Xylem SI Analytics HandyLab 100 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SI Analytics HandyLab 100
  6. Instrucciones de operación
Xylem SI Analytics HandyLab 100 Instrucciones De Operación

Xylem SI Analytics HandyLab 100 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para SI Analytics HandyLab 100:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
ba77062s01 03/2014
HandyLab 100
INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DEL PH
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Xylem SI Analytics HandyLab 100

Resumen de contenidos para Xylem SI Analytics HandyLab 100

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77062s01 03/2014 HandyLab 100 INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DEL PH...
  • Página 2 HandyLab 100 © Copyright 2014, SI Analytics GmbH La reimpresión - aún parcial - está permitida unicamente con la autorización expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH, Mainz. Printed in Germany. ba77062s01 03/2014...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    HandyLab 100 Indice HandyLab 100 - Indice Sumario ........5 Teclado .
  • Página 4 Indice HandyLab 100 4.5.1 Archivar en memoria manualmente ..48 4.5.2 Modificar el archivo de datos de medición ..49 4.5.3 Borrar el archivo de datos de medición ..50 Refijar (reset) .

  • Página 5: Sumario

    HandyLab 100 Sumario Sumario Con el medidor de pH, compacto y de alta precisión HandyLab 100 Ud. puede efectuar mediciones del pH en forma rápida y fidedigna. El HandyLab 100 ofrece para todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. Los probados procedimientos de calibración y el control automático de estabilidad (AR) le proporcionan ayuda adicional al trabajar con el medidor del pH.
  • Página 6 Sumario HandyLab 100 1 Teclado 2 Display 3 Conexiones varias ba77062s01 03/2014...

  • Página 7: Teclado

    HandyLab 100 Sumario Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instrucciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha represen- tado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER...

  • Página 8: Display

    Sumario HandyLab 100 Display 6.093 25.0 °C HOLD AR 15.03.2014 Menú 10:00 1 Información sobre el estado actual 2 Valor medido (con unidad de medición) 3 Parámetro o magnitud de medición 4 Control permanente de los valores medidos (función CMC) 5 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de calibración) 6 Temperatura medida (con unidad)

  • Página 9: Conexiones Varias

    HandyLab 100 Sumario Conexiones varias 1 Electrodo pH 2 Electrodo de referencia / sensor térmico 3 Electrodo de referencia / sensor térmico 4 Interfase de servicio Atención Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen ten- siones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y >...
  • Página 10 Sumario HandyLab 100 ba77062s01 03/2014...

  • Página 11: Seguridad

    HandyLab 100 Seguridad Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser res- petadas al poner el instrumento en servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deberá leer aten- tamente el manual antes de comenzar con su trabajo. El manual de instrucciones debiera estar siempre disponible en el lugar de trabajo del instrumento.

  • Página 12: Uso Específico

    Seguridad HandyLab 100 Uso específico El uso específico del instrumento es únicamente la medición del valor pH y la medición de la reducción en un ambiente de laboratorio o bien, sobre terreno. Tener en cuenta las especificaciones técnicas conforme al capítulo 7 .
  • Página 13 HandyLab 100 Seguridad Empleo sin peligro Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr peligro, hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la precausión necesaria para impedir que sea conectado inadvertida- mente. En los siguientes casos el instrumento ya no puede ser usado sin peli- gro: presenta daños ocasionados por transporte...
  • Página 14 Seguridad HandyLab 100 ba77062s01 03/2014...

  • Página 15: Puesta En Funcionamiento

    HandyLab 100 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas Instrumento de medición del pH HandyLab 100 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA Instrucciones breves de operación CD-ROM con – instrucciones detalladas para el manejo del aparato Puesta en servicio por primera vez Proceda de la siguiente manera: Colocar las pilas incluídas en el instrumento Conectar el instrumento...

  • Página 16: Conectar El Instrumento

    Puesta en funcionamiento HandyLab 100 Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento. Cerrar nuevamente el compartimento de pilas. Atención Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. ± Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los ±...

  • Página 17: Operación

    HandyLab 100 Operación Operación Conectar el instrumento Conectar Presionar la tecla <ON/OFF>. El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento. Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logotipo del fabricante. En el display aparece el modo de indicación del valor medido. 6.949 25.0 °C...

  • Página 18: Principio General Del Manejo Del Instrumento

    Operación HandyLab 100 Principio general del manejo del instrumento En el presente capítulo Ud. obtiene información básica sobre el manejo del HandyLab 100. Elementos de control En el párrafo 1.1 y párrafo 1.2 encontrará Ud. un sumario de los ele- Display mentos de control y del display.

  • Página 19: Navegación

    HandyLab 100 Operación 4.2.2 Navegación Modo de indicación del En el modo de indicación del valor medido valor medido mediante <F1> (presión breve) abra el menú de configuración de calibración y medición correspondiente. presionando <F1 > (prolongadamente (aprox. 2 s) <F1>), acceda al menú...
  • Página 20 Operación HandyLab 100 Funciones Las funciones están identificadas por su nombre específico. Las funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con <ENTER>. Ejemplo: indicar la función Registro cal. Registro cal. Memoria calibración Tampón Calibración de un punto Intervalo calibr. Unid. pendiente mV/pH 2.00 4.01 7.00 10.01 (25 °C) 15.03.2014...

  • Página 21: Ejemplo 1 De Navegación: Asignar El Idioma

    HandyLab 100 Operación 4.2.3 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma Presionar la tecla <ON/OFF>. Aparece el modo de indicación del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medición. 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Menú 010:00 Con <F1 >/[Menú] acceder al menú Archivar & config. El instrumento se encuentra en modo de configuración.
  • Página 22 Operación HandyLab 100 Sistema General Reloj Información servicio Reiniciar 15.03.2014 Retroceder 010:00 Con < >< > marcar el sub-menú General. La selección actual aparece enmarcada. Con <ENTER> acceder al sub-menú General. General Idioma: Deutsch señal acust. desc Iluminación conec Contraste 50 % Tiempo desc.

  • Página 23: Ejemplo 2 Para La Navegación: Ajustar La Fecha Y La Hora

    HandyLab 100 Operación Con <ENTER> confirmar la configuración. El instrumento cambia al modo de medición. El idioma seleccionado está activado. 4.2.4 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora El instrumento está provisto de un reloj con calendario. La fecha y la hora aparecen en el renglón de indicación del estado de el modo de indicación del valor medido.
  • Página 24 Operación HandyLab 100 Reloj Formato fecha dd.mm.aaaa Fecha 30.10.2008 Tiempo 14:53:40 15.03.2014 Retroceder 010:00 Con < >< > y <ENTER> modificar el ajuste y confirmar. Están marcados los minutos. Con < >< > y <ENTER> modificar el ajuste y confirmar. Los segundos está...

  • Página 25: Configuraciones Independientes Del Sensor

    HandyLab 100 Operación Configuraciones independientes del sensor El menú Archivar & config.comprende la siguiente configuración: Sistema (vea el párrafo 4.3.1). Memoria (vea el párrafo 4.3.2) 4.3.1 Sistema Sumario En el menú Archivar & config./Sistema puede Ud. adaptar aquellas características del instrumento independientes del sensor: Idioma del menú...

  • Página 26: Memoria

    Operación HandyLab 100 Opción Configuración Explicación Sistema / Reiniciar Reinicia la configuración del sistema a los valores ajustados de fábrica. Vea los detalles en el párrafo 4.6.2 4.3.2 Memoria Este menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modifi- car y borrar valores medidos archivados en memoria. Observación En el párrafo 4.5 encuentra Ud.

  • Página 27: Medir El Valor Ph

    HandyLab 100 Operación Medición automática de la temperatura por medio de un sensor tér- mico externo (NTC30 o bien, Pt1000) integrado en la cadena de medición. Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo. Medición manual e ingreso del valor medido El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta automáticamente al modo de medición de la temperatura.
  • Página 28 Operación HandyLab 100 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Menú 010:00 Con <M> seleccionar la indicación pH o bien, mV. Control de estabilidad La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la (AutoRead ) estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido.
  • Página 29 HandyLab 100 Operación Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad. o bien, Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'. Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la representación anterior. Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el estable intervalo controlado son estables.

  • Página 30: Medir El Potencial Redox

    Operación HandyLab 100 4.4.3 Medir el potencial Redox Observación Las cadenas de medición Redox no son calibradas. Sin embargo, Ud. puede verificar las cadenas de medición Redox con una solución de prueba. Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al párrafo 4.4.1.
  • Página 31 HandyLab 100 Operación Con <ENTER> activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicación [HOLD][AR].

  • Página 32: Configuraciones Para Mediciones Del Ph Y Del Potencial Redox

    Operación HandyLab 100 4.4.4 Configuraciones para mediciones del pH y del potencial Redox Sumario Para las mediciones pH y del potencial Redox se tienen las siguientes posibilidades de configuración: Resolución Intervalo calibr. Solución tamponada para la calibración Unidad de la temperatura Control de estabilidad automático Unid.
  • Página 33 HandyLab 100 Operación Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Unid. mV/pH Unidad de medición de la pendiente pendiente. La indicación en % se refiere a la pendiente Nernst -59,2 mV/pH (pendiente / pendiente Nernst determi- nada x 100). Temperatura man. -25 ...

  • Página 34: Calibración Ph

    Operación HandyLab 100 4.4.5 Calibración pH Calibración, para que? Las cadenas de medición del pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto cero (asimetría) y la pendiente de la cadena de medición de pH. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración, los valores actuales del punto cero y de la pendiente de la cadena de medición son determinados nuevamente y archivados en la memoria.
  • Página 35 HandyLab 100 Operación Merck 5 * 4,010 25 °C 7,000 10,000 DIN 19267 1,090 25 °C 4,650 6,790 9,230 Mettler Toledo USA * 1,679 25 °C 4,003 7,002 10,013 Mettler Toledo EU * 1,995 25 °C 4,005 7,002 9,208 Fisher * 2,007 25 °C 4,002...
  • Página 36 Operación HandyLab 100 Precisa * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Reagecon TEC * 2,000 25 °C 4,010 7,000 10,000 Reagecon 20 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Reagecon 25 * 2,000 25 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Chemsolute * 4,000 20 °C 7,000...
  • Página 37 HandyLab 100 Operación Valores calcula- Datos de calibración presenta- dos en el display 1 punto Punto cero = Asy Pendiente = pendiente Nernst ( -59,2 mV/pH a 25 °C) Punto Punto cero = Asy doble Pte. Pendiente = Pte. 3 a 5 pun- Punto cero = Asy Pte.

  • Página 38: Intervalo De Calibración

    Operación HandyLab 100 Display Registro de Punto Pendiente calibración cero [mV] [mV/pH] -25 ... +25 -61 ... -60,5 o bien, -57 ... -56 -30 ... +30 -62 ... -61 o bien, -56 ... -50 Limpiar la cadena de medición siguien- do las instrucciones de operación del sensor <...

  • Página 39: Efectuar Una Calibración Automática (Autocal)

    HandyLab 100 Operación Con <F1>/[Menú] acceder al menú para la configuración de medición. En el menú Calibración / Intervalo calibr. configurar el intervalo de calibración con < >< >. Con <ENTER> confirmar la configuración. Con <M> abandonar el menú. 4.4.7 Efectuar una calibración automática (AutoCal) Tenga cuidado de seleccionar en el menú...
  • Página 40 Operación HandyLab 100 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua destilada. Sumergir el electrodo en la solución tamponada 1. Al medir sin sensor térmico: Medir a mano la temperatura de la solución tampón e ingre- sarla con < >< >. Iniciar la medición con <ENTER>.
  • Página 41 HandyLab 100 Operación Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili- dad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición. 7.000 Tampón 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 010:00 Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER>...

  • Página 42: Efectuar Una Calibración Manual (Varical)

    Operación HandyLab 100 4.010 Tampón 180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 010:00 Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).
  • Página 43 HandyLab 100 Operación Tampón 24.8 °C VariCal 15.03.2014 010:00 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua destilada. Sumergir el electrodo en la solución tamponada 1. Al medir sin sensor térmico: Medir a mano la temperatura de la solución tampón e ingre- sarla con <...
  • Página 44 Operación HandyLab 100 Tampón 7.000 24.8 °C VariCal 15.03.2014 010:00 Con < >< > ajustar el valor nominal de la solución tampo- nada correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).
  • Página 45 HandyLab 100 Operación Tampón 4.035 24.8 °C VariCal 15.03.2014 010:00 Con < >< > ajustar el valor nominal de la solución tampo- nada correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).

  • Página 46: Mostrar Los Registros De Calibración

    Operación HandyLab 100 Tampón 9.958 24.8 °C VariCal 15.03.2014 010:00 Con < >< > ajustar el valor nominal de la solución tampo- nada correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).

  • Página 47: Archivar En Memoria

    HandyLab 100 Operación Aparece la siguiente información: 6.093 25.0 °C 15.03.2014 Menú 010:00 El rango de medición, para el cuál existe una calibración válida (blanco). Los valores medidos en este rango son adecuados para ser documentados. El rango de medición, para el cuál no existe una calibración válida (achurado).

  • Página 48: Archivar En Memoria Manualmente

    Operación HandyLab 100 archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 4.5.1) Conjunto de datos Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente información: Número ID Fecha / hora Valor medido del sensor enchufado Temperatura medida por el sensor enchufado o bien, temperatura ingresada a mano Información AutoRead: AR aparece junto con el parámetro, siempre y cuando el criterio de AutoRead se cumplía en el momento de...

  • Página 49: Modificar El Archivo De Datos De Medición

    HandyLab 100 Operación En caso dado modificar y confirmar el No. de identificación (ID) con < >< > y <ENTER> (1 ... 10000). El conjunto de datos es archivado en memoria. El instrumento cambia a la indicación del valor medido. Si la memoria Aparece la siguiente ventana cuando todas las 500 posiciones de está...

  • Página 50: Borrar El Archivo De Datos De Medición

    Operación HandyLab 100 Configuración Opción Configuraci Explicación ón/función Memoria / Muestra todos los conjunto de Almacen. Manual / datos de medición página por Visualizar página. Otras opciones: Con < >< > puede Ud. hojear por los conjuntos de datos. Con <F1>/[Retroceder] abandona Ud.

  • Página 51: Refijar (Reset)

    HandyLab 100 Operación 4.5.2 M ODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN Refijar (reset) La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros dependientes del tipo de sensor pueden ser reajustados al valor inicial (inicializados) en forma independiente y por separado. 4.6.1 Inicializar la configuración de mediciones Observación...

  • Página 52: Refijar La Configuración Del Sistema

    Operación HandyLab 100 4.6.2 Refijar la configuración del sistema Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los valores ajustados de fábrica: Configuración Valor ajustado de fábrica Idioma English Contraste 50 % Iluminación Auto Tiempo desc. El sistema puede ser reconfigurado a los valores iniciales a través del menú...

  • Página 53: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales Residuales

    HandyLab 100 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Observación Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para efec- tuar el mantenimiento de las sondas de medición. 5.1.1 Cambiar las pilas Aflojar los 4 tornillos (1) en la parte inferior del instrumento.
  • Página 54 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales HandyLab 100 Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento. Cerrar nuevamente el compartimento de pilas. Observación Alternativamente se pueden utilizar baterías recargables Ni-MH del tipo Mignon AA. Para cargar las baterías recargables se necesita un cargador externo.

  • Página 55: Limpieza

    HandyLab 100 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Cerrar firmemente el compartimento de pilas (2) con los torni- llos (1). Limpieza Limpiar el instrumento de vez en cuando con un paño húmedo, sin pelusas. En caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol isopropílico.
  • Página 56 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales HandyLab 100 ba77062s01 03/2014...

  • Página 57: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    HandyLab 100 Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas Error indicado Causa probable Solución del problema OFL, UFL Electrodo del pH: – valor medido fuera del rango – emplear una cadena de de medición medición adecuada – hay una burbuja de aire –...
  • Página 58 Diagnóstico y corrección de fallas HandyLab 100 El valor medido no es Causa probable Solución del problema estable Electrodo del pH: – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – la membrana está sucia – limpiar la membrana Muestra de medición: –...
  • Página 59 HandyLab 100 Diagnóstico y corrección de fallas Valores medidos Causa probable Solución del problema evidentemente falsos Electrodo del pH: – el electrodo del pH es inapro- – emplear un electrodo ade- piado cuado – diferencia excesiva entre las – temperar la solución que temperaturas de la solución corresponda tamponada y de la muestra...
  • Página 60 Diagnóstico y corrección de fallas HandyLab 100 ba77062s01 03/2014...

  • Página 61: Especificaciones Técnicas

    HandyLab 100 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Datos generales Dimensiones aprox. 180 x 80 x 55 mm Diseño mecánico tipo de protección IP 67 Seguridad eléctrica clase de protección Marca de tipificación CE, cETLus Condiciones de almacenamiento - 25 °C ... + 65 °C medioambientales de funcionamiento -10 °C ...

  • Página 62: Rangos De Medición, Resolución, Exactitud

    Especificaciones técnicas HandyLab 100 Rangos de medición, resolución, exactitud Rangos de medición, Dimensión Rango de medición Resolución y resoluciones - 2,0 ... + 20,0 - 2,00 ... + 20,00 0,01 - 2,000 ... + 19,999 0,001 U [mV] - 2500 ... + 2500 - 1200,0 ...

  • Página 63: Indices

    HandyLab 100 Indices Indices Este capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orienta- ción. Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales. No se explican aquellos términos que debieran ser conoci- dos al usuario familiarizado con el tema. Indice alfabético El índice alfabético le ayuda a encontrar rápidamente un determinado tema.
  • Página 64 Indices HandyLab 100 Parámetro o magnitud El parámetro es una magnitud física, registrada mediante una medi- de medición ción, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentración de oxí- geno. Pendiente La pendiente de una función linear de calibración. Potencial Redox El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan- tes disueltas en agua, siempre y cuando éstas reaccionan en la su-...
  • Página 65 HandyLab 100 Indices Indice alfabético Ajustar la fecha ..... 16 Medición de la temperatura Ajustar la hora ..... . 16 pH .
  • Página 66 Indices HandyLab 100 ba77062s01 03/2014...
  • Página 68 In mehr als 150 Ländern verfügen wir über feste, langjährige Beziehungen zu Kunden, bei denen wir für unsere leistungsstarke Mischung aus führenden Produktmarken und Anwendungskompetenz, unterstützt durch eine Tradition der Innovation, bekannt sind. Weitere Informationen darüber, wie Xylem Ihnen helfen kann, finden Sie auf xyleminc.com SI Analytics GmbH Hattenbergstraße 10...

Tabla de contenido