Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GATOR
Battery-Powered
52087648
OPERATION MANUAL
(EK622CVX shown)
®
Crimping Tool
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
this tool.
KEEP THIS MANUAL
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
Insulated
1
Record serial number here
_______________________
(See pg. 14 for
LCD screen instr.)
1000V
REG F770
E114954
95R7
Español.............20
Français............40
10/19
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Greenlee GATOR
Resumen de contenidos para Greenlee GATOR
- Página 1 REG F770 (EK622CVX shown) E114954 95R7 GATOR Insulated ® Battery-Powered Crimping Tool Español.....20 Français....40 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating this tool. KEEP THIS MANUAL 52087648 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Replacement manuals are available upon request at no charge at www.geenlee.com. Burndy is a registered trademark of Hubbell Corp. GATOR is a registered trademark of Greenlee Tools, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ILSCO is a registered trademark of ILSCO Corp. -
Página 3: Safety Symbols
This symbol indicates the risk of arc flash. This symbol indicates an area not to touch. This area is not insulated. This symbol indicates an area OK to touch. This area is insulated. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 4: General Power Tool Safety Warnings
Use of a Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 5: Battery Tool Use And Care
BATTERY pack. handle the tool. Use power tool only with specifically designated BATTERY packs. Use of any other BATTERY packs may create a risk of injury and fire. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 6: Tool Specific Safety Information
PPE requirements do not use this tool. Repairs and Modifications Do not modify tool. Modifying the tool in any manner may result in personal injury and voidance of the tool's Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 7: Description
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper ® Description Important Features Greenlee Insulated Battery-Powered In-Line Crimper is • The tool incorporates an automatic retraction, that a hand-held, self-contained crimping tool intended to returns the ram to the starting position when the crimp copper and aluminum cable with KC22-type, maximum force is achieved. -
Página 8: Identification
Recommended Operating Temperature Range ....-4 °F to 104 °F (-20 °C to 40 °C) Crimping Capacities Maximum Cable Size Copper ......................600 kcmil Aluminum ....................350 kcmil Battery Technology ..............MAKITA Lithium ion ® ® BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850 Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 9: Decal Location
REG F770 GREENLEE FCC ID: RFR-550 • IC: 4957A-5502 Model: X Greenlee Tools Inc. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry 4455 Boeing Drive, 1.58” Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the... -
Página 10: Tool Operation Training And Qualifications
If damage to housing or Tri-Barrier Insulation Collar is observed or suspected, or if hydraulic oil has leaked from the tool, do not use the tool. Contact Greenlee Ensure that you are trained and qualified by your Customer Service at 800-435-0786 for warranty service employer for any tasks using this tool, especially in or repair. -
Página 11: Handling The Tool During Use
1 arm´s length Fig. 3 Fig. 1 Insulated insulated 1000V Fig. 4 Fig. 2 Tri-Barrier Insulation Collar Insulated Insulated Fig. 5 No Multi-Phase No Multiple Cable Cables Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 12: Die Selection
Insulated Battery-Powered In-Line Crimper ® Die Selection Crimps made on copper cable with Greenlee KC22-type dies and the copper connectors listed here are cUL and UL classified. Crimps made on copper or aluminum cable with Greenlee KA22-type dies and the dual-rated aluminum connectors listed here are cUL and UL classified. -
Página 13: Die Installation
First Compression 1. Push the die release button. Crimping Direction SIDE B (evenly spaced) 2. Slide the die adapter (Greenlee part number First Compression 50042920) into crimping head until it "snaps" into SIDE A place. Note: The die adapters have the "D "... -
Página 14: Operation
This tool has Bluetooth capability that allows the tool 2. Switch on the Bluetooth function on your smart device and activate the tool to establish a to communicate with the Greenlee i-press App on your connection. smart device. 3. The app will allow you to create projects, 1. -
Página 15: Storage And Cleaning
Service includes replacement of tool's di-electric Service. Expedited shipping is available. After contacting hydraulic oil, replacement of tool's Tri-Barrier Insulation Greenlee Customer Service, the tool should be sent to Collar componentry and di-electric testing of tool the Greenlee Factory Service Center at 4411 Boeing Dr., by trained technicians as well as general review of Rockford, IL 61109. -
Página 16: Troubleshooting
800-435-0786 for warranty service or repair. Air in hydraulic system. Pull trigger and hold retract button simultaneously. Run for approximately 10 seconds, and then attempt to cycle the tool. If unsuccessful, contact Greenlee Customer Service at 800-435-0786 for warranty service or repair. Cold oil. -
Página 17: Led Indicator (Red)
Only one cycle is possible each time the battery is reinstalled. Battery temperature too Warm Battery Blinking Screen 4,750 Seek Service cycles exceeded Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 18 For warranty claims and/or factory service please Model "VX" insulated tools are covered by the standard contact Greenlee Customer Service by phone at Greenlee Limited Warranty for a period of 7 years, this 800-435-0786. limited warranty excludes coverage for the Tri-Barrier Insulation Collar and componentry.
- Página 19 Insulated Battery-Powered In-Line Crimper ® 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
-
Página 20: Formulario De Registro Para El Número De Serie Del Equipo
Herramienta de engarzado con aislamiento y alimentada con batería GATOR ® Lea y entienda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de utilizar esta herramienta. GUARDE ESTE MANUAL 52087648 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19... -
Página 21: Índice
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita en www.greenlee.com. Burndy es una marca comercial registrada de Hubbell Inc. GATOR es una marca comercial registrada de Greenlee Tools, Inc. ILSCO es una marca comercial registrada de ILSCO Corp. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. -
Página 22: Símbolos De Seguridad
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Símbolos de seguridad En este manual del operador y en el producto, los símbolos de seguridad y las palabras de señalización se utilizan para comunicar información de seguridad importante. Esta sección se proporciona para mejorar la comprensión de estas palabras... -
Página 23: Advertencias Y Aspectos Generales De Seguridad Con Herramientas Eléctricas
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® ADVERTENCIAS Y ASPECTOS GENERALES DE SEGURIDAD CON Al operar una herramienta eléctrica en exteriores, use HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS* un cordón eléctrico de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cordón eléctrico adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de electrocución. -
Página 24: Uso Y Cuidado De Herramientas Eléctricas
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Uso y cuidado de herramientas Use la herramienta eléctrica solamente con paquetes de BATERÍAS específicamente designados. El uso de cualquier eléctricas otro paquete de BATERÍAS puede crear un riesgo de lesión e incendio. -
Página 25: Información De Seguridad Específica De La Herramienta
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Reparaciones y modificaciones ESPECÍFICA DE LA HERRAMIENTA No modifique la herramienta. Cualquier modificación de la herramienta puede ocasionar lesiones y la anulación de la garantía de la herramienta. No haga funcionar la herramienta si se daña el revestimiento de PVC en el cabezal. -
Página 26: Descripción
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Descripción Características importantes La engarzadora con aislamiento y alimentada con batería • La herramienta dispone de un sistema retráctil automático, Greenlee es una herramienta de engarzado manual e que hace que el pistón se repliegue hasta la posición inicial independiente para engarzar cables de cobre y aluminio con cuando se alcanza la máxima fuerza. -
Página 27: Identificación
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Identificación EK622CVX 1. Botones de liberación del troquel 5. Pantalla LCD 9. Luz LED de funcionamiento (blanco) 2. Pestaña de bloqueo 6. Cartucho de batería 10. Gatillo 3. Retenedores de troquel tipo W 7. -
Página 28: Calcomanías Y Ubicación
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Calcomanías y ubicación A. Identificación del modelo B. Identificación de marca y de fabricación C. Advertencia de tensión eléctrica D. Certificación VDE/año de último servicio E. Advertencia de inspección F. Certificación FCC G. -
Página 29: Funcionamiento De La Herramienta Capacitación Y Cualificaciones
Asegúrese de estar capacitado y cualificado por su empleador consultas sobre servicio de garantía o reparaciones, póngase para cualquier tarea donde se utilice esta herramienta, en contacto con el servicio de atención al cliente de Greenlee especialmente en un entorno de línea activa. Cuando sea al 800-435-0786. -
Página 30: Manipulación De La Herramienta Durante El Uso
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Instalación (cont.) 2. Revise el trabajo que debe realizarse y determine la 3. Confirme que la herramienta y el cabezal se hayan herramienta correcta para la aplicación. El uso de una inspeccionado como se indicó... -
Página 31: Selección De Troqueles
® Selección de troqueles Los engarzados hechos en cable de cobre con los troqueles tipo KC22 de Greenlee y los conectores de cobre listados aquí están clasificados por cUL y UL. Los engarzados hechos en cable de cobre con los troqueles tipo KA22 de Greenlee y los conectores de aluminio con doble cla- sificación listados aquí... -
Página 32: Instalación Del Troquel
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Instalación del troquel Preparación del cable Instalación de troqueles tipo K22, KA22 y KC22 Siga las instrucciones del fabricante de las orejetas para determinar la longitud adecuada del pelado del cable. -
Página 33: Funcionamiento
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Funcionamiento Use los equipos de protección personal adecuados, El pistón vuelve automáticamente a la posición inicial. incluida la protección ocular y para rostro, cabeza y El proceso puede ser interrumpido en cualquier momento brazos, y otros equipos de protección personal, según lo... -
Página 34: Almacenamiento Y Limpieza
El servicio de fábrica en contacto con el servicio de atención al cliente de Greenlee. incluye la sustitución del aceite hidráulico dieléctrico de la El envío acelerado está... -
Página 35: Solución De Problemas
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Solución de problemas Antes de comenzar Asegúrese que la batería esté cargada. Vuelva a compro- borrador de lápiz para limpiar los contactos eléctricos en bar la batería tras unos minutos para asegurarse de que la batería y en la herramienta. -
Página 36: Indicador Led (Rojo)
Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® Solución de problemas (cont.) Indicador LED (rojo) Si surgen ciertos problemas con la herramienta, aparece La herramienta viene equipada con una placa de circuito especial que incorpora varias funciones importantes para un código de error en la pantalla LCD (consulte la pág. -
Página 37: Certificación Fcc
Las herramientas aisladas modelo "VX" están cubiertas por Para reclamaciones de garantía y/o mantenimiento de fábrica, la garantía limitada estándar de Greenlee por un período de póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de 7 años. Esta garantía limitada excluye la cobertura para el Greenlee por teléfono al 800-435-0786. - Página 38 Engarzadora con aislamiento y alimentada con batería Gator ® 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • EE. UU. • 815-397-7070 EE. UU. Tel: 800-435-0786 Canadá Tel: 800-435-0786 Internacional Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • Una compañía ISO 9001...
- Página 39 ACL.) 1000V REG F770 (EK622CVX illustré) E114954 95R7 Outil de sertissage isolé à batterie GATOR ® Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil. CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL 52087648 ©...
- Página 40 Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Table des matières Formulaire d’enregistrement du numéro de série Écran ACL ................. 14 de la machine ................1 Bluetooth ................14 Table des matières ..............2 Stockage et nettoyage ............15 Symboles de sécurité...
-
Página 41: Symboles De Sécurité
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Symboles de sécurité Dans le présent mode d’emploi et sur le produit, des symboles de sécurité et des mots indicateurs sont utilisés pour communiquer des informations de sécurité importantes. L’objet de la présente section est d’améliorer la compréhension de ces mots et symboles indicateurs. -
Página 42: Avertissements Généraux Concernant Les Outils Électriques
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, ÉLECTRIQUES* utiliser un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur. L’emploi d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique. -
Página 43: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Utilisation et entretien de l’outil Utiliser l’outil électrique exclusivement avec les modèles de BATTERIE indiqués. L’utilisation de BATTERIES différentes électrique peut présenter un risque de blessure et d’incendie. Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique Lorsque la BATTERIE n’est pas utilisée, la garder à... -
Página 44: Informations De Sécurité Propres À L'outil
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Réparations et modifications PROPRES À L’OUTIL Ne pas modifier l’outil. La modification de l’outil de quelque manière que ce soit peut entraîner des blessures corporelles AVERTISSEMENT et l’annulation de la garantie de l’outil. Ne pas faire fonctionner l’outil si le revêtement en PVC de la tête est endommagé. -
Página 45: Description
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Description Caractéristiques importantes La pince à sertir en ligne isolée alimentée par batterie de • L’outil intègre une rétraction automatique qui ramène le Greenlee est un outil de sertissage autonome portatif destiné à... -
Página 46: Caractéristiques
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Identification EK622CVX 1. Boutons de dégagement des matrices 5. Écran ACL 9. Lampe de travail à DEL (blanche) 2. Bride de verrouillage 6. Cartouche de batterie 10. Gâchette 3. Cliquets de matrice de type W 7. - Página 47 Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Étiquetage et emplacement A. Identification du modèle B. Identification de la marque et de la fabrication C. Avertissement d’électricité sous tension D. Certification VDE/année du dernier entretien E. Avertissement d’inspection F.
-
Página 48: Fonctionnement De L'outil Formation Et Qualifications
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL Formation et qualifications Si des dommages au boîtier ou au collier isolant à trois barrières sont observés ou suspectés, ou si de l’huile hydraulique s’est écoulée de l’outil, ne pas utiliser l’outil. -
Página 49: Manipulation De L'outil Lors De L'utilisation
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Préparation (suite) 2. Inspecter le travail à effectuer et déterminer l’outil correct 3. Confirmer que l’outil et la tête ont été inspectés comme pour l’application. L’utilisation d’un outil incorrect pour une indiqué... -
Página 50: Choix Des Matrices
® Choix des matrices Les sertissages réalisés sur du câble en cuivre avec les matrices Greenlee de type KC22 et les connecteurs en cuivre indiqués ici sont homologués cUL et UL. Les sertissages réalisés sur du câble en cuivre ou en aluminium avec les matrices Greenlee de type KA22 et les connecteurs en aluminium à... -
Página 51: Installation Des Matrices
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Installation des matrices Préparation du câble Installation de matrices de type K22, KA22 et KC22 Voir la longueur de câble à dénuder dans les instructions du fabricant des cosses. Appuyer sur le bouton de libération de la matrice. -
Página 52: Fonctionnement
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Fonctionnement Porter un équipement de protection individuelle approprié, Le processus peut être interrompu à tout moment en relâchant y compris un équipement de protection des yeux, du la gâchette. En actionnant le bouton de rétraction, le vérin visage, de la tête et des bras et d’autres EPI exigés par... -
Página 53: Stockage Et Nettoyage
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Stockage et nettoyage Pour éviter d’endommager l’outil ou de compromettre les l’outil. Le cas échéant, recharger les batteries. Se reporter barrières isolantes de l’outil, nettoyer le boîtier avec un chiffon aux instructions fournies avec le chargeur de batterie. -
Página 54: Dépannage
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Dépannage Avant de commencer S’assurer que la batterie est chargée. Revérifier la batterie Utiliser un nettoie-contact ininflammable ou une gomme au bout de quelques minutes pour s’assurer qu’elle tient à crayon pour nettoyer les contacts électriques de la la charge. -
Página 55: Voyant À Del (Rouge)
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Dépannage (suite) Voyant à DEL (rouge) Si certains problèmes surviennent avec l’outil, un code Cet outil est équipé d’un circuit électronique spécial incorporant plusieurs fonctions importantes conçues pour d’erreur s’affiche sur l’écran ACL (voir p. 14). - Página 56 Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Modèle X—ID FCC : RFR-S50; ID IC : 4957A-S50 Exigences canadiennes : Exigences américaines : Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Partie responsable : Greenlee Tools, Inc.
- Página 57 Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070...
- Página 58 Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070...
- Página 59 Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070...
- Página 60 Outil de sertissage en ligne à batterie Gator ® 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • É.-U. • 815-397-7070 É.-U. Tél: 800-435-0786 Canada Tél: 800-435-0786 International Tél: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • Une entreprise certifiée ISO 9001 Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...