Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)
10
9
K3
12
INSTALLATION OF THE LEVER – see figs. 3.1-3.15
1.
Precisely cut off the installation cover.
2.
Screw a mounting flange (13) into the valve sleeve (C) (fig. 3.1) until it stops.
3.
Put an extension (10) on the valve spindle. Connct it with a screw (9) (fig. 3.2).
4.
Put the handle (5) onto valve extensions (10) (fig. 3.3).
5.
If the extension is too long, cut it off with the screw (see fig. 3.4-3.7).
6.
Place the lever (5) on the valve spindle extension (10) - fig. 3.7. Check whether it is possible to get
the valve setting according to fig. 3.15. If a satisfactory lever (5) setting cannot be reached (a
significant Δ angle displacement in relation to the required setting can be seen - such as in the fig.
3.8) remove the lever (5) from the valve spindle extension (10) - fig. 3.9. Unscrew the screw (9) and
put the valve spindle extension (10) one tooth off on the valve head spline and screw the screw (9)
back. - fig. 3.10-3.12. Again put the lever (5) on the valve spindle extension (10) and check whether
the lever setting is correct (5) - fig. 3.15:
●
If the lever (5) setting is correct, tighten the bolt (12) with an allen wrench (K3) in accordance
with fig. 3.14.
●
If the setting of the lever (5) is still incorrect - put the valve spindle extension (10) off by another
tooth on the valve head spline and check the lever setting correctness again (5).
MONTAGE DU LEVIER – voir les schémas 3.1-3.15
1.
Couper avec précision le cache de l'installation.
2.
Visser une bride de fixation (13) à la douille du vanne (C) (fig. 3.1) jusqu'en butée.
3.
Placer une extension (10) sur l'axe du vanne. Raccorder avec une vis (9) (fig. 3.2).
4.
Placer le levier (5) sur les extensions de la vanne (10) (fig. 3.3).
5.
Si l'extension est trop longue, la couper avec la vis (voir la fig. 3.4-3.7).
6.
Installez le levier (5) sur la tige filetée (10) – fig. 3.7. Contrôlez qu'il soit possible de positionner le levier correctement, parallèlement au bord du lavabo, conformément à la fig. 3.15. Si cela n'est pas possible,
(en présence d'un angle qui crée un décalage important par rapport à l'emplacement suggéré qui est le correcte par rapport à la position correcte – voir fig. 3.8.), retirez la poignée (5) de la tige filetée (10) –
fig. 3.9. Dévissez la vis (9) et déplacer la tige filetée (10) d'au moins un cran sur l'axe de la tête de robinet, avant de remettre la vis (9) Remettez le levier la poignée (5) sur la tige filetée (10) et contrôlez si la
position de la manette est correcte (5) – fig. 3.15.:
●
Si le levier (5) est positionnée correctement, serrez le boulon (12) avec une clé Allen (K3) comme indiqué sur la fig. 3.14
●
Si la position de la poignée (5) est encore incorrecte – déplacez la tige filetée (10) d'un autre cran et contrôlez de nouveau si la position de le levier est correcte (5) .
IOG 5573.00
GB
D
F
E
IT
RUS
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)
GRIFERÍA DE LAVABO PARA PARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIA LAVABO A MURO (SOTTO L'INTONACO)
7
5
3.11
5
8
PL
• BATERIA UMYWALKOWA NAŚCIENNA (PODTYNKOWA)
3.9
3.12
3.14
GB
MONTAGE DES HANDHEBELS – siehe Abb. 3.1-3.15
Schneiden Sie sorgfältig die Installationsabdeckungen ab.
1.
Schrauben Sie einen Montageflansch (13) bis zum Anschlag auf die Ventilhülse (C) (Abb. 3.1).
2.
Setzen Sie eine Verlängerung (10) auf die Ventilspindel. Verbinden Sie sie mit einer Schraube (9)
3.
(Abb. 3.2).
Setzen Sie den Griff (5) auf die Ventilverlängerungen (10) (Abb. 3.3).
4.
Wenn die Verlängerung zu lang ist, schneiden Sie sie samt Schraube ab (siehe Abb. 3.4-3.7).
5.
Hebel (5) an der Ventilspindelverlängerung (10) platzieren, - Abb. 3.7. Prüfen Sie, ob es möglich ist,
6.
die Einstellung der Ventile nach Abb. 3.15 vorzunehmen. Wenn keine zufriedestellende Einstellung
des Hebel (5) in Bezug auf die Waschbeckenkante erreicht werden kann (eine signifikante Δ
Fehlstellung wie in Abb. 3.8), entfernen Sie die Hebel (5) von der Ventilspindelverlängerung (10) -
Abb. 3.9. Lösen Sie die Schraube (9) und setzen Sie die Ventilspindelverlängerung (10) um einen
Zahn versetzt auf den Ventilkopfsplint und schrauben Sie die Schraube (10) wieder fest Setzen Sie
das Hebel (5) wieder an der Ventilspindelverlängerung (9) an und prüfen Sie, ob das Hebel richtig
eingestellt ist (5) - Abb. 3.15:
●
Wenn das Hebel (5) korrekt eingestellt ist, ziehen Sie die Schraube (12) mit einem Innensech-
skan schlüssel (K3) gemäß Abb. 3.14 fest.
●
Wenn die Einstellung des Hebel (5) nicht korrekt ist - versetzen Sie die Ventilspindelverlänge
rung (10) auf einen anderen Zahn auf den Ventilkopfsplint und überprüfen Sie die Hebeleinste-
lung (5) nochmals.
5
WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)
5
Rev. 2 April 2019
3.10
3.13
3.15
D
F
