Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DIVAtech C 32 D
400
Ø 143
75
234
77
200
200
58.5
76
54
51
80.5
80
Ø24.5
Ø30
Ø24.5
Ø30
Ø24.5
49.5 76.5
54
51
79.5
75.5
A
B C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
UA -
,
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli DIVAtech C 32 D
Resumen de contenidos para Ferroli DIVAtech C 32 D
- Página 1 DIVAtech C 32 D Ø 143 58.5 80.5 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 49.5 76.5 79.5 75.5 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...
-
Página 2: Presentazione
2 - Spegnimento caldaia DIVAtech C 32 D è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua cal- Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamen- da sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore te. -
Página 3: Disposizioni Generali
DIVAtech C 32 D Regolazione temperatura sanitario Regolazioni da Cronocomando Remoto Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni 40°C ad un massimo di 55°C. -
Página 4: Collegamenti Idraulici
DIVAtech C 32 D 3.3 Collegamenti idraulici 3.6 Condotti aria/fumi Avvertenze Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco sull'antirefouleur. A partire dall'antirefouleur deve avere un tratto verticale di lun- Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo ghezza non inferiore a mezzo metro. -
Página 5: Messa In Servizio
DIVAtech C 32 D Regolazione pressione al bruciatore 4.2 Messa in servizio Questo apparecchio, essendo del tipo a modulazione di fiamma, ha due valori di pres- Prima di accendere la caldaia sione fissi: quello di minima e quello di massima, che devono essere quelli indicati in ta- •... -
Página 6: Vista Generale E Componenti Principali
Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modifi- Anomalia parametri scheda scheda care il parametro scheda fig. 13 - Vista generale DIVAtech C 32 D Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modifi- Anomalia parametri scheda scheda care il parametro scheda Tabella. -
Página 7: Circuito Idraulico
PIN CE 0461BR0841 5.4 Diagrammi Diagrammi pressione - potenza DIVAtech C 32 D A = GPL - B = METANO Perdite di carico / prevalenza circolatori DIVAtech C 32 D H [m H fig. 15 - Circuito sanitario 1.000 1.500 2.000... -
Página 8: Schema Elettrico
DIVAtech C 32 D 5.5 Schema elettrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Circuito elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando moto, togliere il ponticello sulla morsettiera. cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015... - Página 9 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
-
Página 10: Advertencias Generales
Pulsar la tecla encendido/apagado (7 - fig. 1) durante 5 segundos. ción, el uso y el mantenimiento. DIVAtech C 32 D es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y pro- ducción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP, dotado de que- mador atmosférico... -
Página 11: Montaje
DIVAtech C 32 D Regulación de la temperatura del agua sanitaria Ajustes del reloj programador a distancia Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria des- Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los de un mínimo de 40 °C hasta un máximo de 55 °C. -
Página 12: Conexiones Hidráulicas
DIVAtech C 32 D 3.3 Conexiones hidráulicas 3.6 Conductos de aire y humos Advertencias El tubo de conexión a la chimenea ha de tener un diámetro superior al del empalme en el cortatiro. A partir del cortatiro ha de presentar un tramo vertical de longitud superior a La salida de la válvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de... -
Página 13: Puesta En Servicio
DIVAtech C 32 D Regulación de la presión del quemador 4.2 Puesta en servicio Este aparato está dotado de modulación de llama y, por lo tanto, tiene dos valores de Antes de encender la caldera presión fijos: uno mínimo y otro máximo, que deben ser los que se indican en la tabla •... -
Página 14: Vista General Y Componentes Principales
Controlar el cableado o cambiar el Anomalía del sensor de ida 2 Cableado en cortocircuito sensor. Cableado interrumpido fig. 13 - Vista general DIVAtech C 32 D Cableado interrumpido Controlar el cableado. Anomalía de la válvula del Controlar la válvula del gas y cam- Válvula del gas averiada... -
Página 15: Circuito Hidráulico
5.4 Diagramas Diagramas presión - potencia DIVAtech C 32 D A = GLP - B = METANO Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación DIVAtech C 32 D H [m H fig. 15 - Circuito de AS 1.000 1.500... -
Página 16: Esquema Eléctrico
DIVAtech C 32 D 5.5 Esquema eléctrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Circuito eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa dor a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. -
Página 17: Certificado De Garantía
Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda. -
Página 18: Açma Ve Kapatma
önemli bilgiler vermektedir. DIVAtech C 32 D do al gaz ve LPG ile çal an ve elektronik ate lemeli bir brülör, sistem kontrolünü gerçekle tiren bir mikroi lemci ile donat lm , s tma ve s cak su üretimi amaçl yüksek verimli ve -5°C'ye kadar dahili mekanlarla k smen korumal bir... -
Página 19: Genel Talimatlar
DIVAtech C 32 D S cak musluk suyu s cakl ayar Uzaktan kumanda ile ayarlamalar S cakl minimum 40°C ile maksimum 55°C aras nda ayarlamak için s cak musluk suyu E er kombiye bir Uzaktan Kumanda (opsiyonel) tak l ise, önceki k s mda tu lar n (k s m 1 ve 2 - ek. -
Página 20: Su Ba Lant Lar
DIVAtech C 32 D 3.3 Su ba lant lar 3.6 Hava/duman kanallar Uyar lar Bacaya ba lant borusunun çap , geri-ak -önleme cihaz n n ba lant borusununkinden daha küçük olmamal d r. Geri-ak önleme cihaz ndan ba layarak, dikey kesit de eri en Is tma devresinde bir a r -bas nç... -
Página 21: Sorunlar N Giderilmesi
DIVAtech C 32 D Brülördeki bas nc n ayarlanmas 4.2 Servise alma Kombi ünitesinde bir alev modülasyonu bulundu undan, iki tane sabit bas nç de eri me- Kombiyi yakmadan önce vcuttur: minimum ve maksimum ayarlar ; bunlar gaz tipine göre teknik veriler tablosunda •... -
Página 22: Özellikler Ve Teknik Veriler
Kablo ba lant lar nda kopukluk var ek. 13 - Genel görünüm DIVAtech C 32 D Kablo ba lant lar nda kopukluk var Kablo ba lant lar n kontrol ediniz Gaz valf ar zas... -
Página 23: Hidrolik Devre (Su Devresi)
0461BR0841 5.4 Diyagramlar Bas nç - güç diyagramlar DIVAtech C 32 D A = LPG -B = METAN Sirkülatör yük / bas nç kay plar DIVAtech C 32 D H [m H ek. 15 - S hhi su devresi 1.000 1.500... - Página 24 DIVAtech C 32 D 5.5 Elektrik emas LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz ek. 16 - Elektrik devresi Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünütakmadan önce terminal blo undaki konnektörü ç kart n z. cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015...
-
Página 25: General Warnings
The antifreeze system remains activated. To relight the boiler, press the DIVAtech C 32 D is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot water on/off button (detail 7 - fig. 1) again for 5 seconds. -
Página 26: General Instructions
DIVAtech C 32 D Domestic hot water (DHW) temperature adjustment Adjustments from Remote Timer Control Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad- 40°C to a max. -
Página 27: Plumbing Connections
DIVAtech C 32 D 3.3 Plumbing connections 3.6 Air/fume ducts Important The diameter of the flue connection pipe must not be less than that of the connection on the anti-backflow device. Starting from the anti-backflow device it must have a vertical The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre- section at least 50 cm long. - Página 28 DIVAtech C 32 D Pressure adjustment at the burner 4.2 Startup Since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure settings: minimum and Before lighting the boiler maximum, which must be those given in the technical data table according to the type of gas.
-
Página 29: List Of Faults
Wiring disconnected Wiring disconnected Check the wiring Gas valve fault Check the gas valve and replace it if fig. 13 - General view DIVAtech C 32 D Faulty gas valve necessary Check the card parameter and modify Card parameter fault Wrong card parameter setting Table. -
Página 30: Water Circuit
DIVAtech C 32 D 5.2 Water circuit 5.3 Technical data table Data Unit DIVAtech C 32 D Max. heating capacity 34.4 Min. heating capacity 11.5 Max. Heat Output in heating 31.3 Min. Heat Output in heating Max. Heat Output in hot water production 31.3... -
Página 31: Wiring Diagram
DIVAtech C 32 D 5.5 Wiring diagram LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Electrical circuit Attention: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or the remote timer control. cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015... -
Página 32: Dispositions Générales
DIVAtech C 32 D Il s'agit d'un générateur thermique pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire à rendement élevé, fonctionnant au gaz naturel ou au GPL ; il est équipé... -
Página 33: Lieu D'installation
DIVAtech C 32 D Réglage de la température d'eau chaude sanitaire Réglages à partir de la chronocommande à distance Pour régler la température entre 40° C (minimum) et 55° C (maximum), agir sur les tou- Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ches sanitaire (rep. -
Página 34: Raccordements Hydrauliques
DIVAtech C 32 D 3.3 Raccordements hydrauliques 3.6 Conduits d'air/de fumées Avertissements Le tube de raccordement du conduit de fumée doit être d'un diamètre non inférieur à la bouche de l'antirefouleur. Le tronçon vertical doit avoir une longueur non inférieure à un L'évacuation de la soupape de sûreté... -
Página 35: Mise En Service
DIVAtech C 32 D Réglage pression au brûleur 4.2 Mise en service Cet appareil, de type à modulation de flamme, a deux valeurs de pression fixes : la va- Avant d'allumer la chaudière leur minimale et la valeur maximale qui doivent être indiquées dans le tableau des ca- •... -
Página 36: Liste Des Anomalies
Contrôler le câblage ou remplacer le Anomalie capteur départ 2 Câblage en court-circuit capteur Câblage interrompu fig. 13 - Vue générale DIVAtech C 32 D Câblage interrompu Vérifier le câblage Anomalie vanne à gaz Vérifier et remplaceréventuellement la Vanne à gaz défectueuse vanne à... -
Página 37: Circuit Hydraulique
PIN CE 0461BR0841 5.4 Diagrammes Diagrammes pression - puissance DIVAtech C 32 D A = GPL - B = GAZ NATUREL Pertes de charge / pression circulateurs DIVAtech C 32 D H [m H fig. 15 - Circuit Sanitaire 1.000 1.500 2.000... -
Página 38: Schéma Électrique
DIVAtech C 32 D 5.5 Schéma électrique LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Circuit électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier. cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015... -
Página 39: Avertismente Generale
2.1 Prezentare Stimate Client, V mul umim c a i ales, o central mural FERROLI de concep ie avansat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv . V rug m s citi i cu aten ie acest manual întrucât ofer indica ii importante referitoare la siguran a de insta- lare, utilizare i între inere. -
Página 40: Dispozi Ii Generale
DIVAtech C 32 D Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer Regl rile de la cronocomanda la distan Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) modifica i tempe- Dac la central este conectat Croncomanda la distan (op ional), regl rile ratura de la un minim de 40°C la un maxim de 55°C. -
Página 41: Racordurile Hidraulice
DIVAtech C 32 D 3.3 Racordurile hidraulice 3.6 Conducte aer/gaze arse M suri de precau ie Tubul de racordare la horn trebuie s aib un diametru care s nu fie mai mic decât cel de racordare la dispozitivul de antirefulare. Începând de la dispozitivul de antirefulare tre- Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie s fie racordat la o pâlnie sau la un... -
Página 42: Punerea În Func Iune
DIVAtech C 32 D Reglarea presiunii la arz tor 4.2 Punerea în func iune Acest aparat, fiind de tipul cu modularea fl c rii, are dou valori fixe de presiune: valo- Înainte de pornirea centralei area de minim i valoarea de maxim, care trebuie s fie cele indicate în tabelul cu datele •... -
Página 43: Caracteristici I Date Tehnice
Senzor defect Anomalie senzor de tur 2 Cablaj în scurtcircuit Verifica i cablajul sau înlocui i senzorul fig. 13 - Vedere general DIVAtech C 32 D Cablaj întrerupt Cablaj întrerupt Verifica i cablajul Tabel. 3 - Legend figuri cap. 5 Anomalie valv gaz Verifica i i eventual înlocui i valva de... -
Página 44: Circuitul Hidraulic
Diagrame presiune - putere DIVAtech C 32 D A = GPL - B = METAN Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie DIVAtech C 32 D H [m H fig. 15 - Circuitul de ap cald menajer 1.000... -
Página 45: Schem Electric
DIVAtech C 32 D 5.5 Schem electric LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 16 - Circuitul electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne. - Página 46 DIVAtech C 32 D • . 11 - . 1) "d2". • • • . 11 - . 1) "d1". • Comfort • . 11 - . 1) . cap. 4.4) • . 11 - . 1) “d3” “d4”. •...
- Página 47 DIVAtech C 32 D 40°C 55°C . 1). " " " "/" " " " (ECO). " "/" " ( . 7 - . 1) " "/ " " " ". " "/" " ( . 7 - . 1) "...
- Página 48 DIVAtech C 32 D 25° Fr (1°F = 10 CaCO cap. 5, • • . 1) “b01“ • . 1) 00 ( 01 ( • . 1) • TEST . 1) TEST. . 9); "Y" comfort 3 A. reset . 9 -...
- Página 49 DIVAtech C 32 D • • • "B" , • • TEST ( . cap. 4.1). • • Eco/Comfort " " • • “q02”; • • “q02” • • . “-” ( . 3 - . 1). • • “q01”;...
- Página 50 DIVAtech C 32 D . 13 - DIVAtech C 32 D . 3 - cap. 5 cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015...
- Página 51 DIVAtech C 32 D DIVAtech C 32 D 34.4 11.5 31.3 31.3 Pmax (80-60°C) 91.0 89.8 92/42 EEC 3 (<150 mg/kWh) (NOx) 15 x 1.35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 3.64 1.22 15 x 0.79 37.0 (G31) 35.0 (G31) 2.69 0.90 (PMS) °C...
- Página 52 DIVAtech C 32 D LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 16 - cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015...
- Página 53 DIVAtech C 32 D • . 11 - . 1) ’ • “d2”. • • . 11 - . 1) ’ “d1”. • Comfort ( Comfort ( ) ( i • . 11 - . 1) ’ • . cap. 4.4) ’...
- Página 54 DIVAtech C 32 D . 1) 40°C 55°C. eco/comfort . 7 - . 1) Eco/Comfort ( Comfort ( eco/comfort ( . 7 - . 1) ECO/COMFORT ( ’ - COMFORT) , 17 - . 1), ’ F37. . 1 - .
- Página 55 DIVAtech C 32 D i ), (G.P.L.), 25° Fr (1°F = 10 CaCO cap. 5, • i i/ • . 1) ’ "b01", • . 1), 00 ( 01 ( GPL, • . 1) • ’ TEST . 1) TEST.
- Página 56 DIVAtech C 32 D • • • "B" • • TEST ( . cap. 4.1). • • Eco/Comfort ’ • • “q02”; • • • “q02” ’ • “-” ( . 3 - . 1). • “q01”; • • •...
- Página 57 DIVAtech C 32 D i ( i . 13 - DIVAtech C 32 D . 3 - cap. 5 180 . i H 2 cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015...
- Página 58 DIVAtech C 32 D 5.3 Tabella dati tecnici DIVAtech C 32 D 34.4 11.5 31.3 31.3 i Pmax (80-60°C) 91.0 i 30% 89.8 92/42 EEC i i NOx 3 (<150 mg/kWh) (NOx) 15 x 1.35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 3.64 1.22...
- Página 59 DIVAtech C 32 D LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 16 - cod. 3541A782 - Rev. 01 - 02/2015...
-
Página 60: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •... -
Página 61: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •... - Página 64 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...