1
1
4
2b
2d
DE Transformator anschließen, 1 Transformator pro Anschlussmodul
AM-10 24 V: Beim Anschließen von 24 V-Leitungen, Leitungsmantel
möglichst nahe an die Klemmen führen, damit die einzelnen Leiter
gut in ihrer Lage gehalten werden.
EN Connect transformer, 1 transformer per AM-10 24 V connection module: When
connecting 24 V cables, keep the cable cover as close to the terminals as
possible, in order to ensure that the individual conductors are kept in position as
far as possible.
FR Raccorder le transformateur, 1 transformateur par module de connexion
AM-10 24 V : Lors du raccordement de lignes 24 V, acheminer la gaine aussi
près des bornes que possible afin que les différents conducteurs restent bien
dans leur position.
ES Conecte el transformador, 1 transformador por módulo de conexión
AM-10 24 V: al conectar cables de 24 V, pase la camisa del cable lo más cerca
posible del borne para mantener los cables individuales en su posición.
IT
Collegare il trasformatore, 1 trasformatore per modulo di collegamento
AM-10 24 V: per collegare i cavi da 24 V, portare la guaina dei cavi il più vicino
possibile ai morsetti affinché i singoli conduttori possano essere ben mantenuti
nella loro posizione.
NL Transformator aansluiten, 1 transformator per aansluitmodule AM-10 24 V: Leg
bij het aansluiten van 24 V-leidingen de leidingmantel zo dicht mogelijk tegen de
klemmen, zodat de afzonderlijke draden goed in hun positie worden gehouden.
3
DE Die feste Nachlaufzeit von 2 Min. der Pumpe bzw. des Kessels kann um weitere 5, 10 oder 15 Min. erhöht werden.
EN The fixed follow-up time of 2 min. of the pump or the boiler can be increased by further 5, 10 or 15 min.
FR Le temps d'arrêt fixe de 2 min. de la pompe ou de la chaudière peut être augmenté de 5, 10 ou 15 min. supplémentaires.
ES El tiempo subsecuente fijo de 2 min. de la bomba o de la caldera se puede aumentar en 5, 10 o 15 min..
IT
Il tempo di ritardo fisso di 2 min. della pompa ovvero della caldaia può essere aumentato di altri 5, 10 o 15 min.
NL De vaste nalooptijd van 2 min. van de pomp resp. de ketel, kan met nogmaals 5, 10 of 15 min. verhoogd worden.
PL Stały czas dobiegu pompy lub kotła, wynoszący 2 min, może być zwiększony o dalsze 5, 10 lub 15 min.
RUS Фиксированное время реакции насоса или котла 2 мин. мож- но увеличить еще на 5, 10 или 15 мин.
DK Hhv. pumpens og kedlens faste efterløbstid på 2 min. kan øges med yderligere 5, 10 eller 15 min.
SV Pumpens resp. pannans fasta efterlöpstiden av 2 min. kan ökas med ytterligare 5, 10 eller 15 min.
NO Hhv. pumpens og kedlens faste efterløbstid på 2 min. kan øges med yderligere 5, 10 eller 15 min.
FI
Hyppyjohtimien 2 ja 3 avulla voidaan pidentää pumpun tai kattilan 2 min. kiinteää jälkikäyntiaikaa 5, 10 tai 15 min.
NO (normally open)
+
NC (normally closed)
+
P100015761 H
2
4
4
Nachlaufzeit
Shut-down delay
0min 5min
NO
2 3
2 3
10min 15min
NC
2 3
2 3
2a
3
1
2c
PL Podłączyć transformator, 1 transformator na moduł przyłączeniowy
AM-10 24 V: Podczas podłączania przewodów 24 V poprowadzić płaszcz
przewodu możliwie najbliżej do zacisków, aby pojedyncze przewody były
utrzymywane prawidłowo w swoim położeniu.
RUS Подключите трансформатор, на распределительный модуль
AM-10 24 В положен 1 трансформатор: при подключении проводов на 24 В
обрез изоляции располагать как можно ближе к клеммам, так чтобы каждый
провод был хорошо закреплён на своём месте.
DK Tilslut transformatoren, 1 transformator pr. tilslutningsmodul AM-10 24 V: Når
24 V-ledningerne tilsluttes, skal ledningskappen føres så tæt på klemmerne som
muligt, så de enkelte ledere holdes godt på plads.
SV Anslut transformator, 1 transformator per anslutningsmodul AM-10 24 V:
När 24 V-kablar ansluts ska kabelmantlarna föras så nära klämmorna som
möjligt så att de enskilda kablarna hålls väl på plats.
NO Transformator tilkobles, 1 transformator per tilkoblingsmodul AM-10 24 V: Ved
tilkobling av 24 V-kabler må kabelisolasjonen føres så nært klemmene som
mulig, slik at de enkelte lederne holdes godt på plass.
FI
Kytke muuntaja, 1 muuntaja jokaista 24 V:n kytkentälaatikkoa AM-10 kohti: Vie
kaapelin vaippa mahdollisimman lähelle liittimiä yhdistäessäsi 24 V:n kaapeleita.
Siten yksittäiset johtimet pysyvät hyvin niille kuuluvilla paikoillaan.
Switch 2 Switch 3 Time
OFF
OFF
2 Min
OFF
ON
7 Min
ON
OFF
12 Min
ON
ON
17 Min
2
min.
33 mm
4
1
3
2
L L
A [mm
]
L [mm]
2
0.75...1.5
6
→...t
3
click
5
3/11
