Ubbink Smartmax Fi Serie Instrucciones De Uso página 28

a Smartmax® Fi- Filtre pompaları için kullanım kılavuzu
Çalıştırma
- Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.
- Pompayı asla kuru çalıştırmayın.
- Pompayı su yüzeyinin azami 25 cm / asgari 100 cm altında, çamur, kum ve diğer kirleticilerden arınmış sağlam bir zeminin üzerine kurun.
Bakım ve Temizlik
Pompa ne yağlama ve ne de özel bakım çalışmaları gerektirir. Sadece zaman zaman filtre gövdesindeki giriş yarıklarını kire veya tıkanmaya karşı kontrol edin ve gerektiğinde
bunları temiz su ile temizleyin.
Pompa çok kirliyse onu demonte etmeniz gerekecektir:
1. Hortum bağlantısını hortum rakoruyla çıkarın.
2. Kilit halkasını baskı klipsinden vidalayarak çıkarın (Resim 1' e bakın)
3. Gövdenin üst kısmındaki iki kavrama bağlantısına bastırın ve üst kısmı kaldırarak çıkarın (Resim 2 ve 3' e bakın). Şimdi gövdenin alt ve üst kısmını temizleyebilirsiniz.
4. Pompa kapağını yana doğru çevirerek pompa gövdesinden çıkarın (Süngü bağlantı). Rotor parçasını motor gövdesinden çıkarın (Resim 4 - 6'ya bakın). Artık motoru ve rotoru
temizleyebilirsiniz.
5. Temizledikten sonra pompayı yeniden tersine sıralayarak monte edin. Rotor parçasının motor gövdesindeki girintilere doğru bir şekilde takılıp kilitlenmesine dikkat edin.
Bu temizliğin sıklığı mevcut kullanım durumu ve göletinizin kirlilik derecesine bağlıdır.
Kışın pompanın donmamasına dikkat edin. Bu nedenle pompayı zamanında göletten çıkarın, temizleyin ve donmadan koruyacak şekilde muhafaza edin, örneğin su dolu bir
kovanın içinde.
Rotorun temizlenmesi/değiştirilmesi
- Rotoru yumuşak bir bezle silin. Bunun için asla (kimyasal) temizlik maddesi kullanmayın.
- Herhangi bir zarar vermemek için seramik aksa dokunmaktan kaçının.
3
Garanti
Bu ürün için size, ispatlanabilen malzeme ve üretim hatalarına karşı satış tarihinden itibaren geçerli olan 5 yıllık garanti veriyoruz. Garantinin geçerliliği için satın alma belgesi
olarak orijinal satış fişinin ibraz edilmesi gerekmektedir. Montaj ve kullanım hatası, eksik bakım, donma etkileri, uygunsuz tamir denemeleri, şiddet uygulama, üçüncü şahıs
kusurları, aşırı yüklenme, mekanik hasarlar veya yabancı cisim girmesine bağlı hasarlar ve şikayetler garanti kapsamına girmez. Aşınma nedenlerine bağlı olan tüm parça
hasarları ve/veya sorunlar ve şikayetler de aynı şekilde garanti kapsamı dışındadır.
Uygunluk beyanı
UBBINK GARDEN BV şirketi kendi sorumluluğunda, Smartmax® Fi serisi pompaların Avrupa düşük akım yönetmeliği 2014/35/EU'ya uygun olduğunu beyan eder. Aşağıdaki
uyumlaştırılmış standartlar uygulanmıştır:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EN 62233:2008
Ürünün doğru biçimde bertaraf edilmesi
Bu sembol, bu ürünün AB dahilinde evsel atıklar arasında bertaraf edilemeyeceğini işaret eder. Eski cihazlar yeniden değerlendirilebilecek değerli malzemeler içerir ve
kontrolsüz çöp atımı sonucunda çevreye veya insan sağlığına zarar vermemelidir. Bu nedenle eski cihazları lütfen uygun toplama yerleri üzerinden bertaraf edin veya
cihazı bertaraf edilmesi için satın aldığınız yere gönderin. Burası da cihazı maddelerin geri kazanımına gönderecektir.
‫ت‬ ‫ﺎ ﺛ‬ ‫و ﻠ ﻣ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ل‬ ‫ﻣ ر‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﻲ ﻣ‬ ‫ط ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﯾ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺧ و‬ ‫ة ر‬ ‫ﻘ ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﺗ ﺑ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺿ‬ ‫ر أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬
‫و أ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﺧ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺗ ا‬ ‫د و‬ ‫ﺟ و‬ ‫ث‬ ‫ﯾ ﺣ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻵ‬ ‫ت‬ ‫ﻗ و‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﺗ ﻠ ﻔ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺑ ﻠ ﻋ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ة د‬ ‫و ﺟ‬
‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬ ‫ك‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ﻣ ﺈ ﺑ‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ذ ﺋ د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ . 3 ( ‫و‬ 2 ‫ة‬ ‫ر و‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ‬ ) ‫ﻧ ا‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﻠ ﻌ ﻟ ا‬ ‫ء ز‬
4 ‫ن ﻣ‬ ‫ر و‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ‬ ) ‫ﻧ ا‬ ‫ك‬ ‫ر ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ج‬ ‫ا ر‬ ‫ﺧ ﺈ ﺑ‬ ‫ك‬ ‫ﻟ ذ‬ ‫د ﻌ ﺑ‬
‫ف‬ ‫ﯾ و‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻠ ﻟ‬ ‫م ﯾ ﻠ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﯾ ﺑ ﺛ ﺗ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬ ‫ﻟ ا ة‬ ‫ﺎ ﻋ ا‬ ‫ر ﻣ‬ ‫ﻰ‬
‫ت‬ ‫ﺎ ﺛ‬ ‫و ﻠ ﻣ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ل‬ ‫ﻣ ر‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﻲ ﻣ‬ ‫ط ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﯾ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺧ و‬ ‫ة ر‬ ‫ﻘ ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﺗ ﺑ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺿ‬
‫ّ ظ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ، ‫ﻊ ﯾ ﻘ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺧ‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﯾ ﻠ ﻋ‬ ‫ظ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﺣ و‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﻧ و‬ ‫، ب‬ ‫ﺳ ﺎ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ت ﻗ‬
‫و أ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﺧ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺗ ا‬ ‫د و‬ ‫ﺟ و‬ ‫ث‬ ‫ﯾ ﺣ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻵ‬ ‫ت‬ ‫ﻗ و‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﺗ ﻠ ﻔ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺑ ﻠ ﻋ‬
‫ا ً ر ﺎ‬
‫ﺦ ﯾ‬ ‫ر ﺎ ﺗ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻋ‬ ‫ا ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺳ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ، ‫ﻊ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﻣ د‬ ‫ﺧ ﺗ‬
‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬ ‫ك‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ﻣ ﺈ ﺑ‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ذ ﺋ د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ . 3 ( ‫و‬ 2 ‫ة‬ ‫ر و‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ‬ ) ‫ﻧ ا‬
‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ط‬ ‫ﺧ أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ إ ﺎ‬ ‫ﮭ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺳ أ‬ ‫ى‬ ‫ز‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﯾ‬ ‫ﻣ ﺟ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬
‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا و‬ ‫أ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫د ﺋ‬ ‫ا ز ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﺣ ﺗ ﻟ‬ ‫ا و‬ ‫أ ر‬ ‫ﯾ ﻐ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ط‬ ‫ﺧ‬ ‫أ و‬ ‫أ ة‬
4 ‫ن ﻣ‬ ‫ر و‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ‬ ) ‫ﻧ ا‬ ‫ك‬ ‫ر ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ج‬ ‫ا ر‬ ‫ﺧ ﺈ ﺑ‬
. ‫ل ﻛ‬ ‫ﺂ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ إ ﺎ‬ ‫ﮭ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺳ أ‬ ‫ى‬ ‫ز‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا و‬ ‫أ / و‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺋ ز‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺿ‬
‫ف‬ ‫ﯾ و‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻠ ﻟ‬ ‫م ﯾ ﻠ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﯾ ﺑ ﺛ ﺗ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬ ‫ﻟ ا ة‬
‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺑ و‬ ‫ر و‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﮭ ﯾ‬ ‫ﺟ و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺑ ﻠ ط‬ ‫ﺗ ﻣ ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻔ ﺗ‬ Smartmax® Fi ‫ﺔ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻠ ﺳ‬
‫ّ ظ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ، ‫ﻊ ﯾ ﻘ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺧ‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﯾ ﻠ ﻋ‬ ‫ظ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﺣ و‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﻧ و‬ ‫، ب‬
‫ﺦ ﯾ‬ ‫ر ﺎ ﺗ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ا ً ر ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻋ‬ ‫ا ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺳ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ، ‫ﻊ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺻ‬
‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ط‬ ‫ﺧ أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ إ ﺎ‬ ‫ﮭ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺳ أ‬ ‫ى‬ ‫ز‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﯾ‬
‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا و‬ ‫أ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫د ﺋ‬ ‫ا ز ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﺣ ﺗ ﻟ‬ ‫ا و‬ ‫أ ر‬ ‫ﯾ ﻐ ﻟ‬ ‫ا ء‬
. ‫ل ﻛ‬ ‫ﺂ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ إ ﺎ‬ ‫ﮭ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺳ أ‬ ‫ى‬ ‫ز‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل ﻛ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا و‬ ‫أ / و‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺋ ز‬
‫ﺔ‬ ‫ﯾ ﺑ و‬ ‫ر و‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﮭ ﯾ‬ ‫ﺟ و‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺑ ﻠ ط‬ ‫ﺗ ﻣ ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻔ ﺗ‬ Cascademax®
‫ﺎ ھ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫و د ﺗ‬ ‫ة د‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫إ ن‬ ‫ﻛ ﻣ ﯾ‬ ‫ﺔ ﻣ ﯾ‬ ‫ﻗ د‬ ‫ا و ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻣ ﯾ‬ ‫د ﻘ ﻟ ا‬ ‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﺗ ﺣ ﺗ‬
‫ة ز‬ ‫ﮭ ﺟ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ص‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫. ﺔ ﺑ‬ ‫ﻗ ا ر‬ ‫ﻣ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻘ ﯾ ر‬ ‫ط‬ ‫ﺑ ﺔ‬
‫. ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ر ﯾ‬ ‫و د ﺗ‬ ‫ة د‬ ‫ﺎ ﻋ إ‬ ‫م ﺗ‬ ، ‫ﯾ‬ ‫ﻲ ﻟ ﺎ‬
. ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻧ ﻌ ﺑ‬ ‫ا ذ ھ‬
‫ا ً د ﺑ أ‬
. ‫ف ﺎ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬
‫ء‬ ‫ﺎ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺢ‬ ‫ط‬ ‫ﺳ‬ ‫ت‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫م ﺳ‬ 100 ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫د‬ ‫ﯾ ز ﺗ‬ ‫ﻻ و‬ ‫م ﺳ‬ 25 ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ل ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬
‫و ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫و ﺧ‬ ‫د ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺣ ﺗ ﻓ‬ ‫ص‬ ‫ﺣ ﻔ ﺑ‬ ‫ط‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫م ﻗ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺻ‬ ‫ل‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻋ أ‬ ‫ﻰ ﻟ إ‬ ‫ﻻ و‬ ‫ق ﯾ‬ ‫ﻟ ز ﺗ‬
. ‫ر ﻣ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫م ز ﻟ‬ ‫ا ذ إ‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ء‬ ‫ﺎ ﻣ ﺑ‬
‫: ة د‬ ‫ﺷ ﺑ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺗ ﻣ‬ ‫ت‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ا ذ إ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﺟ و‬ ‫د ز‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺑ ﻠ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫و م‬ ‫و ط‬ ‫ر‬ ‫ﺧ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ھ و‬ ‫ﻓ ﻊ‬ ‫ﻣ م‬ ‫و ط‬
. 1 ( ‫ة‬ ‫ر و‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ‬ ) ‫ﻧ ا‬ ‫ط ﻐ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ھ‬ ‫و ﻓ‬ ‫ن ﻣ‬
‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ا م‬ ‫ﺛ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﻠ ﻌ ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ن‬ ‫ﯾ د‬ ‫و ﺟ‬ ‫و ﻣ ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﯾ ﯾ ﻗ ﺎ‬ ‫ﺑ ط‬ ‫ﻹ ا‬
‫. ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ن ﻣ‬
‫م ﻗ‬ ‫. ( ﺔ‬ ‫ﯾ ﻧ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ) ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ﺔ ﯾ ﺑ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺟ‬ ‫ﻟ ا ة‬ ‫ر ا د‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ق‬ ‫ﯾ ر‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺔ ﺧ‬
‫. ر ا‬ ‫و د ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ز ﺟ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ك‬ ‫ر ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬ ‫ك‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ﻣ ﺈ ﺑ‬
‫ﻠ ﻋ‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ﺣ ا‬ ‫. ك‬ ‫ﻔ ﻟ ا‬ ‫ت ا‬ ‫و ط‬ ‫ﺧ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻛ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﺗ‬ ‫ر ﺗ ﺑ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬ ‫د ﻋ‬ ، ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬
‫. ك‬ ‫ر ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ا ً د ﺑ أ‬
. ‫ف ﺎ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬
‫ر أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺢ‬ ‫ط‬ ‫ﺳ‬ ‫ت‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫م ﺳ‬ 100 ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫د‬ ‫ﯾ ز ﺗ‬ ‫ﻻ و‬ ‫م ﺳ‬ 25 ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ل ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ‬
‫. ﺎ‬ ‫ﮭ ﺧ‬ ‫ﺎ ﺳ ﺗ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺟ ر‬ ‫د و‬ ‫ﺔ ﻛ‬ ‫ر ﺑ ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ء ا‬ ‫ر ﺟ‬ ‫ﻹ‬ ‫م ز‬ ‫ﻼ ﻟ ا‬
‫و ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﻛ ر‬ ‫ﺑ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ج‬ ‫ر‬ ‫ﺧ أ‬ ‫، ك‬ ‫ﻟ ذ ﻟ‬ . ‫و‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫د ﻣ‬ ‫ﺟ ﺗ ﺗ‬ ‫ﻻ أ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﺗ ﺷ ﻟ‬
. ‫ء ﺎ ﻣ‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ة د‬ ‫و ﺟ‬ ‫و ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫و ﺧ‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ت ﺎ‬ ‫ﺣ ﺗ ﻓ‬ ‫ص‬ ‫ﺣ ﻔ ﺑ‬ ‫ط‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫م ﻗ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺻ‬ ‫ل‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻋ أ‬ ‫ﻰ ﻟ إ‬
‫ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬
. ‫ر ﻣ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫م ز ﻟ‬ ‫ا ذ إ‬ ‫ف‬
‫ا ً د ﺑ‬
. ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ء ا‬ ‫ر ﺟ‬ ‫ﻹ‬ ( ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﯾ ﻣ‬ ) ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ف‬ ‫ظ‬ ‫ﻧ ﻣ‬ ‫أ م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫. ﺔ ﻣ‬ ‫ﻋ ﺎ ﻧ‬ ‫ش‬ ‫ﺎ ﻣ ﻗ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ط ﻘ‬
. ‫ر ر‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ ﮫ‬ ‫ﺿ‬ ‫ر‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻛ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻛ ﯾ ﻣ‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﺳ ﻟ‬ ‫ا ر‬
‫: ة د‬ ‫ﺷ ﺑ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺗ ﻣ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﺟ و‬ ‫د ز‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺑ ﻠ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫و م‬ ‫و ط‬ ‫ر‬ ‫ﺧ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬
. 1 ( ‫ة‬ ‫ر و‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ظ‬ ) ‫ﻧ ا‬ ‫ط ﻐ‬ ‫ﺿ‬
‫ﻟ ً ﺎ‬
‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻟ ا ة‬ ‫د ﺎ ﻣ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ا‬ ‫و ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﻋ‬ ‫د‬ ‫ﺿ‬ ‫م ا‬ ‫و ﻋ‬ 5 ‫أ‬ ‫ة د ﻣ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺞ ﺗ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ﻠ ﻌ ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ا م‬ ‫ﺛ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﻠ ﻌ ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ن‬ ‫ﯾ د‬ ‫و ﺟ‬ ‫و ﻣ ﻟ‬ ‫ا ن‬
‫ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺷ ﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫. ء‬ ‫ا ر‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺛ ﺈ ﻛ‬ ‫ﻲ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا ء‬ ‫ا ر‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯾ إ‬ ‫م ﯾ‬ ‫د ﻘ ﺗ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ‬ ‫ﯾ ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬
‫. ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬
‫و ﻘ ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﻣ ﯾ‬ ‫ﻠ ﺳ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫ح‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ‬ ‫و ﺎ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫و أ‬ ‫ﻊ ﯾ ﻘ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﺛ ﺄ ﺗ‬ ‫و أ‬
‫ك‬ ‫ﻟ ذ‬ ‫د ﻌ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ ‫. ( ﺔ‬ ‫ﯾ ﻧ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ) ‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ﺔ ﯾ ﺑ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺟ‬ ‫ﻟ ا ة‬ ‫ر ا د‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ق‬ ‫ﯾ ر‬
‫ﻷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﺟ ﺎ‬ ‫ً ﺿ‬ ‫ﯾ‬ ‫أ ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫د ﻌ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺳ ُ ﯾ‬ . ‫و‬ ‫ﺔ ﺑ ﯾ‬ ‫ر ﻐ‬ ‫ﻟ ا م‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﺟ‬
‫. ر ا‬ ‫و د ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ز ﺟ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ك‬ ‫ر ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬
‫ﺎ ﻋ ا‬ ‫ر ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ﺣ ا‬ ‫. ك‬ ‫ﻔ ﻟ ا‬ ‫ت ا‬ ‫و ط‬ ‫ﺧ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻛ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﺗ‬ ‫ر ﺗ ﺑ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬
‫ن ﻣ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﯾ‬ ‫ﻣ ﺟ‬ ‫ن ﺄ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ ﻟ ا‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺗ ﯾ ﻟ‬ ‫و ؤ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ UBBINK GARDEN BV
: ‫ﺔ ﯾ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻘ ﻓ‬ ‫ا و ﺗ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ق ﯾ‬ ‫ﺑ ط‬ ‫ﺗ م‬ . ‫ﺗ‬ EU / 2014/35 ‫ض‬ ‫ﻔ ﺧ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬
‫. ﺎ‬ ‫ﮭ ﺧ‬ ‫ﺎ ﺳ ﺗ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺟ ر‬ ‫د و‬ ‫ﺔ ﻛ‬ ‫ر ﺑ ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ء ا‬
EN 60335-1:2012
‫ﺳ ﺎ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ت ﻗ‬ ‫و ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﻛ ر‬ ‫ﺑ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ج‬ ‫ر‬ ‫ﺧ أ‬ ‫، ك‬ ‫ﻟ ذ ﻟ‬ . ‫و‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫د ﻣ‬ ‫ﺟ ﺗ ﺗ‬ ‫ﻻ أ‬
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EN 62233:2008
‫ً ﻔ ظ‬
. ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ء ا‬ ‫ر ﺟ‬ ‫ﻹ‬ ‫( ﺎ‬ ‫ً ﯾ ﺋ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻣ ﯾ ﻛ‬ ‫) ﺎ‬ ‫ﻧ ﻣ‬ ‫ا ً د ﺑ‬ ‫أ م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫. ﺔ ﻣ‬ ‫ﻋ ﺎ ﻧ‬ ‫ش‬
. ‫ر ر‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ ﮫ‬ ‫ﺿ‬ ‫ر‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻛ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻛ ﯾ ﻣ‬
‫ﻟ ً ﺎ‬
‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﻣ د‬ ‫ﺧ ﺗ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻟ ا ة‬ ‫د ﺎ ﻣ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ا‬ ‫و ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﻋ‬ ‫د‬ ‫ﺿ‬ ‫ن‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ة د ﻣ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻣ‬
‫ﻣ ﺟ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ل ﻣ‬ ‫ﺷ ﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫. ء‬ ‫ا ر‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺛ ﺈ ﻛ‬ ‫ﻲ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا ء‬ ‫ا ر‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯾ إ‬ ‫م ﯾ‬ ‫د ﻘ ﺗ‬
‫ﺎ ط‬ ‫ﺧ‬ ‫أ و‬ ‫أ ة‬ ‫و ﻘ ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ ا‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﻣ ﯾ‬ ‫ﻠ ﺳ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﻏ‬ ‫ح‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ‬ ‫و ﺎ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫و أ‬ ‫ﻊ ﯾ ﻘ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺟ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺷ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﺟ ﺎ‬ ‫ً ﺿ‬ ‫ﯾ‬ ‫أ ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫د ﻌ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺳ ُ ﯾ‬ . ‫و‬ ‫ﺔ ﺑ ﯾ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﯾ‬ ‫ﻣ ﺟ‬ ‫ن ﺄ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ ﻟ ا‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺗ ﯾ ﻟ‬ ‫و ؤ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ UBBINK GARDEN BV
: ‫ﺔ ﯾ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻘ ﻓ‬ ‫ا و ﺗ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ق ﯾ‬ ‫ﺑ ط‬ ‫ﺗ م‬ . ‫ﺗ‬ EU / 2014/35 ‫ض‬
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﯾ ﺣ‬ ‫ﺻ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﯾ ﻟ ز‬ ‫ﻧ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻣ‬ ‫ﻘ ﻟ ا‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﮫ ﻧ ﻣ‬ ‫ص‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ﺗ ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺢ ﻣ‬ ‫ﺳ ﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺞ َ ﺗ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ن أ‬ ‫ﻰ ﻟ إ‬ ‫ﻲ ﺑ‬ ‫و ر‬ ‫و ﻷ‬
‫ﻣ ﺎ ﻣ‬ ‫ﻘ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ص‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ ﺗ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻧ ﻹ ا‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺑ‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﺋ‬ ‫ﯾ ﺑ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ر‬ ‫ا ر‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻹ‬ ‫ا م‬ ‫د ﻌ ﻟ‬
‫ﺗ ﻟ ﺎ ﺑ‬ . ‫و‬ ‫ﮫ ﻧ ﻣ‬ ‫ص‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ﺗ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺎ ﮭ ﻧ‬ ‫ﻣ ﮫ‬ ‫ﺗ ﯾ ر‬ ‫ﺗ ﺷ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻠ‬ ‫ﻟ ز‬ ‫ﺎ ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﺳ ر‬ ‫إ و‬ ‫أ ﺔ‬ ‫ﺑ ﺳ‬ ‫ﺎ ﻧ ﻣ‬
Smartmax® s
‫ة‬ ‫ر ﻣ‬ ‫ل‬ ‫و ﻷ‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬
‫ل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﻟ د‬ ‫أ ر ﻗ‬ - ‫ا‬
‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻣ ﻌ ﺗ‬ ‫ن ﺄ ﺑ‬ ‫ﺢ ﻣ‬ ‫ﺳ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ -
‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬ ‫ﺑ م‬ - ‫ﻗ‬
‫. ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻷ ا‬
‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﺔ ﻧ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ﻰ ﻟ إ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ج ﺎ‬ ‫ﺗ ﺣ ﺗ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺎ ﮭ ﻔ‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ ، ‫و‬ ‫ت ا‬ ‫د ا د‬ ‫ﺳ ﻧ ا‬
‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ك‬ ‫ﻓ‬ ‫ك‬ ‫ﯾ ﻠ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ ﯾ‬
‫ر‬ ‫ﺧ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻠ ﺧ ا‬ 1 .
‫ق‬ ‫ﻠ ﻐ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻘ ﻠ ﺣ‬ ‫ك‬ ‫ﻔ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ 2 .
‫ن ﯾ ﻠ‬ ‫ﻔ ﻘ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ط ﻐ‬ ‫ﺿ‬ ‫ا‬ 3 .
‫ي‬ ‫و‬ ‫ﻠ ﻌ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ز ﺟ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﻔ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬
‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ط‬ ‫ﻏ‬ ‫ل‬ ‫ﺣ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ 4 .
‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ذ ﺋ د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ . 6 ( ‫ﻰ ﻟ إ‬
‫ة‬ ‫ر ﻣ‬ ‫ل‬ ‫و ﻷ‬ ‫ل ﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬
‫ﻧ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﮭ ﺗ‬ ‫ﻧ ﻻ ا‬ ‫د ﻌ ﺑ‬ 5 .
. ‫ﺔ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻧ ﻌ ﺑ‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﻟ د‬ ‫أ ر ﻗ‬ - ‫ا‬
‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﮫ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﻣ ﻌ ﺗ‬ ‫ن ﺄ ﺑ‬ ‫ﺢ ﻣ‬ ‫ﺳ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ -
‫ﺔ ﻓ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ب‬ ‫ﯾ ﻛ‬ ‫ر ﺗ‬ ‫ﺑ م‬ - ‫ﻗ‬
‫ر ا‬ ‫ر ﻛ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل د‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ف‬ ‫ﻗ‬ ‫و ﺗ ﯾ‬
‫. ى‬ ‫ر ﺧ‬ ‫ﻷ ا‬
‫ا ل‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻓ‬ ‫ل‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ﺣ ا‬
‫ﮫ ﺑ‬ ‫و ﻟ د‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﺛ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﺑ ﺳ‬
‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﺔ ﻧ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺻ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ﻻ و‬ ‫ق ﯾ‬ ‫ﻟ ز ﺗ‬ ‫ﻰ ﻟ إ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ج ﺎ‬ ‫ﺗ ﺣ ﺗ‬ ‫ﻻ‬
‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ل ا‬ ‫د ﺑ ﺗ‬ ‫ﺳ ا‬ ‫/ ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬
‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ء‬ ‫ﺎ ﻣ ﺑ‬ ‫ﺎ ﮭ ﻔ‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ ، ‫و‬ ‫ت ا‬ ‫د ا د‬ ‫ﺳ ﻧ ا‬
‫ّ ظ‬
‫ﺑ ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ف‬ - ‫ﻧ‬
‫و ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ب‬ ‫ﻧ ﺟ‬ - ‫ﺗ‬
‫ت‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ا ذ إ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ك ﻓ‬ ‫ك‬ ‫ﯾ ﻠ ﻋ‬ ‫ب‬ ‫ﺟ ﯾ‬
‫ھ و‬ ‫ﻓ ﻊ‬ ‫ﻣ م‬ ‫و ط‬ ‫ر‬ ‫ﺧ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻠ ﺧ ا‬ 1 .
‫ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬
3
‫ﻟ ا‬ ‫ﺔ ھ‬ ‫و ﻓ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ق‬ ‫ﻠ ﻐ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻘ ﻠ ﺣ‬ ‫ك‬ ‫ﻔ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ 2 .
‫ا ذ ھ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ك‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻧ ﻣ‬ ‫ﻧ ن‬ ‫ﺣ ﻧ‬
‫ﯾ ﯾ ﻗ ﺎ‬ ‫ﺑ ط‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ن ﯾ ﻠ‬ ‫ﻔ ﻘ ﻟ ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ط ﻐ‬ ‫ﺿ‬ ‫ا‬ 3 .
‫ﺿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫. ء‬ ‫ا ر‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬
‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ﻠ ﻌ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ز ﺟ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﻔ‬ ‫ﺳ ﻟ ا‬
‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻧ ﻌ‬ ‫ﻟ ا م‬ ‫د ﻋ‬ ‫و‬ ‫أ ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ‬ ‫ﻟ ا و‬
‫ط‬ ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺔ ﺧ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ء‬ ‫ﺎ ط‬ ‫ﻏ‬ ‫ل‬ ‫ﺣ ﺑ‬ ‫م ﻗ‬ 4 .
‫ﻷ‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﺛ ﺄ ﺗ‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﻛ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻛ ﯾ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﻧ ﺗ‬ ‫ك‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ﻣ ﺈ ﺑ‬ ‫ن و‬ ‫ﻛ ﯾ‬ ‫ذ ﺋ د‬ ‫ﻧ ﻋ‬ . 6 ( ‫ﻰ ﻟ إ‬
‫د ﻋ‬ ، ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻟ ا‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﮭ ﺗ‬ ‫ﻧ ﻻ ا‬ ‫د ﻌ ﺑ‬ 5 .
‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﺑ ﺎ ط‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﺎ ﯾ ﺑ‬
‫. ك‬ ‫ر ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫م ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﮫ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﺔ ﻛ‬ ‫ر ﺷ‬ ‫ر ﻘ ﺗ‬
‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫د ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ ﻟ ا‬
‫ر ﺟ‬ ‫ﻹ‬ ‫م ز‬ ‫ﻼ ﻟ ا‬ ‫ر ا‬ ‫ر ﻛ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬ ‫ل د‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ف‬ ‫ﻗ‬ ‫و ﺗ ﯾ‬
‫ﺔ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ء ﺎ‬ ‫ﺗ ﺷ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻓ‬ ‫ل‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ﺣ ا‬
‫ﺔ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
. ‫ء ﺎ ﻣ‬ ‫ﮫ ﺑ‬ ‫و ﻟ د‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ل ﺎ‬ ‫ﺛ ﻣ ﻟ‬ ‫ا ل‬ ‫ﯾ ﺑ ﺳ‬
‫ﺔ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ل ا‬ ‫د ﺑ ﺗ‬ ‫ﺳ ا‬ ‫/ ف‬ ‫ﯾ ظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬
‫ّ ظ‬
‫ﺎ ﻣ ﻗ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ط ﻘ‬ ‫ﺑ ر‬ ‫ا و‬ ‫د ﻟ ا‬ ‫ء ز‬ ‫ﺟ ﻟ ا‬ ‫ف‬ - ‫ﻧ‬
‫ا ر‬ ‫ﯾ ﺳ ﻟ‬ ‫ا ر‬ ‫و ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ب‬ ‫ﻧ ﺟ‬ - ‫ﺗ‬
‫ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ ا‬
‫ﺞ َ ﺗ ﻧ‬
‫ﺿ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ك‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻧ ﻣ‬ ‫ﻧ ن‬ ‫ﺣ ﻧ‬
‫ب‬ ‫ﺟ‬ ‫ﯾ ن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا م ا‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫. ء‬ ‫ا ر‬ ‫ﺷ ﻟ ا‬
‫ا ر‬ ‫ﯾ ﺛ ﺄ ﺗ‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻧ ﻌ‬ ‫ﻟ ا م‬ ‫د ﻋ‬ ‫و‬ ‫أ ل‬ ‫ﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ‬ ‫ﻟ ا و‬
‫ر ﻐ‬ ‫ﻟ ا م‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾ ﺛ ﺄ ﺗ‬ ‫و أ‬ ‫ﺔ ﯾ‬ ‫ﻛ ﯾ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻛ ﯾ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﺑ ﺎ ط‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ا ن‬ ‫ﺎ ﯾ ﺑ‬
‫ﺔ ﻛ‬ ‫ر ﺷ‬ ‫ر ﻘ ﺗ‬
‫ﻔ ﺧ ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ر ﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ا‬ ‫د ﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ ﻟ ا‬
‫ﺔ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫ﺔ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
EN 62233:2008 ‫ﺔ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ا و‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬
‫َ ﺗ ﻧ‬
‫ة‬ ‫ر و‬ ‫ﺻ ﺑ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ن ﻣ‬ ‫ص‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ﺗ ﻟ ا‬
‫ا د‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﺗ ﻻ ا‬ ‫ل ﺧ‬ ‫ا د‬ ‫ز ﻣ‬ ‫ر ﻟ ا‬ ‫ا ذ ھ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ﺷ ﯾ‬
‫ً ة ر‬
‫ى‬ ‫ر‬ ‫ﺧ أ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﮭ ﻧ ﻣ‬ ‫ة د ﺎ‬ ‫ﻔ ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻐ ﺑ‬ ‫ﻧ ﯾ و‬
‫ﻊ‬ ‫ﯾ ﻣ‬ ‫ﺟ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ظ ﻧ أ‬ ‫ق‬ ‫ﯾ ر‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺔ ﻣ ﯾ‬ ‫د ﻘ ﻟ ا‬