LG BD550 Manual Del Propietário
Reproductor de blu-ray y disco dvd
Ocultar thumbs
Ver también para BD550:
- Manual de servicio (109 páginas) ,
- Manual del propietário (65 páginas)
Manuales relacionados para LG BD550
Resumen de contenidos para LG BD550
- Página 1 MANUAL DEL PROPIETARIO Reproductor de Blu-ray™ y disco DVD Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo para referencias futuras. MODELO BD550 www.lg.com.mx P/NO : MFL65225313 BD551-N.BMEXLLK-SPA.indd 1 10. 08. 30 6:12...
- Página 2 BD551-N.BMEXLLK-SPA.indd 2 10. 08. 30 6:12...
-
Página 3: Información De Seguridad
Información de seguridad Información de seguridad superficie similar. Este producto no debe colocarse PRECAUCIÓN en una instalación empotrada, como un librero o RIESGO DE CHOQUE estante, a menos que haya una buena ventilación y ELÉCTRICO. NO ABRIR. se respeten todas las instrucciones del fabricante. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). - Página 4 Información de seguridad o pisados. Preste especial atención a las clavijas, Notas sobre el Copyright tomacorrientes y al punto donde el cable sale del • Debido a que el AACS (Sistema de Contenido de aparato. Para desconectar la alimentación principal, Acceso Avanzado) está...
- Página 5 Información de seguridad Instrucciones impor- 13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarlo por períodos tantes de seguridad prolongados. 14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado solamente por personal técnico cualificado. 1. Lea estas instrucciones. Solicite mantenimiento cuando el aparato haya 2.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Índice Instalación Conexiones a su televisor Conexión HDMI ¿Qué es SIMPLINK? Conexiones de video por Información de seguridad componentes Conexión de video/audio Precauciones y advertencias (izquierdo/derecho) Ajuste de resolución Conexión a un amplificador Conexión a un amplificador Preparación mediante salida HDMI Introducción Conexión a un amplificador mediante salida de audio... - Página 7 Funcionamiento Solución de problemas Reproducción general General Reproducción avanzada Imagen Visualización en pantalla Sonido Disfrutar del BD-Live™ Reproducción de un archivo de video y disco VR Ver fotografías Apéndice Opciones durante la Control de un televisor mediante visualización de una foto el control remoto incluido Escuchar música durante Actualización del software de red...
-
Página 8: Preparación
Preparación Preparación Introducción Archivos de música MUSIC contenidos en el USB/disco PHOTO Archivos de fotografía Acerca del símbolo en pantalla Accesorios suministrados “ ” puede aparecer en la pantalla de su televisor durante el funcionamiento, indicando que la función explicada en este manual de usuario no está... -
Página 9: Discos Reconocibles
• Es necesario ajustar la opción de formato películas, música o fotos. de disco en [Mastered] para que los discos sean compatibles con los reproductores LG CD de audio (disco de 8 cm/12 cm) al formatear discos regrabables. Si se ajusta la opción en Live System, no podrá... -
Página 10: Compatibilidad De Archivos
Preparación Compatibilidad de archivos • Este reproductor admite el perfil H.264/MPEG- 4 AVC para perfiles Main y High con nivel 4.1. Con archivos que tengan un nivel superior General se mostrará el mensaje de advertencia en la pantalla. Extensiones de archivo disponibles: • Este reproductor no admite archivos que “.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, se graban con GMC... -
Página 11: Código De Región
Preparación Código de región • Se requiere entrada DVI con capacidad HDCP o HDMI en su dispositivo de visionado Esta unidad tiene un código de región impreso para algunos contenidos (como algunos en su parte posterior. La unidad sólo puede especificados por los autores de los discos). -
Página 12: Control Remoto
Preparación Control remoto • • • • • • a • • • • • • • • • • • • c • • • • • • 1 (POWER): prende o apaga HOME ( ): muestra o sale del el lector. -
Página 13: Panel Frontal
Preparación Panel frontal a Bandeja de discos (PLAY / PAUSE) b Ventana de visualización (STOP) c Sensor del control remoto g Botón (POWER) (OPEN/CLOSE) h Puerto USB Panel posterior a Cable de alimentación de CA e HDMI OUT (tipo A, versión 1.3) b VIDEO OUT f DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) c 2CH AUDIO OUT (Derecho/Izquierdo) -
Página 14: Instalación
Instalación Instalación Conexiones a su Conexión HDMI televisor Si tiene un televisor o monitor HDMI, podrá conectarlo a este lector usando un cable HDMI (tipo A, versión 1.3). Conecte la toma HDMI del lector a la toma HDMI de un televisor o monitor compatible con HDMI. -
Página 15: Qué Es Simplink
Funciones controlables mediante el control • Cuando la conexión HDMI con HDCP no está verificada, la pantalla del televisor se va a negro. remoto del televisor de LG: Play, Pausa, Scan, En este caso, chequee la conexión HDMI, o Skip, Stop, apagar, etc. -
Página 16: Conexiones De Video Por Componentes
Instalación Conexiones de video por NOTA componentes Al usar la conexión COMPONENT VIDEO OUT, podrá Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT cambiar la resolución de la salida. (Examine “Ajuste del reproductor a las correspondientes tomas de resolución” en la página 17.) de entrada del televisor mediante un cable de video por componentes. -
Página 17: Ajuste De Resolución
Instalación Ajuste de resolución NOTA El lector permite varias resoluciones de salida para las tomas de salida HDMI OUT y • Si su televisor no acepta la resolución que ha configurado en el reproductor, es posible ajustar COMPONENT VIDEO OUT. Es posible cambiar la la resolución a 480 progresivo de la siguiente resolución mediante el menú... -
Página 18: Conexión A Un Amplificador
Instalación Conexión a un Conexión a un amplificador mediante salida HDMI amplificador Conecte la toma HDMI OUT del reproductor en la correspondiente toma de entrada del amplificador mediante un cable HDMI. Necesitará activar la salida digital del lector. Realice una de las siguientes conexiones, en (Examine “Menú... -
Página 19: Conexión A Un Amplificador Mediante Salida De Audio Digital
Instalación Conexión a un amplificador Conexión a un amplificador mediante salida de audio mediante salida de audio de 2 digital canales Conecte la toma DIGITAL AUDIO OUT del Conecte las tomas izquierda y derecha de la reproductor en la conexión correspondiente toma 2CH AUDIO OUT del lector a las tomas de del amplificador (COAXIAL). -
Página 20: Conexión A La Red Doméstica
Instalación Conexión a la red Conexión a red por cable doméstica Router/Módem Servicio de Este reproductor se puede conectar a una red banda ancha de área local (LAN) a través de un puerto LAN en el panel trasero. Al conectar la unidad a una red doméstica Computadora de banda ancha, tendrá... -
Página 21: Configuración De La Red Por Cable
Instalación Configuración de la red por NOTA cable Si no hay disponible un servidor DHCP en la red Si hay un servidor DHCP en la red de área local y desea configurar manualmente la dirección IP, (LAN) a través de una conexión por cable, a este seleccione [Estático] y, a continuación, [dirección reproductor se le asignará... - Página 22 Instalación Notas sobre la conexión de red: • Es posible que algunas operaciones de conexión a Internet no se puedan • Muchos de los problemas de conexión realizar debido a ciertas restricciones del a la red que se producen durante la proveedor de servicios de Internet (ISP) que configuración pueden resolverse a menudo le proporciona la conexión a Internet de...
-
Página 23: Conexión De Dispositivos Usb
Instalación Conexión de 3. Seleccione [Película], [Foto] o [Música] con los botones Y, y pulse ENTER ( ). dispositivos USB Esta unidad puede reproducir archivos de película, música y fotografía contenidos en el dispositivo USB. 4. Seleccione la opción [USB] con Y, y pulse ENTER ( ). -
Página 24: Ajustes
Instalación Ajustes NOTA • Este reproductor es compatible con memoria flash USB/HDD externo formateado en FAT16, Establecer los valores de ajuste FAT32 y NTFS cuando se accede a archivos (música, fotos, videos). No obstante, para grabar Es posible modificar los ajustes del reproductor un CD de audio o BD-Live, sólo se admiten los formatos FAT16 y FAT32. -
Página 25: Menú [Pantalla]
Instalación [16:9 Completa] 4. Utilice vV para seleccionar una segunda Se escoge cuando esté conectado un opción de configuración y pulse ENTER ( ) televisor panorámico con formato 16:9. para desplazarse hasta el tercer nivel. Las imágenes con formato 4:3 se ajustarán horizontalmente (en proporción lineal) para llenar por completo la pantalla. -
Página 26: Menú [Idioma]
Instalación [480i] Menú [IDIOMA] Se muestran 480 líneas de video entrelazado. Menú de visualización Escoja un idioma para el menú [Config.] y los Pantalla 1080p mensajes de visualización en pantalla. Cuando la resolución está ajustada en 1 080 progresivo, escoja [24 Hz] para obtener Menú... -
Página 27: Menú [Audio]
Instalación Menú [AUDIO] NOTA Cada disco tiene varias opciones para la salida de • Cuando la opción [HDMI] está ajustada en [PCM audio. Ajuste las opciones de AUDIO del lector multicanal], el audio puede salir como estéreo PCM si la información PCM multicanal no es según el tipo de sistema de audio que use. - Página 28 Instalación DRC (Control de rango dinámico) DTS Neo:6 Esta característica le permite escuchar la banda Si el dispositivo está conectado a un receptor sonora de una película en un menor volumen de audio multi canal a través de una conexión sin perder la claridade.do sonido.
-
Página 29: Menú [Bloqueo]
Instalación Índice DVD Menú [BLOQUEO] Bloquea la reproducción de un DVD clasificado según su contenido. (No todos los discos están La configuración [BLOQUEO] afecta sólo a la clasificados.) reproducción BD y DVD. [Índice 1-8] Para acceder a cualquier función de los ajustes La clasificación uno (1) tiene más de [BLOQUEO], deberá... -
Página 30: Menú [Red]
Instalación Menú [OTROS] Menú [RED] La configuración [RED] es necesaria para DivX VOD utilizar la actualización de software, BD-LIVE y ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato los servicios en línea. de video digital creado por DivX, Inc. Se trata de un dispositivo oficial con certificación Config de conexión DivX que reproduce video DivX. - Página 31 Instalación Desconexión automat. El protector de pantalla aparece cuando usted deja el lector de la unidad en modo Stop por cinco minutos. Si configura esta opción en [Activo], la unidad se desconecta automáticamente luego de que el protector de pantalla se muestre por 20 minutos. Configure esta opción en [Apagado] para dejar el protector de pantalla hasta que la unidad sea accionada por el usuario.
-
Página 32: Reproducción General
Funcionamiento Funcionamiento Reproducción general 4. Seleccione [Película], [Foto] o [Música] con los botones Y, y pulse ENTER ( ). 5. Seleccione la opción [Datos] con Y, y pulse ENTER ( ). Reproducción de discos 1. Pulse Z (OPEN/CLOSE) y coloque un disco en la bandeja de discos. - Página 33 Funcionamiento Utilización del menú del disco Para detener la reproducción Pulse x (STOP) durante la reproducción. AVCHD Para hacer una pausa Para visualizar el menú del disco Pulse X (PAUSE) durante la reproducción. La pantalla de menús puede aparecer la primera Pulse N (PLAY) para reanudar la reproducción.
-
Página 34: Reproducción Avanzada
Funcionamiento Reproducción avanzada Repetición de una parte específica MOVIE AVCHD Reproducción repetida Este reproductor puede repetir una parte que haya seleccionado. AVCHD ACD MUSIC 1. Durante la reproducción pulse REPEAT para MOVIE seleccionar [A-] al comienzo de la parte que Durante la lectura, pulse REPEAT reiteradamente desea repetir. - Página 35 Funcionamiento Búsqueda por marcador Uso del menú de búsqueda AVCHD MOVIE AVCHD MOVIE Puede iniciar la lectura desde hasta nueve Con el menú de búsqueda, es posible puntos memorizados. encontrar fácilmente el punto a partir del cual se desea iniciar la reproducción. Para introducir un marcador 1.
- Página 36 Funcionamiento Cambiar la vista de la lista de Visualización de la información del contenido contenido MOVIE MOVIE MUSIC PHOTO El reproductor puede mostrar la información del contenido. En los menús [Película], [Música] o [Foto] es 1. Seleccione un archivo con vVY. posible cambiar la vista de la lista de contenido.
-
Página 37: Visualización En Pantalla
Funcionamiento Visualización en 2. Seleccione una opción con vV. 3. Utilice Y para ajustar el valor de la opción pantalla seleccionada. 4. Pulse RETURN (O) para salir de la visualización en pantalla. Es posible visualizar y ajustar diversa información y ajustes sobre el contenido. NOTA • Si no se pulsa ningún botón por algunos segundos, Visualización en pantalla de la... - Página 38 Funcionamiento Escuchar un idioma, pista o Visualización desde un ángulo canal de audio diferente diferente AVCHD MOVIE Si el disco contiene escenas grabadas desde diferentes ángulos, podrá cambiar a un ángulo 1. Durante la reproducción, pulse de cámara distinto durante la lectura. INFO/DISPLAY ( ) para mostrar la visualización en pantalla.
-
Página 39: Disfrutar Del Bd-Live
Funcionamiento Disfrutar del Para cambiar el modo de imagen BD-Live™ AVCHD MOVIE Es posible cambiar la opción [Modo de imagen] durante la reproducción. Esta unidad le permite disfrutar de funciones 1. Durante la reproducción, pulse como imagen en imagen (PIP), audio INFO/DISPLAY ( ) para mostrar la secundario y paquetes virtuales, etc., mediante visualización en pantalla. -
Página 40: Reproducción De Un Archivo De
Funcionamiento Reproducción de un 3. Pulse HOME ( ), y ajuste la opción [Conexión BD-LIVE] en el menú [Config.] archivo de video y (página 30). Según el disco, la función BD-Live podría no disco VR funcionar si la opción [Conexión BD-LIVE] está... - Página 41 Funcionamiento Pulse ENTER ( ) de nuevo para NOTA deseleccionar el archivo de subtítulos. El archivo de subtítulos seleccionado se • Los requisitos del archivo se describen en la mostrará al reproducir el archivo de video. página 10. • Puede usar varias funciones de lectura. Examine las páginas 32-36.
-
Página 42: Ver Fotografías
Funcionamiento Ver fotografías Para reproducir una presentación de diapositivas Pulse N (PLAY) para iniciar la presentación de diapositivas. Es posible visualizar archivos de fotos con este Para detener una presentación de reproductor. diapositivas Pulse x (STOP) durante la presentación de 1. -
Página 43: Escuchar Música Durante Una Presentación De Diapositivas
Funcionamiento a Foto actual/número total de fotos – Utilice Y para visualizar la foto anterior/ siguiente. b Diapositivas – Pulse ENTER ( ) para iniciar o realizar una pausa en la presentación de diapositivas. c Selec música – Seleccione la música de 4. -
Página 44: Escuchar Música
Funcionamiento Escuchar música Desplegando información de música MP3 (Etiqueta ID3) 1. Seleccione un archivo de música usando El reproductor puede reproducir CD de audio y vVY. archivos de música. 2. Presione INFO/DISPLAY ( ) para mostrar el 1. Pulse HOME ( menú... - Página 45 Funcionamiento 8. Utilice vVY para seleccionar [OK] y 4. Utilice vV para seleccionar la opción pulse ENTER ( ) para iniciar la grabación [Grabación de CD] y pulse ENTER ( ) para del CD de audio. mostrar el menú [Grabación de CD]. Si quiere detener la grabación del CD de audio en curso, pulse ENTER ( ) mientras [Cancelar] está...
-
Página 46: Uso De Acceso A Servicios De Entretenimiento Netcast
Funcionamiento Uso de Acceso Utilización de AccuWeather a servicios de entretenimiento NetCast™ Consulte las previsiones del tiempo a nivel local o global, en AccuWeather.com. Visualización de información del Puede utilizar varios servicios de contenido tiempo a través de Internet con la característica de Acceso a servicios de entretenimiento de 1. - Página 47 Funcionamiento Agregar más ciudades 5. Seleccione una ciudad con vVY, y pulse ENTER ( ). 1. Utilice Y para seleccionar [Lista de ciudades favoritas] en el menú 6. Utilice vVY para seleccionar [Home] AccuWeather, y pulse ENTER ( ). y pulse ENTER ( ) para mostrar la información meteorológica de la ciudad seleccionada.
-
Página 48: Lectura De Videos De Youtube
Es posible navegar, buscar y ver videos de YouTube™ de Internet en el televisor a través destacados. de su reproductor BD de LG. Vídeo reciente – Se mostrará la lista de videos de más reciente actualización. Ver videos de YouTube™ en el Más vistos –... - Página 49 Funcionamiento [Cancelar] – Vuelve a la pantalla anterior. NOTA [Espac] – Introduce un espacio en la posición del cursor. • El menú de YouTube™ puede mostrar 5 videos en la lista de videos. Pulse los botones verde [Borrar] – Borra el carácter anterior a la (G) o amarillo (Y) para visualizar los 5 videos posición del cursor.
- Página 50 Funcionamiento 1. Utilice Y para seleccionar la opción REPEAT Introduce un espacio en la [Iniciar] en el menú y pulse ENTER ( ) para posición del cursor. mostrar el teclado virtual. Cambia el conjunto de caracteres del control remoto (#+-=&, 123, ABC o abc) NOTA El modo del teclado numérico sólo está...
-
Página 51: Visualización De Álbumes Web De Picasa
Funcionamiento Visualización de álbumes Web Opciones durante la visualización de una foto de Picasa™ Puede utilizar varias opciones mientras visualiza una foto en pantalla completa. 1. Mientras ve una foto en pantalla completa, pulse INFO/DISPLAY ( ) para mostrar el menú... - Página 52 Funcionamiento Sobre el menú de Picasa™ Cómo agregar amigos Hay varias opciones en el menú de Picasa™. Si agrega a sus amigos al menú [Amigos Utilice vVY para seleccionar una opción NetCast], podrá ver directamente las fotos del menú y pulse ENTER ( ) para seleccionar públicas de sus amigos.
- Página 53 Funcionamiento Búsqueda de fotos 3. Ingrese la contraseña con el teclado virtual, y pulse ENTER ( ), mientras [OK] está Puede escribir una palabra de búsqueda para seleccionado. encontrar fotos relacionadas. El álbum Web está a punto de aparecer en 1.
-
Página 54: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Notas sobre los discos Manipulación de la unidad Manipulación de discos No toque la cara de lectura del disco. Sujételo Transporte de la unidad por los bordes a fin de no dejar huellas Guarde el cartón y los materiales de embalaje digitales en su superficie. -
Página 55: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas General Síntoma Causa y solución La unidad no se prende. • Conecte el cable de alimentación de forma segura en el tomacorriente. La unidad no inicia la • Inserte un disco reproducible. (Chequee el tipo de disco, reproducción. -
Página 56: Imagen
Solución de problemas Imagen Síntoma Causa y solución No hay imagen. • Seleccione el modo de entrada de video apropiado en el televisor de modo que la imagen de la unidad aparezca en la pantalla del televisor. • Conecte firmemente la conexión de video. • Chequee si [Conf. -
Página 57: Red
Solución de problemas Síntoma Causa y solución La característica BD-Live no • Es posible que el almacenamiento USB que hay conectado funciona. no tenga espacio suficiente. Conecte el almacenamiento USB con al menos 1 GB de espacio libre. • Asegúrese de que la unidad está conectada correctamente a la red de área local y que puede acceder a Internet (examine la página 20-22). -
Página 58: Apéndice
Apéndice Apéndice Control de un televisor NOTA mediante el control Dependiendo de la unidad que esté conectada, podrá o remoto incluido no controlar su televisor usando algunos de los botones. Ajuste del control remoto para controlar su televisor Puede controlar su televisor mediante los botones expuestos a continuación. -
Página 59: Actualización Del Software De Red
Apéndice Actualización del Opción 2: Si la actualización de software está disponible software de red en el servidor de actualización, aparece el icono “Actualización” en la parte inferior del menú Inicio. Pulse el botón coloreado en azul (B) para iniciar el procedimiento de Notificación de actualización actualización. - Página 60 5. Seleccione [OK] para descargar la más reciente en un servicio técnico autorizado de actualización. (Si se selecciona [Cancelar] LG Electronics y actualizar su lector. Examine la pondrá fin a la actualización.) sección “Soporte para el cliente” en la página 57.
-
Página 61: Lista Del Código Del País
Apéndice Lista del código del país Escoja un código de área de esta lista. País Código País Código País Código País Código Afganistán Fiji Mónaco Singapur Argentina Finlandia Mongolia Eslovaquia Australia Francia Marruecos Eslovenia Austria Alemania Nepal Sudáfrica Bélgica Gran Bretaña Holanda Corea del Sur Bután... -
Página 62: Lista De Código De Idioma
Apéndice Lista de código de idioma Utilice esta lista para ingresar el idioma deseado para los siguientes ajustes iniciales: [Audio del disco], [Subtítulo del disco ] y [Menú del disco]. Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Afar 6565 Francés 7082 Lituano... -
Página 63: Marcas Comerciales Y Licencias
Apéndice Marcas comerciales y licencias Este producto está autorizado bajo la licencia de patentes de AVC y VC-1 para uso personal y no comercial de un usuario, para (i) codificar video en cumplimiento con los estándares AVC y VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o (ii) decodificar video AVC/VC-1 codificado por un usuario en ejercicio de una actividad personal y no comercial y/o que fue obtenido de un proveedor de video... -
Página 64: Especificaciones De La Salida Del Audio
Apéndice Especificaciones de la salida del audio Toma/Ajuste Salida digital (DIGITAL AUDIO OUT) Salida analógica de 2 canales Fuente PCM STEREO Recodificar DTS Paso directo primario Dolby Digital PCM 2ch PCM 2ch Dolby Digital Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 2ch Dolby Digital Dolby TrueHD PCM 2ch... - Página 65 Apéndice *5 Si la opción [HDMI] o [Salida digital] está • Con conexión de audio digital (DIGITAL ajustada en [Recodificar DTS], la salida AUDIO OUT o HDMI), los sonidos de botón de audio está limitada a 48 kHz y 5.1ch. del Menú...
-
Página 66: Resolución De La Salida De Video
Apéndice Resolución de la salida de video Al leer medios de una copia sin proteger Salida de video COMPONENT VIDEO OUT HDMI OUT HDMI conectado HDMI desconectado Resolución 480 entrelazado 480 progresivo 480 entrelazado 480 progresivo 480 progresivo 480 progresivo 720 progresivo 720 progresivo 720 progresivo... -
Página 67: Especificaciones
Apéndice Especificaciones Sistema Láser: Láser semiconductor Generalidades Longitud de onda: 405 nm / 650 nm Requisitos de potencia: AC 110 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Sistema de señal: Sistema de color TV estándar NTSC Consumo de energía: 14 W Respuesta de frecuencia: De 20 Hz a 20 kHz... -
Página 68: Información Importante Acerca De Los Servicios De Red
LG NO SE HACE RESPONSABLE POR EL USO QUE vínculos, mensajes, videos y otros contenidos USTED HAGA DE LOS SERVICIOS DE RED. LOS encontrados sobre esto o usados en conexión con el SERVICIOS DE RED SON PROPORCIONADOS “TAL... - Página 69 EN CONEXIÓN CON EL SOFTWARE, O EL USO U OTRAS distribución, tal como el coste del soporte, el envío y el ACCIONES CON EL SOFTWARE. manejo si envía una petición por e-mail a LG Electronics: • HarfBuzz [email protected] Esta oferta es válida por un periodo de tres (3) años a Por la presente se concede autorización, sin...
- Página 70 Av. Sor Juana Inés de la Cruz No 555 Col. San Lorenzo Tlalnepantla, Estado de México CP 54033 Tel. (55) 5321-1919 Lada sin costo 01 (800) 347 1919 LG Electronics México S.A. de C.V. BD551-N.BMEXLLK-SPA.indd 70 10. 08. 30 6:15...