Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instrucciones de manejo
Secadora
Instruções de utilização
Secador de roupa
PT 8257
PT 8337
PT 8407
PT 8507
PT 8807
es, pt - ES, MX, PT
Antes de emplazar, instalar y poner en servicio este aparato,
es imprescindible leer estas instrucciones de manejo.
M.-Nr. 07 713 472
De esta forma evita posibles daños personales y el deterioro del aparato.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Miele professional PT 8257
Resumen de contenidos para Miele professional PT 8257
- Página 1 Instrucciones de manejo Secadora Instruções de utilização Secador de roupa PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807 es, pt - ES, MX, PT Antes de emplazar, instalar y poner en servicio este aparato, es imprescindible leer estas instrucciones de manejo.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instrucciones de manejo breves PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807...... -
Página 4: Advertencias E Indicaciones De Seguridad
Advertencias e indicaciones de seguridad – tejidos que no estén suficientemente limpios o es- tén manchados de grasa o aceite. Lave los tejidos con un elevado grado de suciedad (p. ej. ropa de Explicaciones sobre las indicaciones de trabajo) con un detergente específico. Recibirá seguridad y advertencia de la máquina más información al respecto en los puntos de ven- Lea las instrucciones de manejo. -
Página 5: Utilización
Advertencias e indicaciones de seguridad No se permite el emplazamiento de la secadora Las piezas de conducción de vapor no deben to- en la misma estancia con máquinas de limpieza quí- carse debido al riesgo de sufrir quemaduras. mica que utilizan disolventes que contienen CFC. Los Antes de extraer la ropa, cerciórese siempre de vapores que despiden, se descomponen en ácidos que el tambor está... -
Página 6: Secadora Con Calefacción De Gas
Advertencias e indicaciones de seguridad Secadora con calefacción de gas Utilización de accesorios En caso de anomalía o de limpieza y manteni- Los accesorios pueden montarse sólo si están ex- miento, deberán cerrarse la válvula de cierre de gas presamente autorizados por Miele. El montaje de pie- y el dispositivo de cierre en el contador de gas. -
Página 7: Su Contribución A La Protección Del Medio Ambiente
Su contribución a la protección del medio ambiente Eliminación del embalaje de transporte Clasifique los tejidos: - por fibras/tipo de tejido, El embalaje protege al aparato de posibles daños - por grado de secado deseado, durante el transporte. Los materiales del embalaje - por humedad residual. -
Página 8: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato a Interruptor de desconexión de seguridad f Conexión eléctrica Pulse este interruptor únicamente en caso de peligro. Una vez pasado el peligro, el interruptor se desblo- g Boca aspiradora de aire quea de nuevo girando a la derecha el disco mole- teado. -
Página 9: Descripción Del Panel De Mandos
Descripción del aparato d Interfaz óptica para PC Descripción del panel de mandos Con un software de PC puede realizarse una transmi- a Display sión de datos del control al PC y viceversa. La cone- xión se lleva a cabo a través de la interfaz óptica Ropa blanca/color seca + desde el frontal a través del panel de mandos. -
Página 10: Teclas De Función
Descripción del aparato Teclas de función Tarjeta de usuario f Stop/Fin En esta tarjeta aún no hay programas. La tecla de función derecha se utiliza, tras el inicio Para transmitir los datos desde el control a la tarjeta y del programa, como tecla Fin. viceversa véase Instrucción de programación. -
Página 11: Secado
Secado Preparar la ropa Advertencias importantes para el secado: Antes del secado, los elementos de metal de mayor No todos los tejidos pueden introducirse en la se- tamaño de las prendas (hebillas, corchetes, ojales, ti- cadora. Observe las indicaciones del fabricante radores de cremalleras, etc.) se deben envolver en un paño que protege el tambor de la secadora de su- textil en la etiqueta de cuidado. -
Página 12: Antes De La Primera Puesta En Funcionamiento
Secado Pesos de carga (ropa seca) La instalación y la puesta en marcha de la seca- PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807 dora se realizarán exclusivamente por el Servicio Post-venta o por personal técnico autorizado. Contenido del tambor en litros... -
Página 13: Seleccionar Un Programa
Secado Elegir la función adicional [ "Blockplus" Seleccionar un programa La secadora está dotada de un sistema electrónico (no disponible en programas básicos) de palpación que supervisa constantemente el grado ^ Confirme el programa seleccionado presionando el de humedad de la ropa. botón interior del selector giratorio. - Página 14 Secado Peso de carga La indicación de finalización del programa (12:35), Antes de iniciar el programa puede introducirse ma- en el display a la derecha, indica la hora de finaliza- nualmente la cantidad de carga correspondiente. ción del programa. La indicación de final de programa posee una fun- Ropa blanca/color seca 10,0 13,0 kg...
- Página 15 Secado Si no están previstos otros programas de secado: ^ Cierre la puerta. ^ Accione el interruptor 0 "Desconexión" para desco- nectar las secadora. ^ Desconecte el interruptor principal (lugar de em- plazamiento). ^ Cierre las válvulas de cierre del lugar de emplaza- miento para gas o vapor.
-
Página 16: Secado Con Funcionamiento Con Tarjeta / Aparato Recaudador
Secado con funcionamiento con tarjeta / aparato recaudador Las tarjetas con programa están adecuadas a un mo- Si se ha insertado la tarjeta al revés, aparece el si- delo de máquina. Las tarjetas sin datos registrados guiente mensaje en el display: son aplicables de forma universal. -
Página 17: Funciones Suplementarias
Funciones suplementarias Selección del idioma El display indica (p. ej.) lo siguiente: Previamente al inicio del programa puede cambiar el Ropa blanca/color seca 10,0 kg idioma de su país a través del símbolo de la bandera. Inicio: : 10 Fecha de inicio: 2.4.2009 Ropa blanca/color seca + Pulsar la tecla Start tras la selección. -
Página 18: Parada Del Programa
Funciones suplementarias Parada del programa Información sobre los programas Para detener el programa pulse la tecla f "Stop/Fin". Pulsando la tecla K "Información" durante el desarrollo El programa se detiene. del programa aparece en el display más información sobre el programa de secado como p. ej.: Ropa blanca/color seca Ropa blanca/color seca Parada del programa... -
Página 19: Relación De Programas
"Secado blan- ca/de color". 2 Ropa blanca/color seca 0 % Tejidos de algodón y de lino de una o varias capas. (Secado normal) 74°C PT 8257 10-13 PT 8337 13-16 3 Ropa blanca/color húmeda 20 % PT 8407... - Página 20 (Secado normal) 60°C tipo Gore Tex, Sympa Tex, etc., algodón grueso delica- do (popelín), mantelerías. PT 8257 5 - 6,6 Este programa cuenta con una fase de fijación adicional para la impermeabilización. PT 8337 6,6 - 9...
-
Página 21: Ropa De Cama
Ropa de cama Programa Tipo de tejido Carga máx. (kg, peso de la secadora) Edredones con relleno de pluma o plumones PT 8257 1 edredón o 2 almohadas (10) Edredones de pluma y almohadas. PT 8337 3 almohadas o (13) 1 almohada + 1 edredón... -
Página 22: Bomberos
(accesorio especial). PT 8807 Trajes de protección Trajes de protección (p.ej., trajes de bombe- PT 8257 1 - 2 trajes aprox. (1 chaqueta ® ros Nomex ), monos, chaquetas, pantalones + 2 pantalones o 2 chaquetas) PT 8337 2 trajes aprox. - Página 23 Mantas de caballo Mantas para caballos, sudaderas, protectores, campanas, vendas, cabezadas de tejido PT 8257 PT 8337 60°C, Secado a 0 % de humedad residual, Secado posterior, Enfriamiento. PT 8407 Mantas de caballo Lana Mantas para caballos con alto contenido de lana...
-
Página 24: Módulos Opcionales
Módulos opcionales Datos del usuario Módulo datos del usuario ~ Datos totales Con el módulo "Datos del usuario" pueden consultar- Tiempo total de conexión: 200.987 h se o eliminarse datos del usuario antes del inicio de programa o tras finalizar, a través de la tecla \ "Da- Horas de funcionamiento: 123456 h tos del usuario". -
Página 25: Datos De Programa
Módulos opcionales Otras opciones: Con el punto de menú "Módulo" se eliminan los datos totales y los datos de programa de los datos del Lugar de emplazamiento: Lehrte usuario. Número de fabricación: 12345678 Con el punto de menú "Datos totales" se eliminan úni- Modelo de aparato: PT 8337 camente los datos totales de los datos del usuario. -
Página 26: Solución De Pequeñas Anomalías
Solución de pequeñas anomalías Mensajes de anomalía En caso de que se produzcan funciones erróneas an- tes o después del inicio del programa, éstas se indi- Las reparaciones en aparatos calentados por can parpadeando en el display. electricidad, gas o vapor se realizarán exclusiva- Si los mensajes de anomalía, mencionados a conti- mente por personal autorizado. -
Página 27: Servicio Post-Venta
Solución de pequeñas anomalías Interrupción de tensión Anomalía en la tarjeta § Parada del programa Tarjeta mal introducida Pulsar la tecla Start ü ^ El programa puede reanudarse pulsando la tecla ^ Introduzca la tarjeta correctamente en el lector de "Start". -
Página 28: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Filtro de pelusas ^ Limpie la carcasa de la secadora, el panel de mandos y las piezas de plástico únicamente con un producto No ponga nunca la secadora en servicio sin el de limpieza suave o con un paño suave y húmedo y, a filtro de pelusas integrado. -
Página 29: Emplazamiento Y Conexión
Emplazamiento y conexión Para facilitar el mantenimiento posterior por parte del La instalación y la puesta en marcha de la seca- Servicio Post-Venta, deben respetarse las dimensio- dora se realizarán exclusivamente por el Servicio nes y la distancia a la pared mínimas indicadas. Post-Venta de Miele o por personal técnico autori- zado. -
Página 30: Nivelar
Emplazamiento y conexión Nivelar Reducción del nivel de ruido No es necesario colocar una base para la secadora. La secadora está dotada de un ventilador de salida Sin embargo, las irregularidades del suelo deberán de aire que durante el funcionamiento alcanza un de- nivelarse. -
Página 31: Conexión Eléctrica
Emplazamiento y conexión Conexión eléctrica Conexión a agua caliente El equipamiento eléctrico de las secadoras cumple La conexión de agua caliente debe realizarse exclu- con la normativa IEC 335-1 y IEC 335-2-11. sivamente por un instalador autorizado. La conexión eléctrica exclusivamente puede realizar- Observe las instrucciones de instalación adjuntas;... -
Página 32: Datos Técnicos
Datos técnicos PT 825X EL/G PT 833X EL/G/D PT 840X EL/G/D PT 850X EL/G/D PT 880X EL/G/D Altura en mm 1400 1400 1400 1640 1640 Anchura en mm 1206 1206 Profundidad en mm 1035 1164 1018 1384 Profundidad con la puer- 1456 1639 1768... -
Página 33: Significado De Los Símbolos De La Placa De Características
Significado de los símbolos de la placa de características 1 Modelo 2 Número de serie 3 Número de artículo 4 Número de material 5 Tensión/frecuencia 6 Fusible de maniobra 7 Motor de accionamiento 8 Datos del tambor 9 Diámetro/profundidad del tambor 10 Revoluciones de centrifugado 11 Contenido del tambor/peso de la ropa seca 12 Energía cinética... -
Página 35: Instrucciones De Manejo Breves Pt 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807
Instrucciones de manejo breves PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807 1. Preparar la ropa No todos los tejidos son aptos para el secado en secadora. Por este motivo, compruebe las indicaciones del fabricante textil en la etiqueta de cuidado. - Página 38 M.-Nr. 07 713 472 / 02 Se reserva el derecho a modificaciones/2313...
-
Página 39: Instruções De Utilização
Instruções de utilização Secador de roupa PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807 pt - PT Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é imprescindível que leia as instruções de utilização atentamente. M.-Nr. 07 713 472... - Página 41 Instruções breves PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807......
-
Página 42: Medidas De Segurança E Precauções
Medidas de segurança e precauções – têxteis que não tenham sido lavados correctamen- te e estejam sujos com óleo ou gordura. Têxteis com muita sujidade (fatos de trabalho por exem- Explicações sobre as indicações de se- plo) devem ser lavados com detergente adequado gurança e precauções à... -
Página 43: Utilização Do Aparelho
Medidas de segurança e precauções O secador não pode funcionar em conjunto com Não deve tocar nas peças condutoras de vapor máquinas de limpeza a seco que utilizem produtos porque existe perigo de queimaduras. que contenham HCF. Os vapores decompõem-se Antes de retirar a roupa de dentro da máquina ve- durante a combustão em ácido clorídrico, provocan- rifique se o tambor está... -
Página 44: Secador Com Aquecimento A Gás
Medidas de segurança e precauções Secador com aquecimento a gás Utilização de acessórios Em caso de avaria ou ao efectuar a limpeza e ma- Só é possível montar acessórios se forem expres- nutenção deve fechar a torneira de segurança do samente autorizados pela Miele. -
Página 45: A Embalagem De Transporte
O seu contributo para protecção do meio ambiente A embalagem de transporte Indicações sobre economia de energia A embalagem protege a máquina de danos que pos- Na máquina de lavar roupa seleccione a velocidade sam ocorrer durante o transporte. A embalagem de de centrifugação máxima. -
Página 46: Descrição Da Máquina
Descrição da máquina a Botão desligar de emergência f Ligação eléctrica Activar só em caso de perigo. Após eliminar a situação de perigo volte a desblo- g Abertura de sucção do ar quear o botão rodando-o para a direita. Em funcionamento normal não deve utilizar este h Canhão de saída de ar botão para desligar o secador. -
Página 47: Função Dos Elementos De Comando
Descrição da máquina d Ligação óptica PC Função dos elementos de comando Através de um Software adequado podem ser trans- a Visor feridos dados do comando para um PC e vice-versa. A ligação é feita através da ligação óptica situada no Roupa branca/cor seca + 0% painel de comandos. -
Página 48: Dados De Funcionamento
Descrição da máquina Teclas de funções Cartão f Stop/Fim O cartão não tem qualquer programa. A tecla de função à direita é utilizada, após o início Para transmitir dados do comando para o cartão e do programa, como tecla de fim. vice-versa consulte as instruções de programação. -
Página 49: Secagem
Secagem Preparação da roupa Indicação importante para efectuar a secagem: Peças metálicas grandes existentes nos têxteis (five- Nem todos os tecidos são adequados para serem las, ganchos. colchetes, fechos de correr, etc.) de- secos no secador de roupa. Por este motivo ob- vem ser enroladas num pano antes de serem secas. -
Página 50: Secagem
Carga de roupa (roupa seca) Ligar o secador e introduzir a roupa ^ Abrir as torneiras de segurança do gás ou do va- PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807 por instaladas previamente. Volume do tambor em litros ^ Ligar o comutador principal (já... -
Página 51: Seleccionar O Programa
Secagem Seleccionar a função adicional [ "Bloco mais" Seleccionar o programa O secador está equipado com um sistema electróni- (Excepto nos programas base) co que controla constantemente a humidade existen- ^ Confirmar o programa seleccionado pressionando te na roupa. o botão selector ao meio. Logo que o grau de secagem seleccionado seja al- cançado, a roupa é... - Página 52 Secagem Carga A indicação da hora de terminar o programa só é in- Antes de iniciar o programa pode seleccionar a car- dicada com exactidão ao fim de alguns programas. ga correspondente manualmente. Roupa branca/cor seca 10,0 13,0 kg Fim do programa Secagem 70°C Arrefecimento...
- Página 53 Secagem Se não estiverem previstos mais programas de secagem: ^ Feche a porta do secador. ^ Active a tecla 0 "Desligar" para desligar o secador. ^ Desligar o comutador principal (instalado previa- mente). ^ Feche as torneiras de segurança do gás ou do va- por.
-
Página 54: Secagem Em Modo De Funcionamento Com Cartão
Secagem em modo de funcionamento com cartão O cartão com um programa de secagem correspon- Se o cartão for introduzido na posição errada apare- de a um tipo de máquina. Cartões virgens são de uti- ce a seguinte mensagem no visor. lização universal. -
Página 55: Funções Adicionais
Funções adicionais Seleccionar o idioma No visor aparece o seguinte (exemplo): Antes do início do programa pode alterar o idioma Roupa branca/cor seca 13,0 kg seleccionando o símbolo da bandeira. Hora Início: : 10 Data início: 2.4.2009 Roupa branca/cor seca + Após seleccionar carregue na tecla Start. -
Página 56: Stop Do Programa
Funções adicionais Stop do programa ^ Activando a tecla S "Memorizar" e de seguida "Start" o programa avança Se pretender parar um programa, deve activar a te- cla f "Stop/Fim". activando a tecla A "voltar" salta novamente para O programa para. o Stop do programa e o programa não avança. -
Página 57: Lista De Programas
"Roupa branca/cor". (Secagem normal+) 74°C 2 Roupa branca/cor seca 0 % Têxteis de algodão / linho de uma ou várias camadas (Secagem normal) 74°C PT 8257 10-13 3 Roupa branca/cor húmida 20 % PT 8337 13-16 (Muito húmida) 74°C... - Página 58 (Secagem normal) 60°C portos na neve, algodão (popelina), toalhas de mesa. Este programa é composto por uma fase adicional de fixação para a impermeabilização. PT 8257 5 - 6,6 PT 8337 6,6 - 9 Tecidos impermeabilizados só podem ser tratados com produtos que tenham a indicação...
-
Página 59: Roupa De Camas
Quantidade máx. de carga (kg, peso de roupa seca) Edredões de penas Edredões de penas e almofadas. PT 8257 1 edredão ou 2 almofadas (10) PT 8337 3 almofadas ou (13) 74°C, secagem com 0 % de humidade residual, pós secagem, arrefe- 1 almofada + 1 edredão... -
Página 60: Bombeiros
(acessório especial). PT 8807 Fatos de protecção Fatos de protecção (por ex. fatos de bombeiros PT 8257 aprox.. 1 - 2 fatos ® em Nomex ), Overalls, casacos, calças. (1 casaco + 2 calças ou 2 casacos) PT 8337 ca. -
Página 61: Picadeiro
Quantidade máx. de carga (kg, peso de roupa seca) Cobrejões Cobrejões, cobertura de sela, polainas, vendas, etc. PT 8257 60°C, secagem com 0 % de humidade residual, pós secagem, arrefecimento. PT 8337 Cobrejões em lã Mantas com elevada percentagem de lã. -
Página 62: Módulos Opcionais
Módulos opcionais Dados sobre o funcionamento Dados totais Através do módulo "Dados sobre o funcionamento" Módulo dados funcionam. podem ser lidos ou eliminados dados de funciona- Dados totais mento carregando na tecla \ "Dados sobre o funci- onamento", antes de iniciar ou no final do programa. Dados sobre o programa Roupa branca/cor seca + Após seleccionar Dados totais aparece o seguinte no... - Página 63 Módulos opcionais Dados do programa Fase 1: Secagem Módulo dados funcionam. Bloco 2: Secagem Tipo de processo: Humidade residual Dados sobre o programa Valor do processo: 0 % Eliminar dados Humidade residual real: 0 % Tempo de funcionamento: 6 min Temperatura saída de ar máx.: 78 °C Temperatura entrada de ar max: 138 °C Após seleccionar os dados do programa aparece o...
-
Página 64: Desligar Devido A Pico De Corrente
Módulos opcionais Desligar devido a pico de corrente Eliminar dados Ao activar a função pico de corrente o aquecimento Módulo dados funcionam. desliga e o programa para. No visor aparece a se- Dados sobre o programa guinte indicação: Eliminar dados Roupa branca/cor seca + 0 % Stop do programa devido a corte de pico Programa continua automaticamente. -
Página 65: Indicações De Avarias
Ajuda anomalia Indicações de avarias Se antes ou depois de iniciar o programa forem de- tectadas avarias essas serão indicadas intermitentes. Reparações em máquinas com aquecimento eléctrico, a gás ou vapor só podem ser efectua- Se após ligar a máquina cinco vezes as indicações das por pessoal especializado. -
Página 66: Serviço Técnico
Ajuda anomalia Interrupção de corrente Erro no cartão § Stop do programa Cartão errado no leitor. Continuar: Tecla Start ^ O programa pode continuar após activar a tecla ^ Encaixe o cartão devidamente no leitor de cartões. "Start". Serviço técnico Avaria siste.aquecimento Em caso de avaria contacte o serviço de assistência §... -
Página 67: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Filtro de cotão ^ O exterior da máquina, o painel de comandos e as peças em material sintético só devem ser limpos Não utilize o secador sem que o filtro esteja com um detergente suave ou com um pano húmi- montado. -
Página 68: Instalação E Ligação
Instalação e ligação Para facilitar qualquer intervenção técnica, o secador A instalação e o primeiro funcionamento do seca- deve ser instalado de acordo com o indicado no pla- dor só pode ser efectuado pelo serviço de assis- no de instalação e as distâncias indicadas em rela- tência técnica Miele ou por um técnico autorizado. -
Página 69: Nivelar
Instalação e ligação Nivelar Redução do nível de ruídos Não é necessário efectuar um fundamento para o se- O secador está equipado com um ventilador de saí- cador. No entanto as irregularidades do solo devem da de ar, que durante o funcionamento provoca al- ser corrigidas. -
Página 70: Ligação Eléctrica
Instalação e ligação Ligação eléctrica Ligação ao gás O equipamento eléctrico do secador corresponde às A ligação ao gás só deve ser efectuada por um técni- normas IEC 335-1 e IEC 335-2-11. co em conformidade com as regulamentações locais. Consulte as instruções de instalação fornecidas jun- A ligação do aparelho à... -
Página 71: Características Técnicas
Características técnicas PT 825X EL/G PT 833X EL/G/D PT 840X EL/G/D PT 840X EL/G/D PT 840X EL/G/D Altura em mm 1400 1400 1400 1640 1640 Largura em mm 1206 1206 Profundidade em mm 1035 1164 1018 1384 Profundidade com a por- 1456 1639 1768... -
Página 72: Significado Dos Símbolos Na Placa De Características
Significado dos símbolos na placa de características 1 Modelo 2 Número de série 3 Número de artigo 4 Número de material 5 Tensão/Frequência 6 Segurança de comando 7 Motor de accionamento 8 Dados do tambor 9 Diâmetro do tambor/Profundidade do tambor 10 Velocidade de centrifugação 11 Volume do tambor/Peso de roupa seca 12 Energia cinética... -
Página 73: Instruções Breves Pt 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807
Instruções breves PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807 1. Preparar a roupa Nem todos os tecidos são adequados para serem secos no secador de roupa. Por este mo- tivo observe as indicações do respectivo fabricante mencionadas na etiqueta do vestuário. - Página 76 M.-Nr. 07 713 472 / 02 Salvo modificações e erros tipográficos/2313...