Xylem WTW Multi 3620 IDS Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. WTW Multi 3620 IDS
  6. Instrucciones de operación
Xylem WTW Multi 3620 IDS Instrucciones De Operación

Xylem WTW Multi 3620 IDS Instrucciones De Operación

Instrumento de medición digital para sensores ids
Ocultar thumbs Ver también para WTW Multi 3620 IDS:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

INSTRUCCIONES DE
OPERACIÓN
ba77169s04 10/2017
Multi 3620 IDS
INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Xylem WTW Multi 3620 IDS

Resumen de contenidos para Xylem WTW Multi 3620 IDS

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77169s04 10/2017 Multi 3620 IDS INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS...
  • Página 2 Multi 3620 IDS Copyright © 2017 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77169s04 10/2017...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Multi 3620 IDS Indice Multi 3620 IDS - Indice Sumario......... . . 7 Instrumento de mediciónMulti 3620 IDS .
  • Página 4 Indice Multi 3620 IDS 4.5.1 Funciones diversas......23 4.5.2 Modo de indicación del valor medido ....23 4.5.3 Menús y diálogos .
  • Página 5 Multi 3620 IDS Indice 8.3.4 Datos de calibración ......60 ® Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) .
  • Página 6 Indice Multi 3620 IDS materiales residuales ......97 13.1 Mantenimiento ........97 13.1.1 Mantenimiento general .

  • Página 7: Sumario

    Multi 3620 IDS Sumario Sumario Instrumento de mediciónMulti 3620 IDS Con el instrumento de medición digital, compacto y de alta precisión Multi 3620 IDS puede Ud. efectuar mediciones en forma rápida y fidedigna del pH, del valor Redox, de la conductibilidad, del oxígeno y de la turbiedad. El Multi 3620 IDS ofrece para todos los campos de aplicación máxima como- didad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.

  • Página 8: Sensores

    Sumario Multi 3620 IDS Sensores 1.2.1 Sensores IDS Sensores IDS  soportan el reconocimiento automático de sensores  visualizan en el menú de configuración únicamente la configuración indivi- dual que corresponde  procesan en el sensor las señales de manera digital, de modo que aún con cables largos es posible efectuar mediciones precisas y sin perturbaciones ...

  • Página 9: Adaptador Ids Para Sensores Analógicos

    Multi 3620 IDS Sumario 1.2.3 Adaptador IDS para sensores analógicos Empleando un adaptador IDS se puede trabajar con el Multi 3620 IDS también con sensores analógicos. La combinación de un adaptador IDS con un sensor analógico equivale a un sensor IDS. La información referente a los adaptadores IDS disponibles se encuentra en el internet.

  • Página 10: Seguridad

    Seguridad Multi 3620 IDS Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él.

  • Página 11: Funcionamiento Seguro

    Multi 3620 IDS Seguridad Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del instrumento es unicamente la medición del valor pH, de la reducción, de la conductibilidad y del oxígeno en un ambiente de laboratorio. La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el párrafo 15 E , página 106).

  • Página 12: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Multi 3620 IDS Puesta en funcionamiento Partes incluídas  Instrumento de mediciónMulti 3620 IDS  4 baterías recargables NiMH 1,2 V Mignon Tipo AA  Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B)  Transformador de alimentación  Instrucciones breves de empleo ...

  • Página 13: Conectar El Transformador De Alimentación / Se Cargan Las Baterías

    Multi 3620 IDS Puesta en funcionamiento 1 Tornillos 2 Compartimento de pilas Aflojar los dos tornillos (1) en la parte inferior del instrumento. Abrir el compartimento de pilas (2) en la parte inferior del instrumento. ATENCIÓN Al colocar las baterías, preste atención a la polaridad correcta. ±...

  • Página 14: Conectar El Instrumento

    Puesta en funcionamiento Multi 3620 IDS ATENCIÓN Al enchufar el transformador de alimentación las baterías re- cargables son cargadas automáticamente en el compartimen- Asegúrese que en el compartimento se encuentren sólo bate- rías de hidruro metálico de níquel (NiMH). La recarga de las baterías ha sido optimizada para baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH).

  • Página 15: Ajustar La Fecha Y La Hora

    Multi 3620 IDS Puesta en funcionamiento El instrumento de medición dispone de una conexión económica, para ahorrar energía e impedir que las baterías se agoten prema- turamente durante el funcionamiento con baterías. La función de conexión económica desconecta el instrumento cuando está...

  • Página 16: Operación

    Operación Multi 3620 IDS Operación Principio general del manejo del instrumento 4.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..>. El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER_>).

  • Página 17: Display

    Multi 3620 IDS Operación 4.1.2 Display Ejemplo pH: AutoCal TEC HOLD AR 22.02.2016 08:00 Info 1 Información sobre el estado actual (instrumento de medición) 2 Información sobre el estado actual (sensor) 3 Valor medido 4 Parámetro o magnitud de medición 5 Control permanente de los valores medidos (función CMC) 6 Indicación del canal: Posición de conexión del sensor 7 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de cali-...

  • Página 18: Conexiones Varias

    Operación Multi 3620 IDS Los datos son transferidos a la interfase USB-A (impresora USB) Si existe simultáneamente una conexión USB-B (por ejemplo una conexión a un ordenador / computador PC), los datos serán transferidos sólo a la interfase USB-B. Suministro eléctrico a través de la interfase USB-B las baterías recargables no son alimentadas 4.1.4 Conexiones varias 1 Sensores IDS (pH, Redox, conductibilidad, oxígeno)

  • Página 19: Información Del Sensor

    Multi 3620 IDS Operación Info 1 Indicación del canal: Indicación de la posición del enchufe para cada parámetro corres- pondiente La barra de color rojo muestra para cada sensor conec- tado, en cual posición (canal) está conectado al instrumento. 4.1.6 Información del sensor Ud.

  • Página 20: Representación De Varios Sensores En El Modo 'Medición

    Operación Multi 3620 IDS Con [más] visualizar más datos del sensor (configuración). SenTix 940 B092500013 Temperatura man.: 25°C Resolución pH 0.001 Resolución mV Tampón Intervalo calibr. Unid. pendiente mV/pH QSC: Versión del software 30.09.2015 08:00 4.1.7 Representación de varios sensores en el modo 'medición' Los valores medidos de los sensores conectados pueden ser visualizados de las siguientes maneras: ...

  • Página 21: Apagar El Instrumento De Medición

    Multi 3620 IDS Operación Enchufar el sensor. El aparato está en condiciones de medir. Info 30.09.2015 08:00 Si el instrumento de medición tiene activada la gestión de usuarios, aparece el diálogo Registrar usuario después de encenderlo (vea el párrafo 4.4). En estado de entrega, al salir de fábrica, la gestión de usuarios está...
  • Página 22 Operación Multi 3620 IDS Registrar Nombre de usuario admin Clave #### Cambiar clave 30.09.2015 08:00 Con <><> seleccionar la opción Nombre de usuario y confirmar con <ENTER>. El nombre de usuario está marcado. Con <><> seleccionar el nombre de usuario y confirmar con <ENTER>.

  • Página 23: Navegación

    Multi 3620 IDS Operación Con <><> seleccionar el nombre de usuario y confirmar con <ENTER>. Con <><> seleccionar la opción Cambiar clave y confirmar con <ENTER>. En el campo Clave ingresar la contraseña vieja con <><> y <><> y confirmar con <ENTER>. En el campo Clave nueva ingresar la contraseña nueva con <><>...

  • Página 24: Menús Y Diálogos

    Operación Multi 3620 IDS bración y medición correspondiente.  presionando <ENTER_> (prolongadamente (aprox. 2 s) <ENTER>), acceda al menú Archivar & config. para la configuración independiente de los sensores.  cambie la indicación de la ventana, oprimiendo <M> (por ejemplo pH <−> mV).

  • Página 25: Ejemplo 1 De Navegación: Asignar El Idioma

    Multi 3620 IDS Operación son efectuadas inmediatamente al confirmar con <ENTER>. Ejemplo: indi- car la función Registro cal. Registro cal. Memoria calibración Tampón: Calibración de un punto: Intervalo calibr.: Unid. pendiente: mV/pH ] 2.00 4.01 7.00 10.01 (25 °C) 30.09.2015 08:00 ...
  • Página 26 Operación Multi 3620 IDS Info 30.09.2015 08:00 Con <ENTER_> acceder al menú Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuración. Archivar & config. Sistema Memoria 30.09.2015 08:00 Con <><> marcar el sub-menú Sistema. La selección actual aparece enmarcada. Con <ENTER>...

  • Página 27: Ejemplo 2 Para La Navegación: Ajustar La Fecha Y La Hora

    Multi 3620 IDS Operación General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Volumen Iluminación: conec Kontrast: 50 % Tiempo desc.: Unidad temp.: °C Control estabilidad: conec 30.09.2015 08:00 Con <ENTER> activar el modo de configuración para Idioma. General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Volumen Iluminación:...

  • Página 28: Ajustar La Fecha, La Hora Y El Formato Correcto

    Operación Multi 3620 IDS La fecha y la hora cambian a su valor inicial al caer la tensión de alimentación (baterías agotadas). Ajustar la fecha, la El formato puede ser ajustado para presentar el día, el mes y el año hora y el formato (dd.mm.aa), o bien, el mes, el día y el año (mm/dd/aa o bien, mm.dd.aa).

  • Página 29: Valor Ph

    Multi 3620 IDS Valor pH Valor pH Medir 5.1.1 Medir el valor pH El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos:  Mediciones en medios conectados a tierra ...

  • Página 30: Medir La Temperatura

    Valor pH Multi 3620 IDS Con <ENTER> activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indi- cación del parámetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicación [HOLD][AR].

  • Página 31: Calibración Ph

    Multi 3620 IDS Valor pH  Medición de la temperatura por medio del sensor térmico integrado de un sensor IDS. Al aceptar el valor medido por el sensor IDS, en la ventana de medición ↑ del adaptador IDS del pH aparece la indicación del estado actual [TP En la ventana de medición del sensor IDS que entrega la temperatura ↓...
  • Página 32 Valor pH Multi 3620 IDS Con <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración para la primera solución tamponada (indicación de la tensión). 30.09.2015 08:00 Enjuagar escrupulosamente el sensor IDS con agua desionizada. Sumergir el sensor IDS-pH en la solución tamponada 1. Al medir sin sensor térmico (por ejemplo por medio de un adaptador IDS Medir a mano la temperatura de la solución tampón e ingresarla con...

  • Página 33: Calibración De Dos Puntos

    Multi 3620 IDS Valor pH Para la calibración de un punto el instrumento emplea la pen- diente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero del sensor IDS-pH. Continuar con la Enjuagar escrupulosamente el sensor IDS con agua desionizada. calibración de dos puntos Sumergir el sensor IDS en la solución tamponada 2.

  • Página 34: Calibración Manual (Concal)

    Valor pH Multi 3620 IDS Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición. 30.09.2015 08:00 Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER>...
  • Página 35 Multi 3620 IDS Valor pH Con <M> seleccionar en la indicación del valor medido un parámetro, pH o bien mV. Con <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración para la primera solución tamponada (indicación de la tensión). ConCal 15.03.2016 08:00 Enjuagar escrupulosamente el sensor IDS con agua desionizada.
  • Página 36 Valor pH Multi 3620 IDS ConCal 15.03.2016 08:00 Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tamponada correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).
  • Página 37 Multi 3620 IDS Valor pH ConCal 15.03.2016 08:00 Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tamponada correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión).

  • Página 38: Puntos De Calibración

    Valor pH Multi 3620 IDS Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tamponada correspondiente a la temperatura medida. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada (indicación de la tensión). En caso dado finalizar la calibración con <M>.

  • Página 39: Datos De Calibración

    Multi 3620 IDS Valor pH 5.2.6 Datos de calibración Los datos de calibración pueden ser visualizados y a continuación, transferidos a la interfase. Mostrar los datos de El registro de calibración de la última calibración se encuentra bajo la opción calibración Calibración / Registro cal..

  • Página 40: Control Permanente De Los Valores Medidos (Función Cmc)

    Valor pH Multi 3620 IDS Display Registro de Punto Pendiente calibración cero [mV] [mV/pH] -15 ... +15 -60,5 ... -58 -20 ... +20 -58 ... -57 -25 ... +25 -61 ... -60,5 o bien, -57 ... -56 -30 ... +30 -62 ...
  • Página 41 Multi 3620 IDS Valor pH surement Control) permite evaluar de un vistazo, de manera rápida y segura, el valor medido actual. Después de cada calibración válida aparece la escala del rango de medición del pH en el modo de indicación del valor medido. Aquí se reconoce fácilmente si el valor medido actual se encuentra dentro del rango de medición calibrado.

  • Página 42: Función Qsc (Control De Calidad Del Sensor)

    Valor pH Multi 3620 IDS Función QSC (control de calidad del sensor) Generalidades La función QSC (Quality Sensor Control) es una nueva forma de evaluación respecto a la función para sensores digitales IDS. Esta función evalúa el estado de un sensor IDS- pH de manera individual y en una graduación muy fina.

  • Página 43: Primera Calibración

    Multi 3620 IDS Valor pH Calibración QSC La función QSC es activada por una calibración adicional única de tres puntos con soluciones tamponadas QSC. Cubre el rango de medición del sensor desde el pH 2 hasta el pH 11. Con la primera calibración QSC se determina el estado efectivo del sensor, siendo almacenado en el mismo como valor de referencia.
  • Página 44 Valor pH Multi 3620 IDS Después que la calibración de tres puntos ha sido efectuada con excito, podrá decidir Ud. si desea aceptar esta calibración como pri- mera calibración QSC o bien, si prefiere eliminarla. La primera calibración QSC ha finalizado. El sensor está calibrado. Si para sus mediciones desea Ud.

  • Página 45: Potencial Redox

    Multi 3620 IDS Potencial Redox Potencial Redox Medir 6.1.1 Medir el potencial Redox El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos:  Mediciones en medios conectados a tierra ...

  • Página 46: Medir La Temperatura

    Potencial Redox Multi 3620 IDS Con <ENTER> activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indi- cación del parámetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicación [HOLD][AR].

  • Página 47: Calibración Redox

    Multi 3620 IDS Potencial Redox 0,1 °C Automáticamente con sensor tér- mico 1 °C Manualmente Calibración Redox Las cadenas de medición Redox no se calibran. Sin embargo, Ud. puede verificar la sonda de medición Redox midiendo el potencial Redox de una solución patrón y comparándolo con el valor nomi- nal.

  • Página 48: Oxígeno

    Oxígeno Multi 3620 IDS Oxígeno Medir 7.1.1 Medir el oxígeno El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos:  Mediciones en medios conectados a tierra ...
  • Página 49 Multi 3620 IDS Oxígeno A través del menú de configuración de calibración y medición se activa / desactiva la función de corrección del contenido en sal y el ingreso de la salinidad (vea el párrafo 10.4.1). Congelar el valor Con la función HOLD puede Ud. congelar el valor medido actual. El valor medido (función medido indicado permanece invariable hasta que se vuelva a desconectar la HOLD)

  • Página 50: Medir La Temperatura

    Oxígeno Multi 3620 IDS Mediante <ENTER> iniciar otra medición con Control estabilidad. o bien, Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado. El display cambia al modo de indicación del valor medido. Desaparece la indicación del estado [AR][HOLD]. Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter- estable valo controlado son estables.

  • Página 51: Llevar A Cabo El Fdo ® Check

    Multi 3620 IDS Oxígeno ® 7.2.3 Llevar a cabo el FDO Check Procedimiento de Chequeo en aire saturado de vapor de agua. ® Para el FDO Check utilice el recipiente de control, verificación y ® verificación FDO ® almacenamientoFDO Check. Check ®...

  • Página 52: Evaluación

    Oxígeno Multi 3620 IDS 7.2.4 Evaluación El aspecto básico para la evaluación es la exactitud exigida por el usuario. En combinación con el valor nominal (100 %) resulta el rango de validez de la veri- ficación. Si el valor medido se encuentra dentro de este rango de validez, no es nece- sario limpiar o calibra el instrumento.

  • Página 53: Calibración En Aire Saturado De Vapor De Agua

    Multi 3620 IDS Oxígeno ® Para la calibración de FDO 925 utilice el recipiente de control, verificación y almacenamiento. 7.3.4 Calibración en aire saturado de vapor de agua Proceda de la siguiente manera para calibrar el sensor de oxígeno: Conectar el sensor de oxígeno al instrumento. ®...

  • Página 54: Datos De Calibración

    Oxígeno Multi 3620 IDS 7.3.5 Datos de calibración Después de la calibración, el registro de calibración es transferido automáticamente a la interfase. Los datos de calibración pueden ser visualizados y a continuación, transferidos a la interfase. Visualizar el registro El registro de calibración de la última calibración se encuentra bajo la opción de calibración Calibración / Registro cal..

  • Página 55: Pendiente Relativa

    Multi 3620 IDS Oxígeno Evaluación de la Display El registro de la calibración Pendiente relativa calibración S = 0,94... 1,06 ® S = 0,92 ... 0,94 o bien S = 1,06... 1,08 S = 0,90 ... 0,92 o bien, S = 1,08 ... 1,10 S <...

  • Página 56: Conductibilidad

    Conductibilidad Multi 3620 IDS Conductibilidad Medir 8.1.1 Medir la conductibilidad El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos:  Mediciones en medios conectados a tierra ...
  • Página 57 Multi 3620 IDS Conductibilidad Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. Estando la función HOLD activada, puede Ud. por ejemplo iniciar una medición manual con control de estabilidad. Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado. La función HOLD está...

  • Página 58: Medir La Temperatura

    Conductibilidad Multi 3620 IDS Parámetro o Intervalo Estabilidad en el intervalo magnitud de medición Conductibili- 10 segundos ∆ : mejor que el dad ϰ 1,0 % del valor medido Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado.

  • Página 59: Calibración

    Multi 3620 IDS Conductibilidad Muestra de Compensación de temperatura Indicación medición en el display Otras soluciones acuosas ajustar el coeficiente de temperatura 0,001 ... 10,000 %/K Salinidad Automáticamente nLF según IOT Sal, nLF (agua de mar) (International Oceanographic Tables) Calibración 8.3.1 Calibración, para que? Debido al envejecimiento, la constante celular cambia ligeramente, por ejem- plo por concreciones.

  • Página 60: Visualizar El Registro De Calibración

    Conductibilidad Multi 3620 IDS Conectar el sensor conductímetrico IDS al instrumento. Estando en el modo de indicación del valor medido, con <M>, selec- cionar el parámetro 'conductibilidad'. Con <CAL> iniciar la calibración. En el display aparece la constante celular calibrada de último. 30.09.2015 08:00 Sumergir el sensor conductímetrico IDS en la solución de control estándard 0,01 mol/l KCI.
  • Página 61 Multi 3620 IDS Conductibilidad Opción Configuració Explicación n/función Calibración / Muestra los registros de calibra- Memoria calibra- ción. ción / Visualizar Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración.  Con <PRT> se transfiere a la interfase el registro de calibra- ción indicado.
  • Página 62 Conductibilidad Multi 3620 IDS Registro de Multi 3620 IDS calibración (salida No. serie 09250023 USB) CALIBRACION Cond Fecha calibr. 15.03.2016 16:13:33 TetraCon 925 No. serie 09250033 Const. celular 0.476 1/cm 25.0 °C Sonda ba77169s04 10/2017...

  • Página 63: Medición De La Turbiedad (Visoturb ® 900-P)

    ® Multi 3620 IDS Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) ® Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) Medir 9.1.1 Medir la turbiedad El enchufe del sensor y la interfase USB-B (device) están separa- dos galvánicamente. Así es posible medir sin perturbaciones en los siguientes casos: ...
  • Página 64 ® Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) Multi 3620 IDS Llevar a cabo las actividades preparativas. Introducir el sensor de turbiedad de manera oblicua en la solución a ser medida y luego acomodarlo en el recipiente de medición. Info 30.09.2015 08:00 Seleccionar el Con <M>...

  • Página 65: Calibración

    ® Multi 3620 IDS Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) Con <ENTER> activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indi- cación del parámetro parpadea.

  • Página 66: Estándares De Calibración

    ® Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) Multi 3620 IDS 9.2.3 Estándares de calibración Calibre con 1 hasta 3 soluciones de turbiedad patrón. Las soluciones patrón deberán ser seleccionadas en el siguiente orden o secuencia. Solución estándar Rangos (FNU/NTU) 0,0 ... 1,0 5,0 ...
  • Página 67 ® Multi 3620 IDS Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) Conectar el sensor de turbiedad al instrumento de medición. En el display aparece la ventana de medición de TRB. Tenga a mano las soluciones patrón en recipientes de calibración ade- cuados.

  • Página 68: Datos De Calibración

    ® Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) Multi 3620 IDS Continuar con la Enjuagar el sensor de turbiedad a fondo con agua destilada y secarlo calibración de dos con un paño limpio sin pelusas. puntos Sumergir oblicuamente el sensor de turbiedad en la solución de medi- ción.
  • Página 69 ® Multi 3620 IDS Medición de la turbiedad (VisoTurb 900-P) Opción Configuraci Explicación ón/función Calibración / Visualiza el registro de calibración. Memoria calibra- ción / Visualizar Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración.  Con <PRT> se transfiere a la interfase el registro de calibra- ción indicado.

  • Página 70: Configuración

    Configuración Multi 3620 IDS Configuración 10.1 Configuración de medición pH 10.1.1 Configuración para mediciones pH La configuración se encuentra en el menú de configuración de calibración y medición para la medición del pH/ del potencial Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encontrándose en el modo de indica- ción del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>.

  • Página 71: Juegos Tampón Para La Calibración

    Multi 3620 IDS Configuración Opción Configura- Explicación ción posible QSC / Calibración de con- Inicia la calibración de control con soluciones tampo- trol nadas QSC. Esta opción sólo es disponible si ya se ha llevado a cabo una primera calibración con el sensor IDS enchu- fado Temperatura man.
  • Página 72 Configuración Multi 3620 IDS Juego tampón * Valores pH Merck 1* 4,000 20 °C 7,000 9,000 Merck 2 * 1,000 20 °C 6,000 8,000 13,000 Merck 3 * 4,660 20 °C 6,880 9,220 Merck 4 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 Merck 5 *...

  • Página 73: Intervalo De Calibración

    Multi 3620 IDS Configuración Juego tampón * Valores pH Metrohm * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Beckman * 4,005 25 °C 7,005 10,013 Hamilton Duracal * 4,005 25 °C 7,002 10,013 Precisa * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Reagecon TEC * 2,000 25 °C 4,010...

  • Página 74: Ajustar El Intervalo De Calibración

    Configuración Multi 3620 IDS Luego que el intervalo de calibración ha transcurrido, parpadea el símbolo del sensor o bien, la escala cromática QSC. Aún es posible efectuar mediciones. Para mantener la alta exactitud de medición del sistema, calibrarlo cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibración. Ajustar el El intervalo de calibración está...
  • Página 75 Multi 3620 IDS Configuración Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Presenta el registro de calibración Registro cal. de la última calibración Calibración / Visualiza los últimos registros de Memoria calibra- calibración (max. 10) ción / Visualizar Calibración / Transfiere los datos de la memoria Memoria calibra- de calibración a la interfase USB-A ción / Salida via...

  • Página 76: Configuración De Medición Cond

    Configuración Multi 3620 IDS Opción Configura- Explicación ción posible Salinidad 0.0 ... 70.0 Salinidad, respectivamente equi- valente de salinidad para la correc- ción del contenido en sal. Esta opción está disponible única- mente si la función de corrección automática del contenido de sal está...
  • Página 77 Multi 3620 IDS Configuración Menú de Opción Configura- Explicación configuración ción posible TetraCon 925 Calibración / Presenta el registro de calibración Registro cal. de la última calibración Calibración / Visualiza los últimos registros de Memoria calibra- calibración (max. 10) ción / Visualizar Calibración / Transfiere a una memoria USB/ Memoria calibra-...
  • Página 78 Configuración Multi 3620 IDS Opción Configura- Explicación ción posible Temp. comp. (TC) 0.000 ... 2.000 Coeficiente para la compensación / Coeficiente linear ... 10.000 %/K linear de temperatura. Esta opción está sólo disponible cuando la compensación de tem- peratura linear está activada. Temp.

  • Página 79: Configuración De Medición Turb

    Multi 3620 IDS Configuración 10.5 Configuración de medición Turb 10.5.1 Configuración de los sensores de turbiedad La configuración se encuentra en el menú del parámetro Turbiedad. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encontrándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>. Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>.
  • Página 80 Configuración Multi 3620 IDS La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Opción Configuración Explicación Sistema / General / Idioma Deutsch Seleccionar el idioma del menú English (continua) Sistema / General / señal acust. conec Activar y desactivar la señal acústica al desc presionar una tecla Sistema / General / Iluminación...

  • Página 81: Memoria

    Multi 3620 IDS Configuración Opción Configuración Explicación Sistema / Información servicio Se ve la versión del hardware y de la soft- ware del instrumento. Sistema / Reiniciar Reinicia la configuración del sistema a los valores ajustados de fábrica. Vea los detalles en el párrafo 10.7.2 10.6.2 Memoria Este menú...

  • Página 82: Iluminación Del Display

    Configuración Multi 3620 IDS 10.6.5 Iluminación del display El instrumento cambia automáticamente la iluminación del display al modo de ahorro de energía, después de 20 segundos sin que haya sido accionada una tecla. Al oprimir nuevamente cualquier tecla, la iluminación se conecta nuevamente. Sin embargo, la iluminación del display puede ser prendida explícitamente (vea el párrafo 10.6.1).
  • Página 83 Multi 3620 IDS Configuración Configuración Valor ajustado de fábrica Resolución mV Temperatura man. 25 °C La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon- trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>.

  • Página 84: Refijar La Configuración Del Sistema

    Configuración Multi 3620 IDS La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon- trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>.
  • Página 85 Multi 3620 IDS Configuración ba77169s04 10/2017...

  • Página 86: Archivar Automáticamente En Memoria A Intervalos Regulares

    Archivar en memoria Multi 3620 IDS Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos):  archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 11.1)  archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo 11.2) En cada proceso de almacenamiento de datos, el conjunto de datos actual es transferido simultáneamente a la interfase.

  • Página 87: Opción Configuración Posible

    Multi 3620 IDS Archivar en memoria mente a la interfase. Configurar la Presionar la tecla <STO_>. funciones de Aparece el menú para el almacenamiento automático. almacenamiento automático Memoria automática Número ID Intervalo 30 s Duración 180 min continua 0d03h00min 1d17h33mi 30.09.2015 08:00 1 Duración total configurada de almacenamiento 2 Duración máxima de almacenamiento disponible...
  • Página 88 Archivar en memoria Multi 3620 IDS Iniciar el Para iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con <><> conti- almacenamiento nua y confirmar con <ENTER>. El instrumento cambia a la indicación del valor automático medido. 0d03h00min 03.04.2016 08:00 1 Duración de almacenamiento remanente 2 Representación gráfica de la duración de almacenamiento La actividad del almacenamiento automático se reconoce en la barra indica- dora del progreso en el renglón de indicación del estado.

  • Página 89: Archivar Automáticamente En Memoria A Intervalos Regulares 86 11.3 Archivo De Datos De Medición

    Multi 3620 IDS Archivar en memoria 11.3 Archivo de datos de medición 11.3.1 Modificar el archivo de datos de medición Ud. puede visualizar en el display el contenido de la memoria manual o bien, el de la memoria automática. Cada memoria de datos de medición posee su propia función para borrar su contenido completo.

  • Página 90: Ejemplo De Una Impresión

    Archivar en memoria Multi 3620 IDS Representación de Memoria manual 3 de 64 un conjunto de 15.03.2016 11:24:16 Número ID: 1 datos en el display SenTix 940 B2023400856 pH 7.000 24.8 °C AR Sonda: +++ 30.09.2015 08:00 Ejemplo de una 15.03.2016 09:56:20 impresión Multi 3620 IDS...
  • Página 91 Multi 3620 IDS Archivar en memoria  Número ID  Valor medido del sensor enchufado  Valor de la temperatura medida del sensor enchufado  Información AutoRead: AR aparece junto con el parámetro, siempre y cuando el criterio de AutoRead se cumplía en el momento de archivar en memoria (valor estable).

  • Página 92: Transmisión De Datos

    Transmisión de datos Multi 3620 IDS Transmisión de datos El instrumento dispone de las siguientes interfases:  Interfase USB-B (USB Device) por ejemplo para conectar un ordenador / computador PC  Interfase USB-A (USB Host), por ejemplo para conectar una memoria externa USB/impresora USB A través de la interfase USB-B (USB Device) puede Ud.
  • Página 93 Multi 3620 IDS Transmisión de datos Conectar la impre- Impresoras USB apropiadas: sora USB Modelo Tipo Ancho del papel Citizen CT-S281 impresora térmica 58 mm Seiko Instruments Inc. DPU- impresora térmica 58 mm S445* Star SP700 con interfase Impresora de agujas 76 mm USB** DPU-S445...

  • Página 94: Transferir Datos A Un Ordenador / Computador Pc

    Transmisión de datos Multi 3620 IDS Datos Control Manejo / descripción Registros de manual-  Registro de calibración visualizado calibración mente con <PRT>  Todos los registros de calibración de un sensor archivados en memoria, a través de la función Salida via memo- ria/impresora USB (Menú...
  • Página 95 Multi 3620 IDS Transmisión de datos Conectar un ordena- Conecte el Multi 3620 IDS USB Devicea través de la interfase USB-B dor / computador PC con el ordenador / computador PC. El instrumento de medición aparece en la lista del administrador de hardware de Windows a manera de conexión virtual de interfase COM.

  • Página 96: Multilab Importer

    Transmisión de datos Multi 3620 IDS Datos Control Manejo / descripción Registros de manual-  Registro de calibración visualizado calibración mente con <PRT>  Todos los registros de calibración con Salida RS232/USB (Menú Calibración / Memoria calibra- ción) automática-  Al final de la calibración mente Vale la siguiente regla: Con excepción de los menús, en general lo presentado en el display es transferido a la interfase por breve...

  • Página 97: Materiales Residuales

    Multi 3620 IDS Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.1 Mantenimiento 13.1.1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las baterías. Para el mantenimiento de los sensores IDS, tener presente las instrucciones de empleo correspondientes. 13.1.2 Cambiar las baterías recargables 1 Tornillos 2 Compartimento de pilas...

  • Página 98: Limpieza

    Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Multi 3620 IDS Colocar cuatro baterías recargables nuevas (del tipo AA) en el compartimento. Cerrar firmemente el compartimento de pilas (2) con los tornillos (1). Cargar las baterías recargables completamente antes de poner en funcionamiento por primera vez.

  • Página 99: Eliminación De Materiales Residuales

    Multi 3620 IDS Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.4 Eliminación de materiales residuales Encontrándose en la Unión Europea, las pilas/baterías recarga- bles se deben quitar del instrumento al final de su vida útil en establecimientos o plantas de tratamiento que poseen la cuali- ficación necesaria, donde los instrumentos son entregados a través de los canales de recolección establecidos.

  • Página 100: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    Diagnóstico y corrección de fallas Multi 3620 IDS Diagnóstico y corrección de fallas 14.1 Información general El símbolo del Causa probable Solución del problema sensor parpadea – el intervalo de calibración está – calibrar nuevamente el sistema de sobrepasado medición Indicación Causa probable Solución del problema...
  • Página 101 Multi 3620 IDS Diagnóstico y corrección de fallas La transferencia de Causa probable Solución del problema datos a la memoria – no se reconoce la memoria USB – emplear otra memoria USB USB no funciona – la memoria USB está forma- –...
  • Página 102 Diagnóstico y corrección de fallas Multi 3620 IDS Error indicado Error Causa probable Solución del problema de memoria 1 – no reconoce la memoria del ins- – Por favor diríjase al servicio técnico. trumento 14.2 pH Error indicado OFL, UFL Causa probable Solución del problema Sensor IDS-pH:...

  • Página 103: Oxígeno

    Multi 3620 IDS Diagnóstico y corrección de fallas El valor medido no Causa probable Solución del problema es estable Sensor IDS-pH: – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – la membrana está sucia – limpiar la membrana Muestra de medición: –...

  • Página 104: Conductibilidad

    Diagnóstico y corrección de fallas Multi 3620 IDS Error indicado Causa probable Solución del problema Error – sensor contaminado – limpiar el sensor – la temperatura medida se – mantener el rango de temperatura encuentra fuera de las condicio- del medio o producto a ser medido nes de trabajo (indicación de OFL/UFL en vez de una temperatura)
  • Página 105 Multi 3620 IDS Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable Solución del problema – calibración errónea, por ejem- – verificar la calibración plo: – solución estándar de cali- bración inadecuada (por ejemplo muy vieja) – entorno de calibración inadecuado (por ejemplo burbujas, reflexiones, luz) –...

  • Página 106: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Multi 3620 IDS Especificaciones técnicas 15.1 Datos generales Dimensiones aprox. 180 x 80 x 55 mm Peso aprox. 0,4 kg Diseño mecánico tipo de protección IP 67 Seguridad eléctrica clase de protección Marca de tipificación Condiciones de almacenamiento - 25 °C ...

  • Página 107: Rangos De Medición, Resolución, Exactitud

    Multi 3620 IDS Especificaciones técnicas Interfase USB (device) Tipo USB 2.0 USB-A (Host), aparato USB Directivas y normas CEM (Compatibilidad Directiva de la Comunidad Europea 2004/ aplicadas Electromagnética) 108/EG EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2006/ del instrumento 95/EG...

  • Página 108: Glosario

    Glosario Multi 3620 IDS Glosario Vea el punto cero Asimetría La diferencia más pequeña entre dos valores de medición aún repre- Resolución sentable en la indicación de un instrumento. Término que indica la selección automática del rango de medición. AutoRange El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de elec- Diafragma trodos de referencia o puentes electrolíticos.
  • Página 109 Multi 3620 IDS Glosario Denominación de una técnica de medición. La señal de la cadena de Potenciometría medición empleada, que depende del parámetro, es la tensión eléc- trica. La corriente eléctrica permanece constante. El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan- Potencial Redox tes disueltas en agua, siempre y cuando éstas reaccionan en la superficie de un electrodo (por ejem.

  • Página 110: Apéndice: Actualización Del Firmware

    Apéndice: Actualización del firmware Multi 3620 IDS Apéndice: Actualización del firmware 17.1 Actualización del firmware del instrumento de medición Multi 3620 IDS En el internet encontrará Ud. el firmware actual para su instrumento de medi- ción. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualización) puede Ud.

  • Página 111: Actualización Del Firmware De Los Sensores Ids

    Multi 3620 IDS Apéndice: Actualización del firmware 17.2 Actualización del firmware de los sensores IDS En el internet encontrará Ud. el firmware actual para los sensores ISD. Mediante el programa de actualización puede Ud. actualizar el firmware de un sensor IDS a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador Para llevar a cabo la actualización, conecte el sensor IDS mediante un cable con el Multi 3620 IDS, y el Multi 3620 IDS a través de la interfase USB-B con un ordenador / computador PC.
  • Página 112 Multi 3620 IDS Indices Indice alfabético Evaluación de la calibración Conductibilidad ....61 Actualización del firmware ... . 110 ISE .
  • Página 113 Indices Multi 3620 IDS Puntos de calibración pH ......38 Refijar ......82 Registros de calibración .
  • Página 114 Multi 3620 IDS ba77169y04 10/2017...
  • Página 116 ¿Qué puede hacer Xylem por Usted? Somos un equipo global unido por un propósito común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor.

Tabla de contenido