marklin 50 Serie Manual De Instrucciones página 31

Wichtig:
Im Fahrbetrieb (rmin = 360 mm): Lok und Tender auf maximalen
Abstand einstellen. Nur bei der Präsentation z.B. in einer
Vitrine kann der Abstand zwischen Lok und Tender minimiert
werden.
Important:
In regular layout operation (required minimum radius = 360
mm / 14-3/16"): Set the locomotive and the tender for the ma-
ximum spacing. The spacing between the locomotive and the
tender can be reduced to the minimum only when the model is
on display such as in a display case.
Important:
En exploitation (rmin = 360 mm): Régler l'écart entre locomo-
tive et tender à la valeur maximale. Ne régler l'écart sur une
valeur inférieure que pour la présentation, par exemple dans
une vitrine.
Belangrijk:
In het rijbedrijf (rmin = 360 mm): loc en tender op de maximale
onderlinge afstand instellen. Alleen bij een presentatie bijv. in
een vitrine kan de afstand tussen loc en tender geminimalise-
erd worden.
Importante:
En funcionamiento: (rmin = 360 mm): regular la distancia entre
la locomotora y el ténder al máximo.Solo para presentaci-
ones, p.e. en vitrinas, se puede acortar la distancia entre la
locomotora y el ténder.
Importante:
Nell'esercizio di marcia (rmin = 360 mm): regolare locomotiva
e tender per la massima distanza. La distanza tra locomotiva
e tender può venire ridotta al minimo soltanto in caso di
esposizione, ad es. in una vetrina.
Viktigt:
Ställ in loket och tendern på maximalt avstånd (rmin = 360 mm)
under körning. Endast vid presentation, t ex i ett vitrinskåp kan
avståndet mellan lok och tender minimeras.
Vigtigt:
I køredrift (rmin = 360 mm): Indstil lokomotivet og tenderen til
maksimal afstand. Afstanden mellem lokomotivet og tenderen
kan kun minimeres ved udstilling, f.eks. i en vitrine.
31