Automatische Empfindlichkeit
Digitale Temperaturkompensation
Getrennte Anzeige: Mikrowelle, PIR und Alarm: Orange (Mikrowelle), Blau
(Alarm), Grün (PIR)
3 Mikrowellenfrequenzen zur Vermeidung von Störungen
Sabotageschutz: Eingang für das Sabotagesignal vorne, hinten und an der
Halterung
Signalstärkeanzeigen (SSI)
Elektrische Spezifikationen und Batterie
Mikrowellenfrequenz: 10,515 GHz, 10,525 GHz, 10,535 GHz
9,89 GHz, 9,90 GHz, 9,91 GHz
Übertragungsfrequenz: 433 MHz, UKW-Transceiver
Reichweite im freien Gelände: 800 m
Mitgelieferte Lithium-Batterie 3 V: 2 x CR123A
Mindestlaufzeit der Batterie (in Jahren): 2
Umgebungseigenschaften
Betriebstemperatur: -10 °C bis +40 °C (zertifiziert)
Gewicht: 135 g
Maße (H x B x T): 117 x 69 x 59 mm
Optik: Versiegelt
Geometrische Objektivkonfiguration: 3D
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd.
P o l s k i
Spis treści
1
STEROWANIE URZĄDZENIEM BEZPRZEWODOWYM
Uwaga: Po rejestracji detektor aktywuje 10-minutowe odliczanie umożliwiające
sprawdzenie czujnika PIR i nadajnika-odbiornika mikrofalowego. W tym czasie
czujnik nie będzie transmitował informacji do panelu i można wyregulować
ustawienia czujnika PIR i mikrofal.
ZAREJESTRUJ LOKALNIE/ PRZEZ APLIKACJĘ
Detektor należy zarejestrować w ciągu 90 sekund po włączeniu zasilania.
Rejestrowanie lokalnie
1. Przełącz centralę alarmową do trybu rejestracji.
2. Zarejestruj detektor: Naciśnij i przytrzymaj przycisk rejestracji do chwili, gdy
trzy wskaźniki zaczną migać na przemian. Zielony wskaźnik zamiga 8 razy po
zakończeniu rejestracji.
3. Test komunikacji: Zwolnij sprężynę zabezpieczenia antysabotażowego, aby
wyzwolić alarm.
Inicjowanie detektora
Uwaga:
Odległość centrali alarmowej od detektora powinna być mniejsza niż
50 cm.
1. Wyjmij baterię, aby wyłączyć zasilanie detektora.
2. Po upływie 5 sekund naciśnij i przytrzymaj przycisk rejestracji, ponownie
zainstaluj baterię, aby włączyć zasilanie detektora, i upewnij się, że trzy
wskaźniki zaczną migać na przemian. Zwolnij przycisk rejestracji, gdy trzy
wskaźniki migną równocześnie.
Rejestracja przy użyciu aplikacji
1. Zaloguj się do witryny APP Store i wprowadź „Hik-Connect", aby wyszukać
aplikację Mobile Client. Pobierz i zainstaluj aplikację Hik-Connect w telefonie.
2. Po zainstalowaniu, tapnij
, aby włączyć klienta.
3. Włącz zasilanie centrali alarmowej.
4. Zaloguj się do aplikacji Hik-Connect i naciśnij ikonę „+" w prawym górnym
rogu strony aplikacji Hik-Connect, aby dodać centralę alarmową. Można
zeskanować kod QR na tylnym panelu urządzenia lub opakowaniu albo
ręcznie wprowadzić numer seryjny urządzenia, aby dodać je wówczas, gdy
jest przełączone do trybu rejestracji.
5. Po dodaniu panelu sterowania bezpieczeństwem, tapnij ikonę statusu alarmu na
prawo od nazwy panelu sterowania, aby przejść do odpowiedniej strony.
6. Naciśnij ikonę „+" na stronie Partycja, aby dodać urządzenia zewnętrzne.
3
DIAGNOSTYKA
Specyfikacje
Specyfikacje obiektywu
Zasięg detekcji: 12 m
Kąt detekcji: 85°
Strefy detekcji: 60 stref, 7 płaszczyzn
Szybkość detekcji: 0,3–3 m/s
Wysokość montażu: 1,8–2,4 m
Ochrona strefy podejścia
Najważniejsze cechy produktu
Technologia Blue Wave
Automatyczna regulacja czułości
Cyfrowa kompensacja temperatury
Oddzielny wskaźnik: Mikrofale, pasywny czujnik podczerwieni (PIR) i alarm:
Pomarańczowy (mikrofale), niebieski (alarm), zielony (PIR)
3 częstotliwości mikrofalowe dla uniknięcia zakłóceń
Zabezpieczenie antysabotażowe: Sygnał wejściowy sabotażu panelu
przedniego i tylnego oraz uchwytu
Wskaźniki siły sygnału (SSI)
Zasilanie elektryczne i baterie
Częstotliwość mikrofalowa: 10,515 GHz, 10,525 GHz, 10,535 GHz
9,89 GHz, 9,90 GHz, 9,91 GHz
Częstotliwość transmisji: 433 MHz, nadajnik-odbiornik FM
Zasięg na otwartej przestrzeni: 800 m
Bateria litowa 3 V w zestawie: CR123A (2 szt.)
Minimalna wydajność baterii (lata): 2
Warunki otoczenia
Temperatura (użytkowanie): Od –10°C do +40°C (certyfikacja)
Waga: 135 g
Wymiary (wys. x szer. x głęb.): 117 x 69 x 59mm
Układ optyczny: Hermetyczny
Geometryczna konfiguracja soczewek: 3D
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
Product Information
User Manual
COPYRIGHT ©2018 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,Ltd.
ALL RIGHTS RESERVED.
Any and all information, including, among others, wordings, pictures,
graphs are the properties of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,
Ltd. or its subsidiaries (hereinafter referred to be "Hikvision"). This user
manual (hereinafter referred to be "the Manual") cannot be reproduced,
changed,translated, or distributed, partially or wholly, by any means,
without the prior written permission of Hikvision. Unless otherwise
stipulated, Hikvision does not make any warranties, guarantees or
representations, express or implied, regarding to the Manual.
About this Manual
This manual is applicable to detector.
The Manual includes instructions for using and managing the product.
Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for
description and explanation only. The information contained in the
Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates
or other reasons.
Please find the latest version in the company website
(http://overseas.hikvision.com/en/).
Please use this user manual under the guidance of professionals.
Trademarks Acknowledgement
and other Hikvision's trademarks and logos are the
properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and
logos mentioned below are the properties of their respective owners.
FCC Information
Please take attention that changes or modification not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment should be installed and operated with a minimum
distance 20cm between the radiator and your body.
FCC Conditions
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
