Manuales relacionados para Liemke SPERBER-25
Resumen de contenidos para Liemke SPERBER-25
- Página 1 SPERBER–25/–35 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D‘EMPLOI INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Página 2 Mit unserem Serviceversprechen, Ihnen im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen Ihre Optik wieder zu retournieren, sowie einer Garantie auf unsere Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und wünschen ein kräftiges Waidmannsheil! Ihr LIEMKE-Team!
-
Página 3: Tabla De Contenido
15. FEHLPIXELKORREKTUR � � � � � � � 16. STADIAMETRISCHE ENTFERNUNGSMESSUNG 17. WERKSEINSTELLUNG � � � � � � � � 18. INSTANDHALTUNG � � � � � � � � 19. STÖRUNGSBESEITIGUNG � � � � � � – SPERBER-25/35 · Bedienungsanleitung 12 / 2020... -
Página 4: Technische Daten
01. TECHNISCHE DATEN* MODELL Sperber-25 Sperber-35 Auflösung 384x288 px Pixelgröße 17 µm Bildwiederholrate 50 Hz Detektionsreichweite 1283 Objektivlinse 25 mm 35 mm Sehfeld 14,0°×11,2° 10,7°×8,0° Display-Typ LCOS Display-Größe 1280×960 Dioptrienbereich –5D bis +5D Batterie-/Akku-Typ 2× CR123(A) (3,0 oder 3,7 V) Max. -
Página 5: Lieferumfang
> Prüfen Sie dabei den äußeren Zustand des Geräts: Das Gehäuse darf keine Risse aufweisen. > Prüfen Sie den Zustand des Objektivs und des Okulars: Es darf keine Risse, Fettflecken, keinen Schmutz und andere Ablagerun- gen aufweisen. – SPERBER-25/-35 · Bedienungsanleitung 12 / 2020... -
Página 6: Tastenbelegung
05. TASTENBELEGUNG Gerätestatus / TASTE kurzer Druck langer Druck Menüfunktion EIN/AUS Gerätestatus Gerät ein-/aus- schalten Gerätestatus Stand-by ein/aus Schnellwahlmenü Auswahl zyklisch: Farbmodus / digitaler Zoom / Farbe des Abse- hens Untermenü Auswahl zyklisch Stadiametrische Schätzmarken Schätzmarken in Entfernungsmessung pixelweise von großen Sprüngen einander weg verstellen... -
Página 7: Übersicht Menü
> Achtung: Achten Sie bitte darauf, stets Batteriepaare dessel- ben Fabrikats und mit gleicher Spannung und Restkapazität einzulegen. Akkus können nicht über den USB-Anschluss geladen werden! Wir empfehlen 3,7-V-Akkus mit mindestens 700 mAh, um die Lauf- zeit zu verlängern. – SPERBER-25/-35 · Bedienungsanleitung 12 / 2020... -
Página 8: Betrieb
08. BETRIEB > Den Objektivdeckel aufklappen. > Die EIN/AUS-Taste drei Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten. > Am Okular die Dioptrien-Verstellung drehen, bis die Menüsymbo- le scharf zu sehen sind. > Um das beobachtete Objekt scharfzustellen, am Objektiv-Fokus- sierring drehen. -
Página 9: Video Out
Treffpunkt z.B. links des Zielpunkts, korrigieren Sie das Hilfsabsehen entsprechend nach links (Hierbei bewegt sich der Bildschirm nach rechts). > Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die M-Taste, um die Werte zu speichern. – SPERBER-25/-35 · Bedienungsanleitung 12 / 2020... -
Página 10: Fehlpixelkorrektur
15. FEHLPIXELKORREKTUR Sollte dauerhaft trotz Kalibrierung und Neustart ein Pixelfehler auf- treten, lässt dieser sich wie folgt beheben: > Im Untermenü die Fehlpixelkorrektur auswählen und öffnen. > Das Kreuz mittels der Tasten EIN/AUS und C auf den Fehlpixel bewegen, bis der Punkt in der Kreuzmitte den Fehlpixel abdeckt. Die Achse ändern Sie mit der Menütaste (hoch/herunter bzw. -
Página 11: Instandhaltung
> Führen Sie alle empfohlenen Prüfungen wie in der Tabelle be- schrieben durch. > Falls ein Fehler auftritt, der nicht in der Tabelle aufgeführt ist oder Sie einen Fehler nicht selbst beheben können, kontaktieren Sie bitte den Liemke Service. Die Kontaktdaten finden Sie hier: https://liemke.com/service-reparatur Fehlfunktion Möglicher Grund Korrektur Die Wärmebild-... - Página 12 With our service promise to return your optic within ten working days if you send it in, as well as a warranty on our products of up to three years, we thank you for your trust and wish you a good hunting season! Your LIEMKE team!
- Página 13 17. FACTORY SETTINGS � � � � � � � � 20 18. MAINTENANCE � � � � � � � � � 20 19. TROUBLESHOOTING � � � � � � � � – – SPERBER-25/-35 · Operating Manual 12 / 2020 SPERBER-25/35 · Operating Manual 12 / 2020...
-
Página 14: Specifications
01. SPECIFICATIONS* MODEL Sperber-25 Sperber-35 Resolution 384x288 px Pixel Size 17 µm Frame Rate 50 Hz Detection Range 1283 Objective Lens 25 mm 35 mm Field of View 14.0°×11.2° 10.7°×8.0° Display Type LCOS Display Size 1280×960 Diopter Adjustment –5D bis +5D Battery Type 2×... -
Página 15: Package Contents
> Check the external appearance of the device. There should be no cracks in the casing. > Check the condition of the lens and eyepiece: There should be no cracks, greasy spots, dirt or other deposits. – SPERBER-25/-35 · Operating Manual 12 / 2020... -
Página 16: Controls Overview
05. CONTROLS OVERVIEW BUTTON Status / Menu Short Press Long Press Power Operation Turning the device on/off Operation Standby on/off Shortcut menu Cyclic selection: colour mode / digital zoom / reticle colour Submenu Cyclic selection Stadiametric Opens the ranging Opens the ranging rangefinder brackets brackets in... -
Página 17: Menu Overview
> Attention: Please make sure to always insert battery pairs of the same benchmark and voltage. Rechargeable batteries cannot be charged by the USB port! We recommend 3.7 V batteries with a minimum of 700 mAh to extend the runtime. – SPERBER-25/-35 · Operating Manual 12 / 2020... -
Página 18: Operation
08. OPERATION > Open the lens cap. > Press and hold the Power-button for three seconds to turn on the camera. > Then turn the diopter adjustment on the eyepiece until the menu symbols are clearly visible. > To bring the observed object into focus, turn the lens focus ring. The shortcut menu gives you six different adjustment options. -
Página 19: Picture In Picture
(the screen moves to the right). > The values are saved by pressing the M-button for 3 seconds. – SPERBER-25/-35 · Operating Manual 12 / 2020... -
Página 20: Blind Pixel Correction
15. BLIND PIXEL CORRECTION If a pixel error occurs permanently despite calibration and restart, it can be corrected as follows: > In the submenu, select and open the bad pixel correction > Move the cross to the missing pixel using the Power- and C-but- tons until the point in the center of the cross covers the bad pixel. -
Página 21: Troubleshooting
(seal should not be pears after a shot is correctly. visible from the outside). fired. The point of impact is Set the Eyepiece lens as sharp as possible. not constant. – SPERBER-25/-35 · Operating Manual 12 / 2020... - Página 22 Con la promesa de nuestro servicio técnico de devolverle su óptica en diez días laborables en caso de que nos la remita, así como una garantía de hasta tres años sobre nuestros productos, agradecemos su confianza y le deseamos una buena caza. El equipo de LIEMKE.
- Página 23 � � � � � � � 30 18. MANTENIMIENTO � � � � � � � � 30 19. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS � � � � � – – SPERBER-25/-35 · Manual de instrucciones 12 / 2020 SPERBER-25/35 · Manual de instrucciones 12 / 2020...
-
Página 24: Datos Técnicos
01. DATOS TÉCNICOS* MODELO Sperber-25 Sperber-35 Resolución 384x288 p Tamaño de píxel 17 µm Velocidad de actualización 50 Hz de la imagen Rango de detección 1283 Lente del objetivo 25 mm 35 mm Campo de visión 14,0°×11,2° 10,7°×8,0° Tipo de pantalla LCOS Tamaño de la pantalla... -
Página 25: Volumen De Suministro
> Compruebe el estado exterior del aparato: La carcasa no debe presentar grietas. > Compruebe el estado del objetivo y del ocular: No debe pre- – sentar grietas, manchas de grasa, suciedad ni otros depósitos. SPERBER-25/-35 · Manual de instrucciones 12 / 2020... -
Página 26: Función De Los Botones
05. FUNCIÓN DE LOS BOTONES Estado del dispo- BOTÓN sitivo / función Pulsación corta Pulsación larga de menú ENCENDI- Estado del Conexión y DO/APA- dispositivo desconexión GADO Estado del Stand-by encendi- dispositivo do/apagado Menú de selección Opciones dispo- rápida nibles se repiten cíclicamente: Modo de color / Zoom digital /... -
Página 27: Descripción General Del Menú
¡Las pilas no pueden cargarse a través del puerto USB! Recomendamos utilizar pilas de 3,7 V con al menos 700 mAh a fin de prolongar el tiempo de funcionamiento. – SPERBER-25/-35 · Manual de instrucciones 12 / 2020... -
Página 28: Funcionamiento
08. FUNCIONAMIENTO > Abra la tapa del objetivo. > Mantener pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO durante tres segundos para encender el aparato. > Gire el ajuste de dioptrías del ocular hasta que los símbolos del menú se vean con nitidez. >... -
Página 29: Salida De Vídeo
(esto mueve la imagen a la derecha). > Pulse durante 3 segundos el botón M para guardar los valores. – SPERBER-25/-35 · Manual de instrucciones 12 / 2020... -
Página 30: Corrección De Píxeles Defectuosos
15. CORRECCIÓN DE PÍXELES DEFECTUOSOS Si a pesar de la calibración y el reinicio aparece constantemente un error de píxel, éste puede corregirse de la siguiente manera: > Seleccione y abra la corrección de píxeles defectuosos el submenú. > Mueva la cruz al píxel defectuoso usando los botones de encendido/apagado (On/Off) y C hasta que el punto en el centro de la cruz cubra el píxel defectuoso. -
Página 31: Solución De Problemas
> Si se produce un fallo no recogido en la tabla o si no puede solucionar un fallo usted mismo, póngase en contacto con el Servicio Liemke. Puede encontrar los datos de contacto aquí: https://liemke.com/service-reparatur Mal funcionamiento Posible causa Corrección... - Página 32 Avec notre engagement du service après-vente de vous retourner vos optiques en cas d’expédition dans les dix jours ouvrables, ainsi qu'une garantie sur nos produits allant jusqu'à trois ans, nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons une bonne saison de chasse ! Votre équipe LIEMKE !
- Página 33 18. ENTRETIEN� � � � � � � � � � � 40 19. DEPANNAGE � � � � � � � � � � – – SPERBER-25/-35 · Mode d‘emploi 12 / 2020 SPERBER-25/35 · Mode d'emploi 12 / 2020...
-
Página 34: Caractéristiques Techniques
01. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* MODÈLE Sperber-25 Sperber-35 Résolution 384x288 p Taille des pixels 17 µm Taux de rafraîchissement 50 Hz Portée de détection 1283 Lentille d’objectif 25 mm 35 mm Champ de vision 14,0°×11,2° 10,7°×8,0° Type d'affichage LCOS Taille de l'affichage 1280×960... -
Página 35: Contenu De La Livraison
> Vérifiez l'état extérieur de l'appareil : Le boîtier ne doit présenter aucune fissure. – > Vérifier l’état de l’objectif et de l’oculaire : Il ne doit présenter aucune fissure, tache de graisse, saleté ou autre dépôt. SPERBER-25/-35 · Mode d‘emploi 12 / 2020... -
Página 36: Attribution Des Touches
05. ATTRIBUTION DES TOUCHES Etat de l’appareil TOUCHE / Fonction de Pression courte Pression longue menu MARCHE/ État de l’appareil Démarrer et arrêter ARRET l’appareil État de l’appareil Activation/Désac- tivation de l’état de veille Menu de sélection Sélection cyclique : rapide Mode couleur/ Zoom numérique/ Couleur du réticule... -
Página 37: Menu De Vue D'ensemble
Les piles rechargeables ne peuvent pas être rechargées via le port USB ! Nous recommandons l’utilisation de piles rechargeables de 3,7 V avec au moins 700 mAh pour prolonger la durée de fonctionne- ment. – SPERBER-25/-35 · Mode d‘emploi 12 / 2020... -
Página 38: Utilisation
08. UTILISATION > Ouvrez le capuchon de l’objectif. > Maintenir la touche MARCHE/ARRET enfoncée pendant trois secondes pour mettre l’appareil en marche. > Tournez le réglage dioptrique de l'oculaire jusqu'à ce que les symboles du menu soient nets. > Pour mettre au point l'objet observé, tournez la bague de mise au point de l'objectif. -
Página 39: Sortie Vidéo
à gauche du point cible, corrigez le réticule auxiliaire à gauche en conséquence (l'écran se déplace alors vers la droite). > Appuyez sur la touche M pendant 3 secondes pour enregistrer – les valeurs. SPERBER-25/-35 · Mode d‘emploi 12 / 2020... -
Página 40: Correction Des Pixels Defectueux
15. CORRECTION DES PIXELS DEFECTUEUX Si une erreur de pixel se produit continuellement malgré l’éta- lonnage et le redémarrage, vous pouvez la corriger comme suit : > Sélectionnez et ouvrez la correction des pixels défectueux dans le sous-menu. > > Déplacez la croix vers le pixel défectueux en utilisant la tou- che MARCHE/ARRET et le bouton C jusqu’à... -
Página 41: Depannage
> Effectuer toutes les vérifications recommandées comme décrit dans le tableau. > Si une erreur ne figurant pas dans le tableau se produit ou si vous ne pouvez pas corriger une erreur vous-même, veuillez contacter Liemke Service. Vous trouverez ici les coordonnées de contact : https://liemke.com/service-reparatur Dysfonctionnement... - Página 42 Składając obietnicę zwrotu urządzenia optycznego w ciągu dzi- esięciu dni roboczych od momentu jego otrzymania, jak również oferując nawet 3-letnią gwarancję na nasze produkty, dziękujemy Państwu za zaufanie i życzymy udanych łowów! Zespół LIEMKE.
- Página 43 � � � � � � 50 18. KONSERWACJA � � � � � � � � � 19. USUWANIE USTEREK � � � � � � � � – – SPERBER-25/-35 · Instrukcja obsługi 12 / 2020 SPERBER-25/35 · Instrukcja obsługi 12/2020...
-
Página 44: Dane Techniczne
01. DANE TECHNICZNE* MODEL Sperber-25 Sperber-35 Rozdzielczość 384x288 p Rozmiar piksela 17 µm Częstotliwość odświeżania 50 Hz obrazu Zasięg wykrywania 1283 Soczewka obiektywu 25 mm 35 mm Pole widzenia 14,0°×11,2° 10,7°×8,0° Typ wyświetlacza LCOS Wielkość wyświetlacza 1280×960 Zakres dioptrii –5D do +5D Typ baterii/akumulatora 2×... -
Página 45: Zakres Dostawy
Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się przeprowadzenie kontroli technicznej. > Sprawdzić stan zewnętrzny urządzenia: obudowa nie może mieć żadnych pęknięć. > Sprawdzić stan obiektywu i okularu: Nie mogą występować – żadne pęknięcia, tłuste plamy, zabrudzenia ani osady. SPERBER-25/-35 · Instrukcja obsługi 12 / 2020... -
Página 46: Przyporządkowanie Przycisków
05. PRZYPORZĄDKOWANIE PRZYCISKÓW PRZY- Stan urządzenia / Krótkie Długie CISK funkcja menu naciśnięcie naciśnięcie WŁĄC- Status urządzenia Włączanie/wyłąc- ZANIA/ zanie urządzenia WYŁĄCZA- Status urządzenia Włączanie/ wyłączanie trybu oczekiwania Menu szybkiego Wybór cykliczny: wyboru tryb koloru / zoom cyfrowy / kolor siatki Podmenu Wybór cykliczny Stadiametryczny... -
Página 47: Przegląd Menu
> Uwaga: Obie używane baterie muszą być tej samej marki, mieć takie samo napięcie i pojemność. Akumulatorów nie da się ładować przez złącze USB! Zalecamy użycie akumulatorów 3,7 V o pojemności min. 700 mAh, aby przedłużyć czas pracy. – SPERBER-25/-35 · Instrukcja obsługi 12 / 2020... -
Página 48: Eksploatacja
08. EKSPLOATACJA > Otworzyć osłonę obiektywu. > Aby włączyć urządzenie, nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy przycisk włączania/wyłączania. > Obracać regulację dioptrii na okularze, aż symbole menu staną się ostre. > Aby wyostrzyć obserwowany obiekt, należy obracać pierścień ustawiania ostrości obiektywu. Menu szybkiego wyboru umożliwia dokonanie sześciu różnych regulacji. -
Página 49: Wyjście Wideo
(ekran przesuwa się przy tym w prawo). – > Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk M, aby zapisać wartości. SPERBER-25/-35 · Instrukcja obsługi 12 / 2020... -
Página 50: Korekta Błędu Pikseli
15. KOREKTA BŁĘDU PIKSELI Jeśli mimo kalibracji i ponownego uruchomienia występuje błąd pikseli, można go usunąć w następujący sposób: > W podmenu wybrać i otworzyć opcję Korekta błędu pikseli > Przesunąć celownik za pomocą przycisków włączania/wyłąc- zania oraz C na błędny piksel, aż kropka pośrodku celownika zakryje go. -
Página 51: Konserwacja
Pokrywa komory baterii Sprawdzić prawidłowe nie jest prawidłowo osadzenie pokrywy (usz- niu strzału. osadzona. czelka nie może być widoczna z zewnątrz) Pozycja punktu trafie- Soczewkę obiektywu ustawić jak najostrzej. nia nie jest stała. – SPERBER-25/-35 · Instrukcja obsługi 12 / 2020... - Página 53 Changes in design, technical implementation, scope of delivery and prices reserved. LIEMKE · SPERBER-25/35 · Manual de instrucciones Última modificación: 12 / 2020 Con reserva de modificaciones en la construcción o la ejecución.
- Página 54 LIEMKE GmbH & Co.KG Detmolder Straße 629b D – 33699 Bielefeld Germany +49 (0) 521 329 695 - 0 [email protected] www.liemke.com Kontakt technischer Service Contact technical service Contactar con el servicio técnico Contactez le service technique Skontaktuj się z serwisem technicznym Blaser Group Wetzlar GmbH &...