EuroLite CLS-80 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EuroLite Manuales
  4. Equipo de Iluminación
  5. CLS-80
  6. Manual del usuario
EuroLite CLS-80 Manual Del Usuario

EuroLite CLS-80 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
CLS-80
Lighting-system
©
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Copyright
Keep this manual for future needs!
Nachdruck verboten!
Gardez ce mode d'emploi pour des
Reproduction prohibited!
utilisations ultérieures!
Réproduction interdit!
Guarde este manual para posteriores usos.
Prohibida toda reproducción.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para EuroLite CLS-80

Resumen de contenidos para EuroLite CLS-80

  • Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO CLS-80 Lighting-system © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit! Guarde este manual para posteriores usos.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINFÜHRUNG..............................4 SICHERHEITSHINWEISE..........................4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................... 5 INSTALLATION ..............................6 ......................6 AMPENINSTALLATION AMPENWECHSEL Ü ............................7 BERKOPFMONTAGE BEDIENUNG ..............................9 REINIGUNG UND WARTUNG ......................... 9 ............................. 9 ICHERUNGSWECHSEL TECHNISCHE DATEN............................ 10 INTRODUCTION ............................. 11 SAFETY INSTRUCTIONS ..........................
  • Página 3 You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo: www.eurolite.de...

  • Página 4: Einführung

    - sicherstellen, dass gegebenenfalls jede erhaltene Ergänzung in die Anleitung einzuführen ist EINFÜHRUNG Wir freuen uns, daß Sie sich für eine CLS-80 Lichtanlage entschieden haben. Nehmen Sie die Lichtanlage aus der Verpackung. Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

  • Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat! Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I.

  • Página 6: Installation

    Das Gehäuse darf niemals umliegende Gegenstände oder Flächen berühren! Achten Sie bei der Projektormontage, beim Projektorabbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Der Projektor ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern. Die maximale Umgebungstemperatur t = 45°...

  • Página 7: Überkopfmontage

    Vorgehensweise: Schritt 1: Lösen Sie die Schraube an dem Schutzgitter. Schritt 2: Ziehen Sie das Schutzgitter ab. Schritt 3: Lösen Sie die Schrauben an der Farbfilterhalterung. Schritt 4: Heben Sie die Farbfilterhalterung aus dem Gehäuse. Schritt 5: Wird eine defekte Lampe ausgetauscht, entfernen Sie zunächst die defekte Lampe aus dem Lampensockel.
  • Página 8 Versuchen Sie niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachgemäße Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentum führen. Das Gerät muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden. Wenn das Gerät von der Decke oder hochliegenden Trägern etc.

  • Página 9: Bedienung

    6. Neutral BEDIENUNG Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, nehmen die Lüfter der CLS-80 den Betrieb auf. Die Kanäle lassen sich über Ihr Steuergerät ansteuern. Die Lampen leuchten in den dichroitischen Farben rot, gelb, blau und grün.

  • Página 10: Technische Daten

    GE ENH 120V/250W GY-5,3 88265000 PHILIPS ENH 13095 120V/250W GY-5,3 88265005 Sicherung: F 0,5 A, 250 V Passende Controller: Best.-Nr. EUROLITE MINI-4M 70062605 EUROLITE LCD-4 MP/S 70062666 Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten. 19.09.2003 © 10/31 41907050X87NXS_V_1_0.DOC...

  • Página 11: Introduction

    - pass this manual on to every further owner or user of the product - include every supplementay update with the original manual INTRODUCTION Thank you for having chosen a CLS-80 lighting-system. Unpack your CLS-80. Before you initially start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should there be any, consult your dealer and do not use the device.

  • Página 12: Operating Determinations

    This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I outlet. Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections with the mains with particular caution! Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel.

  • Página 13: Installation

    Operate the device only after having become familiar with its functions. Do not permit operation by persons not qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation! Please use the original packaging if the device is to be transported. Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons! Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void.

  • Página 14: Overhead Rigging

    Procedure: Step 1: Unscrew the fixation-screw of the protective grille. Step 2: Remove the protective grille. Step 3: Unscrew the fixation-screws of the colour-filter holder. Step 4: Remove the colour-filter holder. Step 5: If replacing a lamp, remove the old lamp from the lamp-socket. Step 6: Put the eight ENH 120 V/250 W GY-5,3 lamps into the respective lampholders.
  • Página 15 The power supply of the lamps comes from the 6-pin industrial plug. Connect your controller, e. g. EUROLITE Mini 4-M or EUROLITE LCD-4 MP/S with the 6-pin industrial plug. The occupation of the 6-pin industrial plug is as follows: 1.

  • Página 16: Operation

    OPERATION After you connected the effect to the mains, the ventilation-fans of the CLS-80 start running. You can control the channels via the connected controller. The lamps light up with the dichroic colours red, yellow, blue and green. CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety-relating and machine-technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test.

  • Página 17: Technical Specifications

    GE ENH 120V/250W GY-5,3 88265000 PHILIPS ENH 13095 120V/250W GY-5,3 88265005 Fuse: F 0.5 A, 250 V Fitting controllers: EUROLITE MINI-4M 70062605 EUROLITE LCD-4 MP/S 70062666 Please note: Every information is subject to change without prior notice. 19.09.2003 © 17/31 41907050X87NXS_V_1_0.DOC...

  • Página 18: Introduction

    - s'assurer qu'en cas de besoin, chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d'emploi. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un système lumineux CLS-80. Sortez le CLS-80 de son emballage. Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas, contactez immédiatement votre revendeur.

  • Página 19: Emploi Selon Les Prescriptions

    La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie I. La fiche au secteur doit seulement être branchée avec une prise de courant adaptée. Ne laissez pas les câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à...

  • Página 20: Installation

    La maximale température ambiante t = 45° C ne doit pas être dépassée. N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

  • Página 21: Montage Par Dessus De La Tête

    Procédure: Pas 1: Dévissez le vis de fixation du couvercle de protection. Pas 2: Retirez le couvercle de protection. Pas 3: Dévissez les vis de fixation des filtres de couleur. Pas 4: Enlevez la fixation des filtres de couleur du boîtier. Pas 5: Quand vous remplacez une lampe, retirez la lampe deféctueuse avant.
  • Página 22 Connectez le câble C.E.I. sur le dos de l'appareil. Connectez la fiche de secteur dans une prise de sécurité appropriée. L'alimentation s'effectue par une fiche industrielle à 6 pôles. Connectez votre contrôleur à la fiche industrielle, par ex. EUROLITE Mini 4-M ou EUROLITE LCD-4 MP/S. 22/31 41907050X87NXS_V_1_0.DOC...

  • Página 23: Maniement

    3. Canal 3 6. Neutrale MANIEMENT Aussitôt que vous avez branché l'appareil au secteur, les ventilateurs de la CLS-80 commencent à fonctionner. Les canaux peuvent être commandés par votre contrôleur. Les lampes rayonnent dans les couleurs dichroïques rouge, jaune, bleu et vert.

  • Página 24: Caractéristiques Techniques

    PHILIPS ENH 13095 120V/250W GY-5,3 88265005 Fusible: F 0,5 A, 250 V Contrôleurs recommandés: N° d'art. EUROLITE MINI-4M 70062605 EUROLITE LCD-4 MP/S 70062666 Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 19.09.2003 © 24/31 41907050X87NXS_V_1_0.DOC...

  • Página 25: Introducción

    -pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto -asegurar que inserte cada suplemento del manual INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un sistema luminoso CLS-80. Desembale su CLS-80. Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte.

  • Página 26: Instrucciones De Manejo

    Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura (p.e. tras el transporte), no lo enchufe inmediatamente. La condensación de agua producida podría dañar su aparato. Deje el aparato desconec- tado hasta que llegue a la temperatura ambiente. Este aparato pertenece a la clase de protección I.

  • Página 27: Instalación

    = 45° C nunca debe ser excedido. La máxima temperatura ambiente t Maneje el aparato sólo después de familiarizarse con sus funciones. No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien. La mayoría de los daños son causados por manejo inadecuado de inexpertos.

  • Página 28: Montaje Por Encima De La Cabeza

    Procedimiento: Paso 1: Desatornille el tornillo de fijación de la rejilla de protección. Paso 2: Retire la rejilla de protección. Paso 3: Desatornille los tornillos del porta filtro de color. Paso 4: Retire el porta filtro de color. Paso 5: Cuando quire reemplazar una lámpara defectuosa, primero quite la lámpara defectuosa del casquillo Paso 6: Instale las ocho lámparas ENH 120 V/250 W GY-5,3 en los respectivos portalámparas.
  • Página 29 El suministro de corriente de las lámparas viene del enchufe de alta potencia de 6 pins. Conecte su controlador, p.e. EUROLITE Mini 4-M o EUROLITE LCD-4 MP/S con el enchufe de alta potencia. Ocupación del enchufe de alta potencia de 6 pins: 1.

  • Página 30: Operación

    OPERACIÓN Después de conectar el efecto a la red, los ventiladores del CLS-80 comienzan a funcionar. Puede controlar los canales mediante el controlador conectado. Las lámparas lucen co los colores dicróicos rojo, amarillo, azul y verde. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos.

  • Página 31: Especificaciones Técnicas

    PHILIPS ENH 13095 120V/250W GY-5,3 88265005 Fusible: F 0,5 A, 250 V Controladores: Referencia: EUROLITE MINI-4M 70062605 EUROLITE LCD-4 MP/S 70062666 Nota: Todas las especificaciones dadas en este manual están sujetas a modificación sin previo aviso. 19.09.2003 © 31/31 41907050X87NXS_V_1_0.DOC...

Tabla de contenido