Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................................................................................................... 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 7
Lampeninstallation/Lampenwechsel .............................................................................................................. 7
Anschluss ans Netz........................................................................................................................................ 8
BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 8
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 9
TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................... 9
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 10
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 10
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 12
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 13
Installing/Replacing the lamp ....................................................................................................................... 13
Overhead rigging.......................................................................................................................................... 13
Connection with the mains ........................................................................................................................... 14
OPERATION.................................................................................................................................................... 15
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 15
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 16
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 17
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 17
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ....................................................................................................... 19
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 20
Installer/Remplacer la lampe ....................................................................................................................... 20
Fixation......................................................................................................................................................... 20
Alimentation ................................................................................................................................................. 21
MANIEMENT ................................................................................................................................................... 21
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 22
INTROCUCCIÓN............................................................................................................................................. 23
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 23
INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 25
INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 25
Instalar/Reemplazar la lámpara ................................................................................................................... 25
Fijación ......................................................................................................................................................... 26
Alimentación................................................................................................................................................. 27
OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 27
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 27
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................................................................................................................. 28
Inhaltsverzeichnis/Table of contents
Sommaire/Contenido
2/28
00038106.DOC, Version 1.1
Tabla de contenido
