Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M o n t a g e a n l e i t u n g
Flachdach - Gartenlaube
GB
Assembly instructions
F
notice de montage
I
istruzioni di montaggio
E
Instrucciones de montaje
P
Instruções de montagem
H
szerelési utasítás
NL
montagehandleiding
HR
uputstvo za montažu
SLO
navodilo za uporabo
Art.-Nr. 657.3535.00.00
Stand 1430
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weka 657.3535.00.00
Resumen de contenidos para Weka 657.3535.00.00
- Página 1 M o n t a g e a n l e i t u n g Assembly instructions notice de montage istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem szerelési utasítás montagehandleiding uputstvo za montažu navodilo za uporabo Flachdach - Gartenlaube Art.-Nr. 657.3535.00.00 Stand 1430...
- Página 2 Beschädigungen zu vermeiden. WICHTIG ! Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das weka-Produkt vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle auf Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren.
- Página 3 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Firma weka Holzbau GmbH gewährt Ihnen 5 Jahre Garantie auf Konstruktion und Verarbeitungsqualität. Innerhalb der Garantiezeit werden fehlerhafte Teile kostenlos ersetzt. Die durch den Austausch entstehenden Kosten sind im Garantieanspruch nicht enthalten. Garantieansprüche können nur in Verbindung mit Original-Packlisten und Kaufbeleg in Anspruch genommen werden.
- Página 4 HINWEIS In regelmäßigen Abständen sollten die Verschraubungen überprüft und nachgezogen werden. Dieses Produkt ist überwiegend aus Massivholz gefertigt und da es sich bei dem Werkstoff Holz um ein Naturprodukt handelt, kann es vorkommen das durch extreme Witterungseinflüsse, insbesondere nach langen Wärmeperioden, sich Trockenrisse bilden. Diese Trockenrisse sind keinesfalls ein Qualitätsmängel, sondern eine natürliche Erscheinung und je nach Wetterlage können sich diese Risse bis auf ein Minimum wieder verschließen.
-
Página 5: Wood Protection
IMPORTANT Please use the enclosed packing list to check immediately that your weka product has been delivered complete and intact. Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you to check that all the individual parts are present. -
Página 6: Guarantee Conditions
GUARANTEE CONDITIONS weka Holzbau GmbH provides you with a 5-year guarantee for design and processing quality. Within the guarantee time, faulty parts will be replaced free of charge. Costs arising as a result of the exchange are not included in the guarantee claim. - Página 7 Information Il est conseillé de vérifier et de resserrer les assemblages vissés à intervalles réguliers. Ce produit est essentiellement fabriqué en bois massif. Le bois étant un matériau naturel, il se peut que des conditions climatiques extrêmes, notamment après de longues périodes de chaleur, entraînent la formation de fentes de sécheresse.
-
Página 8: Clauses De Garantie
IMPORTANT ! Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit weka est arrivé complet et en bon état. Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. -
Página 9: Protection Du Bois
PROTECTION DU BOIS weka Holzbau GmbH accorde une garantie de 5 ans sur la construction et la qualité de fabrication. Au cours de la période de garantie, les pièces défectueuses sont remplacées gratuitement. Les coûts liés au remplacement ne sont pas couverts par la garantie. - Página 10 remarque Il est conseillé de vérifier et de resserrer les assemblages vissés à intervalles réguliers. Ce produit est essentiellement fabriqué en bois massif. Le bois étant un matériau naturel, il se peut que des conditions climatiques extrêmes, notamment après de longues périodes de chaleur, entraînent la formation de fentes de sécheresse.
-
Página 11: Protezione Legno
Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni. IMPORTANTE ! Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto weka sia stato fornito completo e senza danni. ... -
Página 12: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia La weka Holzbau GmbH vi offre una garanzia di 5 anni sugli elementi costruttivi e sulla qualità di lavorazione. Durante il periodo di garanzia i componenti difettosi vengono sostituiti gratuitamente. La garanzia non comprende i costi causati dalla sostituzione di componenti difettosi. - Página 13 Avvertenza Si raccomanda di controllare periodicamente tutti i collegamenti a vite e di riserrarli all'occorrenza. Questo prodotto è prevalentemente realizzato con legno massiccio e poiché nel materiale legno si tratta di un prodotto naturale, in seguito a condizioni atmosferiche estreme, in particolare durante i lunghi periodi estivi, non è...
-
Página 14: Recomendaciones
Lea de principio a fin estas instrucciones de montaje con el objeto de evitar errores o desperfectos. ¡IMPORTANTE! Compruebe con la lista de embalaje si el producto weka ha llegado a sus manos completo e intacto. No elimine la lista de embalaje antes de expirar el periodo de garantía. La lista sirve para controlar la integridad de las piezas y ha de guardarse junto con el comprobante de compra. -
Página 15: Garantia
GARANTIA La empresa weka Holzbau GmbH le concede una garantía de 5 años sobre la estructura y la calidad del procesamiento. Nos comprometemos a sustituir gratuitamente los elementos defectuosos durante el periodo de garantía. Los costes que ocasione el reemplazo de los elementos no están incluidos en la garantía.Las pretensiones emanadas de la garantía serán aceptadas sólo en conexión con la lista de embalaje... - Página 16 Nota As uniões roscadas devem ser vistoriadas e apertadas em intervalos regulares. Este produto é predominantemente manufacturado a partir de madeira maciça. Devido às influências climatéricas extremas e por se tratar de um produto natural, a madeira, poderão formar-se fissuras causadas pela secagem, especialmente após longos períodos de calor.
- Página 17 Deve controlar regularmente as medidas ao longo de todo o trabalho de montagem! Condição essencial para uma montagem estável é a ancoragem dos pilares em fundações de betão, por meio de porta pilares em forma de H. Os porta pilares podem ser adquiridos como acessório weka, com acréscimo de preço. ...
-
Página 18: Condições De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA A Empresa weka Holzbau GmbH garante-lhe 5 anos de garantia sobre a qualidade da construção e do processamento. Durante o período de garantia, as peças com defeito serão substituídas gratuitamente. Os custos inerentes às substituições não são cobertos pela garantia. - Página 19 Nota As uniões roscadas devem ser vistoriadas e apertadas em intervalos regulares. Este produto é predominantemente manufacturado a partir de madeira maciça. Devido às influências climatéricas extremas e por se tratar de um produto natural, a madeira, poderão formar-se fissuras causadas pela secagem, especialmente após longos períodos de calor.
- Página 20 A szerelési hibák vagy meghibásodások elkerülése érdekében felépítés előtt olvassa el végig ezt az útmutatót. FONTOS: A csomagolási jegyzék alapján azonnal ellenőrizze, hogy a weka-termék hiánytalanul és sérülésmentesen megérkezett-e. A csomagolási jegyzéket csak a garanciális idő letelte után semmisítse meg. Ez a jegyzék az egyes elemek teljességének ellenőrzésére szolgál, és a vásárlási számlával együtt meg kell őrizni.
-
Página 21: Garanciális Rendelkezések
GARANCIÁLIS RENDELKEZÉSEK A weka Holzbau GmbH cég 5 éves garanciát ad Önnek a szerkezetre és a megmunkálási minőségre. A hibás elemeket garanciaidőn belül költségmentesen kicseréljük. A csere miatt keletkező költségeket a garanciális igény nem tartalmazza. A garanciális igények csak az eredeti csomagolási jegyzékkel és vásárlási számlával együtt érvényesíthetők. - Página 22 TUDNIVALÓ A csavarokat rendszeres időközönként ellenőrizni kell és után kell őket húzni. Ez a termék túlnyomórészt tömör fából készült, és mivel a fa – mint nyersanyag – természetes termék, előfordulhat, hogy szélsőséges időjárási hatások miatt – különösen hosszú szárazság után – száradási repedések keletkeznek. Ezek a száradási repedések semmiképpen nem minőségi hiányosságok, hanem természetes jelenség, és az időjárástól függően ezek a repedések egy minimális értéket kivéve ismét összezáródhatnak.
- Página 23 Lees deze handleiding vóór de montage helemaal om montagefouten of beschadigingen te vermijden. BELANGRIJK! ● Controleer direct aan de hand van de paklijst of het product van weka volledig en onbeschadigd bij u is aangekomen. ● Vernietig de paklijst pas na afloop van de garantieperiode. Deze lijst is voor de controle op volledigheid van alle onderdelen en moet met de kassabon worden bewaard.
-
Página 24: Garantiebepalingen
Garantiebepalingen De firma weka Holzbau GmbH geeft u 5 jaar garantie op constructie en verwerkingskwaliteit. Binnen de garantieperiode worden onderdelen met gebreken gratis vervangen. De kosten van vervanging behoren niet tot de garantie. Aanspraak op garantie kan uitsluitend in combinatie met de originele paklijst en de originele kassabon worden behandeld. - Página 25 Aanwijzing De schroefverbindingen dienen regelmatig gecontroleerd en aangedraaid te worden. Dit product bestaat grotendeels uit massief hout. Aangezien hout een natuurproduct is, kunnen er door extreme weersomstandigheden, met name na lange warmteperioden, drogingsscheuren ontstaan. Deze scheuren vormen in geen geval een kwaliteitsvermindering, maar zijn een natuurlijk verschijnsel. Afhankelijk van de weersituatie kunnen deze scheuren zich weer grotendeels sluiten.
- Página 26 - HR - Štovani kupci, zahvaljujemo se što ste se odlučili za weka – proizvod. Prije postavljanja pročitajte kompletno ovo uputstvo, kako bi spriječili greške ili oštećenja prilikom montaže. VAŽNO ! Molimo provjerite smjesta na osnovu popisa dijelova da li je proizvod stigao do Vas kompletan i neoštećen.
- Página 27 Odredbe garancije Firma weka Holzbau GmbH Vam daje 5 godina garancije na konstrukciju i kvalitetu obrade. Unutar perioda garancije se neispravni dijelovi besplatno zamijenjuju. Troškovi koji nastanu usljed zamjene nisu obuhvaćeni u zahtijevima garancije. Pravo na garanciju se može ostvariti samo u vezi s originalnim popisom pakovanja i originalnim kupovnim računom.
- Página 28 Uputa Potrebno je provjeriti i naknadno pritegnuti vijčane spojeve u redovitim razmacima. Ovaj proizvod se uglavnom proizvodi od punog drveta, a kako se kod drveta radi o prirodnom proizvodu, pod vremenskim utjecajem, posebice nakon dugih razdoblja topline, mogu se uslijed suše stvoriti napuknuća. Ova napuknuća uslijed suše nisu nikakav nedostatak glede kvalitete, već...
-
Página 29: Zaščita Lesa
POZOR! ● S pomočjo ovojnega lista takoj preverite, če se prejeli weka izdelek nepoškodovan in v celoti. Ovojni list uničite šele po poteku garancijske dobe. Ta list vam bo služil za kontrolo popolnosti posameznih delov in hraniti ga morate skupaj z računom. Morebitne napake se lahko s pomočjo tega lista brez problemov odpravijo. -
Página 30: Garancijska Določila
Garancijska določila Podjetje weka Holzbau d.o.o. vam zagotavlja petletno garancijo na konstrukcijo in kvaliteto obdelave. V času garancije se poškodovani deli nadomestijo brezplačno. Stroški, ki nastanejo z zamenjavo, ne spadajo pod garancijo. Pravice iz garancije se lahko terjajo le v povezavi z originalnim ovojnim listom in računom. - Página 31 napotek Redno preverjajte vijake in jih po potrebi privijte. Izdelek je večinoma izdelan iz masivnega lesa in ker je les naravni material, lahko zaradi vremenskih vplivov, predvsem dolgega vročinskega obdobja, nastanejo razpoke. Razpoke nikakor ne pomenijo slabe kakovosti, ampak so običajen pojav in jih lahko glede na vremenske razmere dobro ponovno zamašite.
- Página 32 Stückliste GB Parts list Lista de piezas onderdelenlijst liste des pièces Lista de peças popis dijelova lista pezzi darabjegyzék lista kosov Bild Land Benennung Abmessung Stück Pfosten GB Stud poteau montante Poste 90 / 90 / 2150 Poste oszlop post HR stubovi SLO steber Pfette...
- Página 33 Bild Land Benennung Abmessung Stück Rahmenholz GB Framing timber pièce de cadre legno per telaio Madera para marcos 40 / 60 / 632 Madeira do caixilho keretfa lijsthout HR okvirno drvo SLO ogredje Rahmenholz GB Framing timber pièce de cadre legno per telaio Madera para marcos 40 / 60 / 510...
- Página 34 Bild Land Benennung Abmessung Stück Blendenhalter GB Cover holder support de cache supporto pannello di copertura Soporte protección 40 / 60 / 150 Suporte do anteparo takarólaptartó houder voor afdekking HR nosač zaslona SLO držalo okrasnih letev Blende GB Cover cache pannello di copertura Protección...
- Página 35 Bild Land Benennung Abmessung Stück Dachplatte GB Roof plate plaque de couverture piastra del tetto Paneles de cubierta 1090 x 3330 Placa do telhado tetőlap dakplaat HR krovna ploča SLO strešna plošča Schraube GB Screw vite 5,0 x 120 Tornillo Parafuso csavar schroef...
- Página 36 HR limarski vijak SLO kleparski vijak Abstandhalter GB Spacer Ecarteur Distanziatore Distanciador Distanciador Távtartó afstandshouder HR držač razmaka SLO distančnik Messingplakette mit weka-Logo GB weka-logo weak-logo weka-logo weka-logotipo DM 95mm weka-logotipo weka-logoval weak-logo HR weka-logom SLO weka-logotipom Halbrundkopfschraube GB Round head screw vis à...
- Página 37 Bild Land Benennung Abmessung Stück SLO Žičniki D Fundament GB Foundation fondation fondamenta Cimientos Fundação H alap NL fundering HR temelj SLO temelj Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 38 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 39 Nicht im Lieferumfang enthalten! Not included in delivery Non compris dans la livraison ! Non compreso nella fornitura! ¡No incluido en el volumen de suministro! Não incluído no volume de entrega! A szállítmány nem tartalmazza! Niet inbegrepen bij de levering! Ne nalazi se u opsegu isporuke! ni priloženo ...
- Página 40 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 41 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 42 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 43 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 44 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 45 Rückansicht Rear view vue de derrière vista posteriore Vista posterior Vista traseira hátulnézet achteraanzicht pogled odostraga pogled od zadnje strani Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 46 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 47 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 48 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 49 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.
- Página 50 Holzbau GmbH, Johannesstr. 16 D-17034 Neubrandenburg Tel.: 0395 42908-0 Fax: 0395 42908-83 [email protected] EMail: MA Art.-Nr.: 800.0286.05.45 Copyright RB 3662 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße.