Manuales relacionados para Liemke CHALLENGER-35
Resumen de contenidos para Liemke CHALLENGER-35
- Página 1 CHALLENGER-35 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D‘EMPLOI INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Página 2 Mit unserem Serviceversprechen, Ihnen im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen Ihre Optik wieder zu retournieren, sowie einer Garantie auf unsere Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und wünschen ein kräftiges Waidmannsheil! Ihr LIEMKE-Team!
-
Página 3: Tabla De Contenido
17. AUFLADEN DES AKKUS 9 18. BILD- UND VIDEOÜBERTRAGUNG 19. WIFI-FUNKTION UND APP-VERBINDUNG 20. INSTANDHALTUNG 21. STÖRUNGSBESEITIGUNG – CHALLENGER-35 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 4: Technische Daten
01. TECHNISCHE DATEN* MODELL CHALLENGER-35 Detektor auflösung 384×288 px Pixelgröße 17 µm NETD ≤35 mk Bildfrequenz 50 Hz Objektivlinse 35 mm f/1.0 10,66° × 8° Sehfeld 18,7 m × 14 m (H × V) Anzeige OLED, 1024 ×768 Vergrößerung Digitaler Zoom 2x, 4x Max. -
Página 5: Lieferumfang
La- sergeräte und die Sonne gehören. Ansonsten besteht die Gefahr, dass elektronische Komponenten des Geräts beschädigt werden. Der Schaden, der infolge Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen entsteht, fällt nicht unter die Gewähr leistungsansprüche. – CHALLENGER-35 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 6: Ein- Und Ausschalten
Vor dem Verwenden Vor der Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir eine technische Prüfung. > Prüfen Sie dabei den äußeren Zustand des Geräts: Das Gehäuse darf keine Risse aufweisen. > Prüfen Sie den Zustand des Objektivs und des Okulars: Es darf keine Risse, Fettflecke, Schmutz und andere Ablagerungen aufweisen. -
Página 7: Menü
04. Red Hot – zur schnellen Detektion von Wärmequellen 12. DIGITALER ZOOM > Drücken Sie kurz auf die Zoom-Taste, um das Bild von 2× auf 4× und zurück auf 2x zu zoomen. – Der eingestellte Digitalzoom-Faktor wird in der Info-Leiste ange- zeigt. CHALLENGER-35 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 8: Aufnehmen Von Bildern Und Videos
13. AUFNEHMEN VON BILDERN UND VIDEOS > Drücken Sie im normalen Anzeigemodus kurz auf die Foto-/Vi- deo-Taste, um ein Foto aufzunehmen. Das Speichern der Fotoaufnahme wird in der Anzeige bestätigt. > Drücken Sie die Foto-/Video-Taste lange, um eine Videoaufnah- me zu starten. Während der Videoaufnahme wird die Aufnahmezeit in der obe- ren linken Ecke des Bildschirms angezeigt. -
Página 9: Hot-Spot-Tracking
Die LED-Anzeige neben dem Micro-USB-Anschluss leuchtet beim Aufladen rot und wechselt auf grün, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Das Gerät kann während des Betriebs aufgeladen werden. Es lädt schneller als für den laufenden Betrieb benötigt wird. – CHALLENGER-35 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 10: Bild- Und Videoübertragung
Computer ansehen, kopieren oder löschen können. 19. WIFI-FUNKTION UND APP-VERBINDUNG Die App und Informationen zur App-Verbindung finden Sie unter: https://liemke.shop/medien 20. INSTANDHALTUNG Instandhaltungsarbeiten sollten mindestens zweimal im Jahr durch- geführt werden und beinhalten folgende Arbeiten. > Wischen Sie die äußeren Oberflächen mit einem Baumwolllap- pen ab, um Metall- und Kunststoffteile staub- und schmutzfrei zu halten. - Página 11 Bei tiefen Außentemperaturen kühlen die beob- achteten Objekte (Hintergrund) in der Regel un- gefähr auf die gleiche Temperatur ab, sodass der Temperaturkontrast erheblich reduziert wird und die Bildqualität (Einzelheiten) dadurch geringer ist. Das ist eine Eigenschaft von Wärmebildkameras. – CHALLENGER-35 · Bedienungsanleitung 03 / 2021...
- Página 12 With our service promise to return any optics you have sent in to you within ten working days, as well as a guarantee on our products of up to three years, we would like to thank you for your trust and wish you good hunting! Your LIEMKE team!
- Página 13 20 20. MAINTENANCE 20 21. TROUBLESHOOTING 20 – – CHALLENGER-35 · Operating Manual 03 / 2021 CHALLENGER-35 · Operating manual 03 / 2021...
-
Página 14: Technical Data
01. TECHNICAL DATA* MODEL CHALLENGER-35 Detector resolution 384×288 px Pixel size 17 µm NETD ≤35 mk Frame rate 50 Hz Eyepiece lens 35 mm f/1.0 10.66 ° × 8 ° Field of vision 18.7 m × 14 m (H × V) Display OLED, 1024 ×768... -
Página 15: Scope Of Supply
Otherwise, there is a risk of damaging electronic components of the unit. Damage resulting from non-compliance with the operating instructions is not covered by the warranty. – CHALLENGER-35 · Operating Manual 03 / 2021... -
Página 16: Switching On And Off
Before use A technical inspection of the device is recommended before use. > Check the external appearance of the device: There should be no cracks in the casing. > Check the condition of the lens and eyepiece: There should be no cracks, greasy spots, dirt or other deposits. -
Página 17: Menu
12. DIGITAL ZOOM > Press the Zoom button briefly to zoom the picture from 2× to 4× and back to 2x. The set digital zoom factor is displayed in the info bar. – CHALLENGER-35 · Operating Manual 03 / 2021... -
Página 18: Taking Pictures And Videos
13. TAKING PICTURES AND VIDEOS > In normal display mode, briefly press the picture/video button to take a picture. The display indicates that the picture has been saved. > Long press the picture/video button to start recording a video. During video recording, the recording time is displayed in the upper left corner of the screen. -
Página 19: Hot Spot Tracking
Once you have connected the unit to your computer via a USB cable and switched on the unit, it acts as a mass storage device so that you can view, copy or delete your pictures and videos on the computer. – CHALLENGER-35 · Operating Manual 03 / 2021... -
Página 20: Wifi Function And App Connection
19. WIFI FUNCTION AND APP CONNECTION The app and information on the app connection can be found at: https://liemke.shop/medien 20. MAINTENANCE Maintenance should be carried out at least twice a year and consist of the following actions. > Wipe the external surfaces of metal and plastic parts free of dust and dirt with a cotton cloth. - Página 21 (background) usually cool down to about the same temperature, so that the temperature contrast is considerably reduced and the image quality (details) is lower as a result. This is a property of thermal imagers. – CHALLENGER-35 · Operating Manual 03 / 2021...
- Página 22 Con la promesa de nuestro servicio técnico de devolverle su óptica en diez días laborables en caso de que nos la remita, así como una garantía de hasta tres años sobre nuestros productos, agradecemos su confianza y le deseamos una buena caza. El equipo de LIEMKE.
- Página 23 DE LA APLICACIÓN 30 20. MANTENIMIENTO 30 21. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS – – CHALLENGER-35 · Manual de instrucciones 03 / 2021 CHALLENGER-35 · Manual de instrucciones 03 / 2021...
-
Página 24: Datos Técnicos
01. DATOS TÉCNICOS* MODELO CHALLENGER-35 Resolución del detector 384×288 px Tamaño de píxel 17 µm NETD ≤35 mk Frecuencia de imagen 50 Hz Lente del objetivo 35 mm f/1.0 10,66 ° × 8 ° Campo de visión 18,7 m × 14 m (Alt. × V) Indicador OLED, 1024 ×768... -
Página 25: Volumen De Suministro
De lo contrario, existe riesgo de dañar los componentes electrónicos del aparato. Los daños originados como consecuencia de la no observancia de las instrucciones no están cubiertos por la garantía. – CHALLENGER-35 · Manual de instrucciones 03 / 2021... -
Página 26: Encender Y Apagar
Antes de usar el producto Antes de poner el aparato en funcionamiento, recomendamos una inspección técnica. > Compruebe el estado exterior del aparato: La carcasa no debe presentar grietas. > Compruebe el estado del objetivo y del ocular: No debe pre- sentar grietas, manchas de grasa, suciedad ni otros depósitos. -
Página 27: Menú
02. Negro caliente – ideal para la detección rápida 03. Colores incorrectos - para la detección cercana, por ejemplo, de puentes térmicos 04. Rojo caliente – para detectar rápidamente fuentes de calor – CHALLENGER-35 · Manual de instrucciones 03 / 2021... -
Página 28: Zoom Digital
12. ZOOM DIGITAL > Pulse brevemente el botón de zoom para acercar la imagen de 2x a 4x y, de nuevo, 2x. El factor de aumento del zoom digital configurado se muestra en la barra de información. 13. GRABACIÓN DE IMÁGENES Y VÍDEOS >... -
Página 29: Seguimiento De Puntos Calientes
16. SEGUIMIENTO DE PUNTOS CALIENTES Si la función de seguimiento de puntos calientes está activada, aparece un punto de mira verde que sigue al objeto más caliente en la pantalla. – CHALLENGER-35 · Manual de instrucciones 03 / 2021... -
Página 30: Carga De La Batería
19. FUNCIÓN WI-FI Y CONEXIÓN DE LA APLICACIÓN La aplicación y la información sobre la conexión de la aplicación se pueden encontrar en: https://liemke.shop/medien 20. MANTENIMIENTO Los trabajos de conservación se deben realizar dos veces al año, como mínimo, incluyendo las siguientes operaciones. -
Página 31: Solución De Problemas
(fondo) se suelen enfriar hasta una misma temperatura, con lo que se reduce consi- derablemente el contraste de temperaturas y la – calidad de la imagen (detalles) es menor. Es una propiedad de las cámaras termográficas. CHALLENGER-35 · Manual de instrucciones 03 / 2021... - Página 32 Avec notre engagement du service après-vente de vous retourner vos optiques en cas d’expédition dans les dix jours ouvrables, ainsi qu'une garantie sur nos produits allant jusqu'à trois ans, nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons une bonne saison de chasse ! Votre équipe LIEMKE !
- Página 33 20. ENTRETIEN 40 21. DEPANNAGE – – CHALLENGER-35 · Mode d’emploi 03 / 2021 CHALLENGER-35 · Mode d'emploi 03 / 2021...
-
Página 34: Caractéristiques Techniques
01. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* MODÈLE CHALLENGER-35 Résolution du détecteur 384×288 px Taille des pixels 17 µm NETD ≤35 mk Fréquence de balayage 50 Hz Lentille d’objectif 35 mm f/1.0 10,66 ° × 8 ° Champ de vision 18,7 m × 14 m (H × V) Affichage OLED, 1024 ×768... -
Página 35: Contenu De La Livraison
Sinon, il y a le risque que les com- posants électroniques de l'appareil soient endom- magés. Les dommages résultant du non-respect des instructions de service ne sont pas couverts par la garantie. – CHALLENGER-35 · Mode d’emploi 03 / 2021... -
Página 36: Mise En Marche Et Arrêt
Avant l'utilisation Avant de mettre l'appareil en service, nous recommandons d’ef- fectuer un contrôle technique. > Vérifiez l'état extérieur de l'appareil : Le boîtier ne doit présenter aucune fissure. > Vérifier l’état de l’objectif et de l’oculaire : Il ne doit présenter aucune fissure, tache de graisse, saleté... -
Página 37: Menu
02. Black Hot – idéal pour trouver rapidement 03. Couleurs fausses – pour la détection à courte distance, par exemple les ponts thermiques 04. Red Hot – pour détecter rapidement les sources de chaleur – CHALLENGER-35 · Mode d’emploi 03 / 2021... -
Página 38: Enregistrement D'images Et De Vidéos
12. ZOOM NUMÉRIQUE > Appuyer brièvement sur la touche Zoom pour zoomer l’image de 2× à 4× et revenir à 2x. Le facteur de zoom numérique réglé est affiché dans la barre d'informations. 13. ENREGISTREMENT D’IMAGES ET DE VIDÉOS > En mode d'affichage normal, appuyez brièvement sur la touche Photo/Vidéo pour prendre une photo. -
Página 39: Suivi Des Points Chauds
16. SUIVI DES POINTS CHAUDS (HOT-SPOT-TRACKING) Lorsque la fonction Suivi de hotspot est activé, un réticule vert apparaît pour suivre l'objet le plus chaud à l'écran. – CHALLENGER-35 · Mode d’emploi 03 / 2021... -
Página 40: Chargement De La Batterie
19. FONCTION WIFI ET CONNEXION À L’APPLICATION L’application et les informations sur la connexion de l’application se trouvent sur: https://liemke.shop/medien 20. ENTRETIEN Les travaux d’entretien doivent être effectués au moins deux fois par an et comprennent les travaux suivants. -
Página 41: Depannage
à peu près à la même tempéra- ture, de sorte que le contraste de température est considérablement réduit et que la qualité de – l'image (détails) est donc plus faible. C'est une caractéristique des caméras thermiques. CHALLENGER-35 · Mode d’emploi 03 / 2021... - Página 42 Składając obietnicę zwrotu urządzenia optycznego w ciągu dziesięciu dni roboczych od momentu jego otrzymania, jak również oferując nawet 3-letnią gwarancję na nasze produkty, dziękujemy Państwu za zaufanie i życzymy udanych łowów! Zespół LIEMKE.
- Página 43 19. FUNKCJA WIFI I POŁĄCZENIE APLIKACJI 50 20. KONSERWACJA 50 21. USUWANIE USTEREK – – CHALLENGER-35 · Instrukcja obsługi 03 / 2021 CHALLENGER-35 · Instrukcja obsługi 03 / 2021...
-
Página 44: Dane Techniczne
01. DANE TECHNICZNE* MODEL CHALLENGER-35 Rozdzielczość detektora 384×288 p Rozmiar piksela 17 µm NETD ≤35 mk Częstotliwość wyświetlania 50 Hz Soczewka obiektywu 35 mm f/1.0 10,66 ° × 8 ° Pole widzenia 18,7 m × 14 m (poz. x pion.) Wyświetlacz... -
Página 45: Zakres Dostawy
Obiektywu urządzenia nie należy kierować na źródła energii o dużej intensywności, takie jak lasery i słoń- ce. W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia elektronicznych podzespołów urządzenia. Uszkodze- nia powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją. – CHALLENGER-35 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... -
Página 46: Włączanie I Wyłączanie
Przed użyciem Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się przeprowadzenie kontroli technicznej. > Sprawdzić stan zewnętrzny urządzenia: obudowa nie może mieć żadnych pęknięć. > Sprawdzić stan obiektywu i okularu: nie mogą występować żadne pęknięcia, tłuste plamy, zabrudzenia ani osady. > Sprawdzić stan akumulatora: w razie potrzeby należy go nała- dować. -
Página 47: Menu
01. White Hot – idealny do precyzyjnego reagowania 02. Black Hot – idealny do szybkiego wyszukiwania 03. False Color – do detekcji w bliskiej odległości, na przykład mostków termicznych 04. Red Hot – do szybkiej detekcji źródeł ciepła – CHALLENGER-35 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... -
Página 48: Zoom Cyfrowy
12. ZOOM CYFROWY > Krótko nacisnąć przycisk powiększania/pomniejszania, aby po- większyć obraz z 2× do 4× i z powrotem pomniejszyć do 2×. Ustawiony współczynnik zoomu cyfrowego jest wyświetlany na pasku informacji. 13. WYKONYWANIE ZDJĘĆ I NAGRYWANIE FILMÓW > Aby zrobić zdjęcie, w normalnym trybie wyświetlania krótko nacisnąć... -
Página 49: Dalmierz Stadiametryczny
Należy uwzględnić: Dokładność pomiaru odległości zależy w znacznej mierze od zgodności zdefiniowanej i faktycznej wysoko- ści celu oraz od stabilności trzymania urządzenia podczas pomiaru. Rozmiary wstępnie skonfigurowanych celów są jedynie wartościa- mi orientacyjnymi i mogą się różnić od wartości rzeczywistych. – CHALLENGER-35 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... -
Página 50: Funkcja Śledzenia Gorącego Punktu
19. FUNKCJA WIFI I POŁĄCZENIE APLIKACJI Aplikację i informacje o połączeniu z aplikacją można znaleźć pod adresem: https://liemke.shop/medien 20. KONSERWACJA Prace konserwacyjne należy przeprowadzać co najmniej dwa razy w roku. Obejmują one następujące czynności. -
Página 51: Usuwanie Usterek
(tło) schładzają się zazwyczaj do mniej więcej tej samej temperatury, przez co kontrast temperaturowy ulega znacznemu zmniej- szeniu, a tym samym jakość obrazu (szczegóły) jest – niższa. Jest to cecha charakterystyczna dla kamer termowizyjnych. CHALLENGER-35 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... - Página 53 For the latest version of this operating manual visit: https://liemke.com/medien LIEMKE · CHALLENGER-35 · Manual de instrucciones Última modificación: 03 / 2021 Con reserva de modificaciones en la construcción o la ejecución. No hay garantía para posibles fallos.
- Página 54 LIEMKE GmbH & Co.KG Detmolder Straße 629b D – 33699 Bielefeld Germany +49 (0) 521 329 695 - 0 [email protected] www.liemke.com Kontakt technischer Service Contact technical service Contactar con el servicio técnico Contactez le service technique Skontaktuj się z serwisem technicznym Blaser Group Wetzlar GmbH &...