Tabla de contenido
Enlaces rápidos
FOR CUSTOMER SERVICE
POUR LE SERVICE APRÉS VENTE
OU DU CONSOMMATEUR
PARA EL SERVICIO
PARA EL CONSUMIDOR
1-800-590-3723
Printed in China
Imprimé dans la Chine
Impreso en China
87-1904-60957
KAWASAKI™ IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI™
MOTORS CORP., U.S.A., WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR
DISTRIBUTE THIS PRODUCT. CONSUMER INQUIRES SHOULD BE
DIRECTED TO:
KAWASAKI™ EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI™
MOTORS CORP., U.S.A., QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE
PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT. LES QUESTIONS DES CONSOM-
MATEURS DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES À :
KAWASAKI™ ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE
KAWASAKI™ MOTORS CORP., E.U.A., QUE NO FABRICA NI
DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO. LAS CONSULTAS DE LOS
CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A:
©COPYRIGHT 2006 ALLTRADE TOOLS, LLC.
1431 VIA PLATA
LONG BEACH, CA 90810-1462 USA
840108 – 18V Black Cordless Drill, Perceuse sans fil noire, de 18 V,
Taladro inalámbrico negro de 18V_Rev 7/21/06
18V BATTERY-OPERATED DRILL
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR PERCEUSE
SANS FIL KAWASAKI 18 V
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL TALADRO
INALÁMBRICO DE 18V
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS
PRODUCT. BEFORE USE, READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS, WARNINGS, INSTRUCTIONS AND PRODUCT
LABELS. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.
CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LE FONCTIONNEMENT ET LE
REMISAGE DE CE PRODUIT. LIRE, ÉTUDIER ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS
ET AUTOCOLLANTS APPOSÉS SUR LE PRODUIT AVANT DE L'UTILISER. NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT
ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y ALMACE-
NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS,
INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAÑOS
MATERIALES.
IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT, DO NOT RETURN THIS
PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1-800-590-3723. BEFORE YOU CALL,
HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE: MODEL No., DATE PURCHASED AND STORE LOCATION. AN ALLTRADE
REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR
COMMENT, GIVE US A CALL OR EMAIL US AT: [email protected]. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US.
POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE, NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OÙ IL
A ÉTÉ ACHETÉ. APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTEAU 1-800-590-3723. AVANT D'APPELER, VEILLER À SE PROCURER LES
INFORMATIONS SUIVANTES : No. DE MODÈLE, DATE DE L'ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN. UN REPRÉSENTANT D'ALLTRADE
PEUT RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME PAR TÉLÉPHONE. POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION, N'HÉSITEZ PAS À NOUS
APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL À L'ADRESSE : [email protected]. VOS COMMENTAIRES NOUS
SONT EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX.
SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO
DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1-800-590-3723. ANTES DE LLAMAR, TENGA A MANO LA SIGUIENTE
INFORMACIÓN: No. DE MODELO, FECHA DE COMPRA Y DIRECCIÓN DE LA TIENDA. UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE
RESOLVER SU PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS O ENVÍENOS
UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO A. [email protected]. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA
NOSOTROS.
COMPONENT
COMPOSANT
COMPONENTE
#840108
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kawasaki 840108
Resumen de contenidos para Kawasaki 840108
- Página 1 LONG BEACH, CA 90810-1462 USA Imprimé dans la Chine UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO A. [email protected]. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA 840108 – 18V Black Cordless Drill, Perceuse sans fil noire, de 18 V, Impreso en China Taladro inalámbrico negro de 18V_Rev 7/21/06...
-
Página 2: Reconozca Los Símbolos, Palabras Y Etiquetas De Seguridad
¡FELICITACIONES! RECONOZCA LOS SÍMBOLOS, PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Gracias por escoger este producto. En Alltrade, nuestra misión es ofrecerle Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan productos de alta calidad a bajos precios, y queremos que quede totalmente todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar, dar manten- satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente. -
Página 3: Precauciones Importantes
PRECAUCIONES IMPORTANTES SEGURIDAD ELÉCTRICA No use indebidamente el cable. Nunca use el cable para transportar la her- Las personas con dispositivos electrónicos como marcapasos deben ramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes filudos o partes consultar a su médico antes de usar este producto. La operación de equipos móviles. -
Página 4: Uso Y Cuidado De La Herramienta
Al reparar la herramienta, utilice sólo repuestos idénticos a los originales. Siga USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA las instrucciones en la sección “Mantenimiento” de este manual. El uso de partes no autorizadas o el no acatamiento de las instrucciones de mantenimiento, puede crear un riesgo de descargas eléctricas o lesiones. -
Página 5: Explicación
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL No haga funcionar el Talador Inalámbrico mientras lo lleve a su lado. Si el casquillo o la broca van girando podrían enredarse con sus ropas causándole lesiones personales. Desconecte el enchufe o el paquete de batería de la herramienta y coloque el interruptor en la posición de bloqueo o apagado antes de realizar cualquier montaje, ajuste, cambiar accesorios, realizar algún procedimien- to de inspección, mantenimiento o limpieza. -
Página 6: Retiro/Instalación Del Paquete De Batería
Cargue el paquete de batería a temperatura ambiente entre 50° F - 104° F (10° a 40° C). BATERÍA Almacene la herramienta y el paquete de batería en lugares donde las temper- aturas no superen los 120°F (49°C). Esto es importante para evitar que se produzcan daños graves en las celdillas de la batería. -
Página 7: Carga Del Paquete De Batería
Utilice sólo el cargador que viene con el producto, o el sustituto directo del MONTAJE mismo que se indique en este manual. No lo sustituya por ningún otro cargador. Utilice sólo cargadores aprobados por Alltrade con su producto. Tenga presente que esta herramienta siempre está en No desmonte el cargador. - Página 8 OPERACIÓN DE LA TALADROS INALÁMBRICOS AJUSTES DE TORSIÓN Nunca ponga cinta adhesiva en el interruptor de gatillo Para no dañar la herramienta ni hacer penetrar demasi- para lograr un movimiento continuo a alta velocidad. En tales condiciones la ado los tornillos en la pieza de trabajo, suelte el gatillo cuando sienta que herramienta podría fallar, provocando incendios o lesiones personales.
-
Página 9: Mantenimiento Y Limpieza
• Use brocas para mampostería al perforar mampostería blanda. PERFORACIÓN DE METALES • Use lubricante cuando perfore metales distintos que no sean hierro fundido, AL PERFORAR METALES DUROS: aluminio, cobre y latón. • Aplique lubricante, como aceite para cortar, en la punta de la broca. •... -
Página 10: Especificaciones
NOTA ESPECIAL DE GARANTÍA PARA CONTRATISTAS Y USUARIOS COMER- Tiempo de carga Aprox. 3 a 5 horas CIALES: Esta herramienta eléctrica portátil marca Kawasaki™ se ofrece para uso en Tipo de batería Ni-Cad el hogar y cuenta con una GARANTÍA PARA USO DOMÉSTICO. Esta herramienta está... - Página 11 ducto, lo que ocurra primero. Esta garantía quedará nula e invalidada si el produc- dida de tiempo o alquiler, inconvenientes, pérdidas comerciales o daños consecuentes. to o cualquiera de sus componentes fuera modificado, alterado o usado para Exclusiones cualquier propósito comercial o en un lugar de trabajo. Esta garantía no es válida Esta garantía no cubre partes dañadas debido al desgaste normal, condiciones para ningún otro producto o componente fabricado o distribuido por Alltrade, ni anormales, mal uso, uso indebido, abuso, accidentes, operación a presiones o...
- Página 12 LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR. CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, DISTINTA DE LA GARANTÍA ANTEDICHA. TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CAUCIONES O REPRESENTA- CIONES DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA...
- Página 13 NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS, 87-1904-60957 INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAÑOS PARA EL SERVICIO KAWASAKI™ ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE MATERIALES. PARA EL CONSUMIDOR KAWASAKI™ MOTORS CORP., E.U.A., QUE NO FABRICA NI SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO.
- Página 14 ¡FELICITACIONES! PRECAUCIÓN Se usa sin el símbolo de alerta para indicar una situación potencialmente peligrosa que, Gracias por escoger este producto. En Alltrade, nuestra misión es ofrecerle de no evitase, puede causar daños materiales. productos de alta calidad a bajos precios, y queremos que quede totalmente satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente.
-
Página 15: Reglas De Seguridad Para Lámparas De Trabajo
REGLAS DE SEGURIDAD PARA LÁMPARAS DE TRABAJO La batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta, el paque- Utilice la herramienta a batería sólo con el paquete de te de batería requiere 8 a 10 horas para quedar plenamente cargado. La recarga batería designado específicamente. - Página 16 RETIRO/INSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍA RETIRO DEL PAQUETE DE BATERÍA: CARGA DEL PAQUETE DE PAQUETE DE BATERÍA 1. Pulse los dos botones de liberación situados BATERÍA: en cada lado de la Lámpara de trabajo 1. Cerciórese de que el gatillo de Inalámbrico para retirar el paquete de batería.
- Página 17 SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN Minutos Tiempo Segundos Tiempo Diámetro Tamaño de las brocas, galletas esmeriladoras, etc. Velocidad sin carga Velocidad de rotación, sin carga .../min Revoluciones por minuto Revoluciones, velocidad de la superficie, golpes, etc. por minuto 1,2,3, Ajustes de la perilla selectora Ajustes de velocidad, torsión o posición.
-
Página 18: Ajuste Del Haz De La Lámpara De Trabajo
1. Retire la lámpara de trabajo del paquete AJUSTE DEL HAZ DE LA LÁMPARA DE TRABAJO BOMBILLA DE de batería. REPUESTO Sujete firmemente con una mano el mango de la 2. Desatornille el reborde reflectante en luz de trabajo. Con la otra, gire la cabeza de la luz ARRIBA sentido antihorario desde el conjunto en sentido antihorario hasta que quede en el... - Página 19 CALIBRES RECOMENDADOS PARA LOS CABLES DE EXTENSIÓN HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS DE CA A 60 HZ. OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES CORRIENTE NOMINAL HERRAMIENTA CALIBRE CONDUCTOR, A.W.G. Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki™ que facilitan los Amperios 10 p. 25 p.
- Página 20 KAWASAKI(tm), y a cuestión presenta defectos, y de ser así, si lo reparará o reemplazará. En caso de nadie más, que todas las partes del producto (excepto aquéllas que se mencionan...
- Página 21 Alltrade no se responsabilizará por lo siguiente: gastos de mano de obra, pérdida o Limitación de responsabilidad daños que resulten de la operación, mantenimiento o reparaciones incorrectas ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR efectuadas por terceros; servicios previos a la entrega tales como montaje, DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO aplicación de aceites o lubricantes, y ajuste;...
- Página 22 NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS, 87-1904-60957 INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAÑOS PARA EL SERVICIO KAWASAKI™ ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE MATERIALES. PARA EL CONSUMIDOR KAWASAKI™ MOTORS CORP., E.U.A., QUE NO FABRICA NI SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO.
- Página 23 ¡FELICITACIONES! !PRECAUCIÓN Indica una situación potencial- mente peligrosa que, de no evitarse, puede provo- Gracias por escoger este producto. En Alltrade, nuestra misión es ofrecerle car lesiones leves o moderadas. productos de alta calidad a bajos precios, y queremos que quede totalmente satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente.
-
Página 24: Zona De Trabajo
No intente llegar donde no alcanza. Mantenga su posición vertical y equilibrio ZONA DE TRABAJO en todo momento. La posición y el equilibrio correctos permiten controlar mejor la Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los mesones de trabajo herramienta en caso de que se produzcan situaciones inesperadas. -
Página 25: Reglas De Seguridad Para La Sierra Alternativa
Mantenga las herramientas cortantes afiladas y limpias. Las herramientas cor- SERVICIO rectamente mantenidas con su borde cortante bien filudo tienen menos probabili- Sólo personal de reparación calificado debe dar servicio a la herramienta. El dades de trabarse y son más fáciles de controlar. servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podría producir un Cuando vuelva a arrancar la sierra en la pieza de trabajo, cerciórese de que los riesgo de lesiones. - Página 26 RETIRO/INSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA RETIRO DEL PAQUETE DE La batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta, el paque- BATERÍA: te de batería requiere 8 a 10 horas para quedar plenamente cargado. La recar- 1. Pulse los dos botones ga subsiguiente requerirá...
- Página 27 El paquete de batería y el cargador se calientan durante la carga. Coloque el SÍMBOLOS cargador en una superficie plana, no inflamable, lejos de materiales inflamables y IMPORTANTE: Es posible que en la herramienta se usen algunos de los siguientes deje por lo menos cuatro pulgadas (10 cm) de espacio para permitir la correcta símbolos.
- Página 28 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INTERRUPTOR DE GATILLO CON VELOCIDAD VARIABLE Tenga presente que esta herramienta siempre está en Nunca ponga cinta adhesiva en el interruptor de gatillo funcionamiento porque no tiene que enchufarse en un tomacorriente. para lograr un movimiento continuo a alta velocidad. En tales condiciones la Siempre ponga el interruptor en la posición de apagado y retire el paquete de herramienta podría fallar, provocando incendios o lesiones personales.
-
Página 29: Instalación / Retiro De La Hoja
INSTALACIÓN / RETIRO DE LA HOJA CORTES GENERALES Si no se retira el paquete de batería de la sierra antes de extraer la hoja, la sierra podría arrancar accidentalmente y causar Siempre sujete la sierra delante de usted y apuntando lejos de su cuerpo. lesiones graves. -
Página 30: Corte Punzante
CORTE PUNZANTE CORTE DE METAL Nunca use gasolina ni ningún liquido inflamable como Nunca pase la hoja por la pieza de trabajo sino hasta lubricante. Las chispas del motor podrían encender llamas. que alcance su velocidad máxima, pues de lo contrario la sierra puede efec- tuar contragolpes causando lesiones graves. - Página 31 CALIBRES RECOMENDADOS PARA LOS CABLES DE EXTENSIÓN MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS DE CA A 60 HZ. CORRIENTE NOMINAL HERRAMIENTA CALIBRE CONDUCTOR, A.W.G. Siempre retire el paquete de batería de la herramienta Amperios 10 p. 25 p. 50 p. 100 p.
-
Página 32: Otras Herramientas De Bricolaje Para Consumidores
GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS PARA USO DOMÉSTICO Garantía limitada expresa y exclusiva de uso doméstico para el comprador Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki™ que facilitan los minorista original trabajos hechos por los consumidores. Si desea obtener más información sobre los Alltrade Tools LLC (de ahora en adelante “Alltrade”) garantiza expresamente al com-... - Página 33 original y de la fecha de compra original. Las partes enviadas, con flete prepagado Alltrade no se responsabilizará por lo siguiente: gastos de mano de obra, pérdida o y seguro, a la planta de Alltrade (ver dirección anterior) serán inspeccionadas y, a daños que resulten de la operación, mantenimiento o reparaciones incorrectas criterio de Alltrade, reparadas y/o reemplazadas sin costo alguno si se demuestra efectuadas por terceros;...
- Página 34 Limitación de responsabilidad ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO TIPO QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, CON EL INCUMPLIMIENTO DE UNA CLÁUSULA DE UN CONTRATO ENTRE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES Y EL COMPRADOR, ALGUNA GARANTÍA, O LA EXISTENCIA, DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DE CUALQUIER ARTÍCULO VENDIDO INCLUSO SI ALLTRADE O SUS REPRESEN- TANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
- Página 35 RESOLVER SU PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS O ENVÍENOS 1431 VIA PLATA Imprimé dans la Chine LONG BEACH, CA 90810-1462 USA UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO A. [email protected]. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA Impreso en China NOSOTROS. 840108 – Paquete de batería, de 19.2V_Rev 7/24/06...
- Página 36 ¡FELICITACIONES! BATERÍA Gracias por escoger este producto. En Alltrade, nuestra misión es ofrecerle productos de alta calidad a bajos precios, y queremos que quede totalmente satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente. Si necesita ayuda o Antes de usar el paquete de batería, lea cuidadosamente todas las asesoría, comuníquese con nosotros llamando al 1-800-590-3723.
- Página 37 Si se hace cortocircuito en los terminales de la batería se pueden producir chispas, Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki™ que facilitan los quemaduras o incendios.
- Página 38 KAWASAKI(tm), y a cuestión presenta defectos, y de ser así, si lo reparará o reemplazará. En caso de nadie más, que todas las partes del producto (excepto aquéllas que se mencionan...
- Página 39 Alltrade no se responsabilizará por lo siguiente: gastos de mano de obra, pérdida o Limitación de responsabilidad daños que resulten de la operación, mantenimiento o reparaciones incorrectas ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR efectuadas por terceros; servicios previos a la entrega tales como montaje, DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO aplicación de aceites o lubricantes, y ajuste;...