Tabla De Contenido - Vermeiren LiNX 200 Manual De Instrucciones

Contents
1. Use ...................................................................... 2
1.1. Turn wheelchair On/Off .................................... 3
1.2. Sleep mode ...................................................... 3
1.3. Using the battery charge indicator ................... 3
1.4. Battery charging ............................................... 4
1.5. Adjusting the driving speed .............................. 5
1.6. Using the horn .................................................. 5
1.7. The status indicator .......................................... 5
1.8. Using the Joystick ............................................ 5
1.9. Drive inhibit indication ...................................... 5
1.10. Changing drive function ................................... 6
1.11. Changing adjusting function ............................. 6
1.12. Drive and adjusting function indications ........... 7
1.13. Lights (if buttons available) .............................. 7
1.14. Using the lock ................................................... 8
2. Troubleshooting ................................................ 9
3. Electromagnetic compatibility ......................... 9
4. Safety instructions ............................................ 9
Table des matières
1. Utilisation ......................................................... 11
1.1. Activez / désactivez le fauteuil roulant ........... 12
1.2. Mode veille ..................................................... 12
1.3. Utilisation de l'indicateur de charge des
batteries ......................................................... 13
1.4. Chargement des batteries .............................. 14
1.5. Réglage de la vitesse de déplacement .......... 14
1.6. Utilisation du avertisseur ................................ 14
1.7. L'affichage des statuts .................................... 14
1.8. Utilisation de la manette ................................. 15
1.9. Indication « Démarrage bloqué » ................... 15
1.10. Modification de la fonction de conduite .......... 15
1.11. Modification de la fonction de réglage ............ 16
1.12. Indication de la fonction de conduite et de
réglage ........................................................... 16
1.13. Éclairage (si les touches sont disponibles) .... 16
1.14. Utilisation du blocage de conduite ................. 17
2. Résolution des problèmes ............................. 18
3. Compatibilité electromagnétique ................... 19
4. Consignes de sécurité .................................... 19
Inhoudsopgave
1. Gebruik ............................................................. 21
1.1. Zet de rolstoel aan / uit ................................... 22
1.2. Slaapstand ..................................................... 22
1.3. Gebruik van de laadindicator van de
batterijen ........................................................ 23
1.4. Opladen van de batterijen .............................. 24
1.5. Instellen van de rijsnelheid ............................. 24
1.6. Gebruik van de claxon ................................... 24
1.7. De status weergave ....................................... 24
1.8. Gebruik van de Joystick ................................. 25
1.9. Indicatie rijden wordt tegengehouden ............ 25
1.10. Veranderen rij-functie ..................................... 25
1.11. Veranderen verstelfunctie .............................. 25
1.12. Rij- en verstelfunctie indicatie ........................ 26
1.13. Verlichting (indien toetsen beschikbaar) ........ 27
1.14. Gebruik de besturing blokkering .................... 27
2. Probleemoplossing ......................................... 28
3. Elektromagnetische compatibiliteit ............... 29
4. Veiligheidsinstructies ..................................... 29
Inhalt
1. Verwendung ..................................................... 31
1.1. Ein- bzw. Ausschalten des Rollstuhls ............ 32
1.2. Ruhestand ...................................................... 32
1.3. Verwenden der Ladeanzeige ......................... 33
1.4. Laden der Akkus ............................................ 34
1.5. Einstellen der Fahrgeschwindigkeit ................ 34
1.6. Verwenden der Hupe ..................................... 34
1.7. Die Statusleuchte ........................................... 34
1.8. Der Joystick .................................................... 35
1.9. Anzeige der Fahrsperre .................................. 35
1.10. Ändern der Fahrfunktion ................................. 35
1.11. Ändern der Einstellfunktion ............................. 35
1.12. Anzeigen der Antriebs- und Verstellfunktionen36
1.13. Lichter (falls Tasten verfügbar) ....................... 36
1.14. Verwendung der Sperre .................................. 37
2. Fehleranalyse ................................................... 38
3. Elektromagnetische Verträglichkeit ............... 38
4.
Sicherheitsanweisungen ................................. 39
Indice
1. Utilizzo............................................................... 41
1.1. Avvio o arresto della carrozzina ...................... 42
1.2. Modalità di sospensione ................................. 42
1.3. Utilizzo dell'indicatore di carica della batteria . 43
1.4. Carica delle batterie ........................................ 44
1.5. Regolazione della velocità di guida ................ 44
1.6. Utilizzo del clacson ......................................... 44
1.7. Indicatore di stato ........................................... 44
1.8. Utilizzo del joystick .......................................... 45
1.9. Indicazione di impossibilità di marcia .............. 45
1.10. Modifica della funzione di marcia .................... 45
1.11. Modifica della funzione di regolazione ............ 45
1.12. Indicazioni delle funzioni di marcia e di
regolazione ..................................................... 46
1.13. Frecce (se sono disponibili i relativi pulsanti) . 46
1.14. Utilizzo del blocco ........................................... 47
2. Risoluzione dei problemi ................................ 48
3. Compatibilità elettromagnetica ...................... 48
4. Istruzioni per la sicurezza ............................... 49
Índice
1. Uso .................................................................... 51
1.1. Encendido / apagado de la silla de ruedas ..... 52
1.2. Modo reposo ................................................... 52
1.3. Uso del indicador de carga de la batería ........ 53
1.4. Carga de la batería ......................................... 54
1.5. Ajuste de la velocidad de conducción ............. 54
1.6. Uso de la bocina ............................................. 54
1.7. El indicador de estado .................................... 54
1.8. Uso del joystick ............................................... 55
1.9. Indicación de inhibición de la conducción ....... 55
1.10. Cambiar la función de conducción .................. 55
1.11. Cambiar la función de ajuste .......................... 55
1.12. Indicaciones de las funciones de conducción
y ajuste............................................................ 56
1.13. Lucces (si los botones están disponibles) ...... 56
1.14. Usar el bloqueo ............................................... 57
2. Solución de averías ......................................... 58
3. Compatibilidad electromagnética .................. 59
4. Instrucciones de seguridad ............................ 59
Spis treści
1. Zastosowanie ................................................... 61
1.1. Włącz/wyłącz wózek inwalidzki ....................... 62
1.2. Tryb uśpienia .................................................. 62
1.3. Korzystanie ze wskaźnika naładowania
akumulatorów ................................................. 63
1.4. Ładowanie akumulatorów ............................... 64
1.5. Regulacja szybkości jazdy .............................. 64
1.6. Korzystanie z klaksonu ................................... 64
1.7. Wskaźnik stanu ............................................... 64
1.8. Korzystanie z joysticka ................................... 65
1.9. Wskaźniki blokady jazdy ................................. 65
1.10. Zmiana funkcji jazdy ....................................... 65
1.11. Zmiana funkcji regulacji .................................. 65
1.12. Wskazania funkcji jazdy i regulacji ................. 66
1.13. Światła (jeśli dostępne są przyciski) ............... 66
1.14. Używanie blokady ........................................... 67
2. Rozwiązywanie problemów ............................. 68
3. Kompatybilności elektromagnetycznej ......... 68
4. Instrukcje bezpieczeństwa .............................. 69
1
LiNX 200
vA - 2016-09