AIRIS PRAXIS N1102 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AIRIS Manuales
  4. Ordenadores Portátiles
  5. PRAXIS N1102
  6. Manual de usuario

AIRIS PRAXIS N1102 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PORTATIL
PRAXIS
N1102
Manual de Usuario
User Manual
Manuel ´d utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para AIRIS PRAXIS N1102

Resumen de contenidos para AIRIS PRAXIS N1102

  • Página 1 PORTATIL PRAXIS N1102 Manual de Usuario User Manual Manuel ´d utilisateur Benutzerhandbuch Manuale dell’utente...
  • Página 2 MANUAL DEL USUARIO E S P A Ñ O L Julio de 2008...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CONTENIDO ANTES DE COMENZAR ..................5 Asegúrese de tenerlo todo .................... 5 Familiarícese con el ordenador ..................6 ABRIR LA PANTALLA ....................6 VISTA PREVIA FRONTAL .................... 7 VISTA PREVIA DEL LATERAL IZQUIERDO ..............9 VISTA PREVIA DEL LATERAL DERECHO ..............10 VISTA PREVIA POSTERIOR ..................
  • Página 4 CUIDADOS DE SU PC PORTÁTIL NO presione ni toque la pantalla. Para evitar el posible calentamiento del procesador del ordenador, asegúrese de no bloquear las aperturas de ventilación. NO lo coloque en superficies desiguales o NO utilice su ordenador portátil en condiciones inestables.
  • Página 5 Evite cambios bruscos de temperatura o humedad NO exponga el ordenador a la lluvia o a la manteniéndolo alejado del aire acondicionado y humedad. calefactores. NO lo coloque cerca del fuego u otras fuentes de NO manipule las baterías. Manténgalas fuera del calor.

  • Página 6: Antes De Comenzar

    ANTES DE COMENZAR Asegúrese de tenerlo todo Cuando reciba su PC portátil, retire el embalaje con cuidado y compruebe si tiene todos los artículos listados a continuación. Para un modelo preconfigurado debería tener lo siguiente: • Ordenador portátil • Batería de litio •...

  • Página 7: Familiarícese Con El Ordenador

    ANTES DE COMENZAR Familiarícese con el ordenador ABRIR LA PANTALLA Para abrir la pantalla, simplemente levante la tapa. Cuando la cierre, asegúrese de no golpearla bruscamente.

  • Página 8: Vista Previa Frontal

    ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA FRONTAL Esta es una vista previa de la parte frontal del portátil. Cámara Micrófono matriz Pantalla Botón suspender/encender Teclado Dispositivo puntero TouchPad Luces Altavoces estéreo Altavoces estéreo indicadoras de estado Micrófono matriz Los micrófonos de matriz incorporados son dispositivos de entrada de audio omnidireccionales. Permite la recepción y transmisión estéreo de voz y/u otros datos de audio a cualquier programa capaz de aceptar dicha entrada.
  • Página 9 ANTES DE COMENZAR Teclado ® Teclado de tamaño completo con teclas exclusivas para Windows Dispositivo puntero TouchPad El dispositivo puntero TouchPad es un control de cursor como un ratón con dos botones y una plataforma táctil sensible al movimiento. Luces indicadoras de estado Las luces indicadoras de estado corresponden a modos de operación específicos.

  • Página 10: Vista Previa Del Lateral Izquierdo

    ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA DEL LATERAL IZQUIERDO A continuación se presenta una breve descripción del lateral izquierdo del portátil. Puerto HDMI Puerto LAN (RJ-45) Puerto e-SATA/USB combo Ranura para tarjetas PC Puerto del módem Interfaz de (RJ-11) Express Puerto para monitor Lector de reproduccion de puertos externo...

  • Página 11: Vista Previa Del Lateral Derecho

    ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA DEL LATERAL DERECHO A continuación se presenta una breve descripción del lateral derecho del portátil. Indicador de actividad de la Expulsion de emergencia de la Clavija de auriculares unidad optica bandeja Clavija de Boton de micrófono Ranura de Unidad optica...
  • Página 12 ANTES DE COMENZAR Puerto del adaptador de alimentacion El puerto del adaptador de alimentacion le permite conectar un adaptador CA para alimentar su portatil y cargar la bateria interna de litio. Ranura de bloqueo Kensington La ranura de bloqueo Kensington le permite fijar su portatil a un objeto fijo a traves de un cable de seguridad opcional...

  • Página 13: Vista Previa Posterior

    ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA POSTERIOR Esta es una vista previa de la parte posterior del portátil. VISTA PREVIA INFERIOR Esta es una vista previa de la parte inferior del portátil. Bahia de bateria de litio Salidas del ventilador Etiqueta de clasificacion Tapa del compartimiento...

  • Página 14: Primeros Pasos

    PRIMEROS PASOS Fuentes de alimentación Su ordenador tiene dos tipos de fuente de alimentación: una batería de litio o un adaptador de CA. CONECTAR LOS ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN El adaptador de CA suministra alimentación para el funcionamiento de su PC portátil y para cargar la batería.

  • Página 15: Cargar La Batería

    PRIMEROS PASOS CARGAR LA BATERÍA La batería de litio se recarga internamente con el adaptador de CA. Para recargar la batería, asegúrese de tenerla instalada y que el ordenador esté conectado a la CA. Las baterías de litio no tienen “efecto de memoria”; por lo tanto no necesitará descargar la batería por completo antes de volver a cargarla.

  • Página 16: Iniciar Su Portátil

    PRIMEROS PASOS Iniciar su portátil ENCENDER Botón suspender/encender El interruptor para suspender/encender se utiliza para encender el portátil cuando está apagado. Cuando haya conectado su adaptador de CA o cargado la batería de litio interna, podrá encender su portátil pulsando el botón suspender/encender situado sobre el teclado. Si necesita tomar un descanso largo, pulse el botón de nuevo para apagarlo.

  • Página 17: Indicadores De Estado

    PRIMEROS PASOS Indicadores de estado Las luces indicadoras de estado corresponden a modos de operación específicos. Estos modos son: Estado Encendido/Suspensión, estado Batería/Adaptador AC, actividad del disco duro (HDD), Bloqueo numérico, Bloqueo mayúsculas y actividad de LAN inalámbrica. Indicador de actividad de la unidad de disco duro (HDD) El indicador de bloqueo de mayúsculas Indicador de actividad de la LAN inalámbrica...
  • Página 18 PRIMEROS PASOS Indicador de actividad de la unidad de disco duro (HDD) El indicador de actividad de la unidad de disco duro (HDD) informa si se está accediendo a la unidad de disco duro interna y, si es así, cómo de rápido. El indicador de bloqueo numérico Este indicador aparece cuando el teclado incorporado está...

  • Página 19: Usar Las Teclas De Función

    PRIMEROS PASOS Usar las teclas de función Su ordenador tiene 12 teclas de función, F1 a F12. Las funciones asignadas a las teclas difieren dependiendo de cada aplicación. Deberá consultar la documentación de su software para averiguar cómo se usan estas teclas. La tecla [FN] ofrece funciones extendidas para el portátil y siempre se utiliza junto con otra tecla.

  • Página 20: Usar El Touchpad

    PRIMEROS PASOS Usar el TouchPad Su ordenador lleva incorporado un dispositivo puntero TouchPad. Se utiliza para controlar el movimiento del puntero para seleccionar elementos en la pantalla. El TouchPad consiste en un control de cursor, un botón izquierdo y derecho, y dos botones de desplazamiento.

  • Página 21: Ampliación Del Módulo De Memoria

    PRIMEROS PASOS Ampliación del módulo de memoria Para aumentar la capacidad de memoria de su portátil (hasta 8 GB máximo), puede instalar más módulos de memoria. La ampliación de memoria debe ser un módulo SDRAM (DIMM) dual en línea. No quite ningún tornillo del compartimiento del módulo de ampliación de memoria excepto los mostrados específicamente en estas instrucciones.

  • Página 22: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Su PC portátil es robusto y puede presentar pocos problemas. Sin embargo, puede encontrar problemas simples de configuración u operación que podrá resolver sobre la marcha o problemas con dispositivos periféricos que podrá resolver cambiando el dispositivo. La información en esta sección le ayuda a aislar y resolver algunos de estos sencillos problemas e identificar los fallos que necesitan reparación.

  • Página 23: Apéndice

    APÉNDICE Especificaciones del portátil ® ® Procesador (Penryn) Tecnología Intel Centrino 2 Processor Teclado 86(US)/87(EU)/88(JP) teclas con teclas de función de ® Windows Procesador 45nm Intel Core™ 2 Duo (Penryn) 2,26G ~ 2,8G Métodos abreviados Teclas de función Paquete PGA 478 contactos, zócalo P del teclado Fn+F1 cambiar suspensión 1066MHz FSB...
  • Página 24 Tecnología protegida con Copyright (derechos de copia) “Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de copia protegida por las patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de copia debe ser autorizado por Macrovision y está limitado a uso exclusivo doméstico y otros usos de visualización limitados a menos que exista autorización previa de Macrovision.
  • Página 25 MEMO...
  • Página 26 USER'S MANUAL E N G L I S H July 2008...
  • Página 27 CONTENTS BEFORE YOU START ..................... 5 Make sure you have everything ..................5 Familiarize yourself with the computer ................ 6 OPENING THE DISPLAY PANEL ................6 FRONT OVERVIEW ....................7 LEFT SIDE OVERVIEW ....................9 RIGHT SIDE OVERVIEW ..................10 BACK OVERVIEW .....................
  • Página 28 TAKING CARE OF YOUR NOTEBOOK PC DO NOT press or touch the display panel. To prevent possible overheating of the computer's processor, make sure you don't block the open- ings provided for ventilation. DO NOT place on uneven or unstable work DO NOT use your notebook computer under surfaces.
  • Página 29 Avoid sudden changes in temperature or humid- DO NOT expose the computer to rain or ity by keeping it away fromA/C and heating vents. moisture. DO NOT place near fire or other sources of heat. DO NOT tamper with the batteries. Keep them away from children.

  • Página 30: Before You Start

    BEFORE YOU START Make sure you have everything When you receive your notebook PC, unpack it carefully, and check to make sure you have all the items listed below. For a pre-configured model you should have the following: • Notebook Computer •...

  • Página 31: Familiarize Yourself With The Computer

    BEFORE YOU START Familiarize yourself with the computer OPENING THE DISPLAY PANEL To open the display panel, simply lift the lid up. When closing it, be sure not to slam it shut.

  • Página 32: Front Overview

    BEFORE YOU START FRONT OVERVIEW The following is an overview of the front of the notebook. Camera Array Microphones Display Panel Suspend/Power On Button Keyboard TouchPad Pointing Device Status Indicator Stereo Speakers Stereo Speakers Lights Array Microphones The built-in array microphones are omni-directional audio input devices. They allow for the stereo reception and transmission of voice and/or other audio data to any program capable of accepting such input.
  • Página 33 BEFORE YOU START Keyboard A full-size keyboard with dedicated Windows keys. ® TouchPad Pointing Device The TouchPad pointing device is a mouse-like cursor control with two buttons and a touch sensitive movement pad. Status Indicator Lights The Status indicator lights correspond to specific operating modes. These modes are: Power on/ Suspend status, battery/AC adapter status, hard drive activity (HDD), Num Lock, Caps Lock, and Wireless LAN activity.

  • Página 34: Left Side Overview

    BEFORE YOU START LEFT SIDE OVERVIEW The following is a brief description of the left side of the notebook. HDMI Port LAN (RJ-45) Port e-SATA/USB combo port PC Express Modem (RJ-11) Port Card Slot Port Replicator Interface External Monitor Port Memory Card Reader External Monitor Port The external monitor port allows you to connect an external monitor.

  • Página 35: Right Side Overview

    BEFORE YOU START RIGHT SIDE OVERVIEW The following is a brief description of the right side of the notebook. Optical Drive Activity Indicator Headphone Jack Emergency Tray Release Microphone Optical Drive Jack Kensington Optical Drive USB Ports Power Eject Button Lock Slot Adapter Port Microphone Jack...
  • Página 36 BEFORE YOU START Power Adapter Port The power adapter port allows you to plug in the AC adapter to power your notebook and charge the internal Lithium-Ion battery. Kensington Lock Slot The Kensington lock slot allows you to secure your notebook to an immovable object with an optional security cable.

  • Página 37: Back Overview

    BEFORE YOU START BACK OVERVIEW The following is an overview of the back of the notebook. BOTTOM OVERVIEW The following is an overview of the bottom of the notebook. Lithium-Ion Battery Bay Fan Outlets Rating Label Compartment Cover Compartment Cover Fan Outlets Fan Outlets Lithium-Ion Battery Bay...

  • Página 38: Getting Started

    GETTING STARTED Power Sources Your computer has two types of power source: a Lithium-Ion battery or an AC adapter. CONNECTING THE POWER ADAPTERS The AC adapter provides power for operating your notebook PC and charging the battery. Connecting the AC Adapter 1.

  • Página 39: Recharging The Battery

    GETTING STARTED RECHARGING THE BATTERY The Lithium-Ion battery is recharged internally using the AC adapter. To recharge the battery, make sure the battery is installed and the computer is connected to the AC. There is no "memory effect" in Lithium-Ion batteries; therefore you do not need to discharge the battery completely before recharging.

  • Página 40: Starting Your Notebook

    GETTING STARTED Starting Your Notebook POWER ON Suspend/Power On Button The suspend/power on switch is used to turn on your notebook from its off state. Once you have connected your AC adapter or charged the internal Lithium-Ion battery, you can power on your notebook by pressing the suspend/power on button located above the keyboard.

  • Página 41: Status Indicators

    GETTING STARTED Status Indicators The status indicator lights correspond to specific operating modes. These modes are: Power on/ Suspend status, Battery/AC Adapter status, hard drive activity (HDD), Num Lock, Caps Lock, and Wireless LAN activity. Hard Disk Drive (HDD) Activity Indicator Caps Lock Indicator Battery Indicator...
  • Página 42 GETTING STARTED Hard Disk Drive (HDD) Activity Indicator The Hard Disk Drive (HDD) Activity indicator tells you whether your internal hard drive is being accessed and, if so, how fast. The Num Lock Indicator This indicator shows when the internal keyboard is in ten-key numeric keypad mode. The Caps Lock Indicator This indicator tells you that the keyboard is set to type in all capital letters.

  • Página 43: Using Function Keys

    GETTING STARTED Using Function Keys Your computer has 12 function keys, F1 through F12. The functions assigned to these keys differ for each application. You should refer to your software documentation to find out how these keys are used. The [FN] key provides extended functions for the notebook and is always used in conjunction with another key.

  • Página 44: Using The Touchpad

    GETTING STARTED Using the TouchPad A TouchPad pointing device comes built into your computer. It is used to control the movement of the pointer to select items on your display panel. The TouchPad consists of a cursor control, a left and right button, and two scroll buttons. The cursor control works the same way a mouse does, and moves the cursor around the display.

  • Página 45: Memory Module Upgrade

    GETTING STARTED Memory Module Upgrade To increase your notebook's memory capacity (up to 8 GB maximum), additional memory mod- ules may be installed. The memory upgrade must be a dual-in-line (DIMM) SDRAM module. Do not remove any screws from the memory upgrade module compartment except for the ones specifically shown in the directions here.

  • Página 46: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Your notebook PC is sturdy and subject to few problems in the field. However, you may encoun- ter simple setup or operating problems that you can solve on the spot, or problems with periph- eral devices, that you can solve by replacing the device. The information in this section helps you isolate and resolve some of these straightforward problems and identify failures that require service.

  • Página 47: Appendix

    APPENDIX Notebook Specifications Processor (Penryn) Intel Centrino 2 Processor Technology Keyboard 86(US)/87(EU)/88(JP)-key with Windows func- ® ® 45nm Intel ® Core 2 Duo processor (Penryn) tion keys 2.26G ~ 2.8G Hot Keys on Keyboard Function Keys PGA Package 478 pins, Socket P Fn+F1 Suspend switch Fn+F2 Wireless Enable/Disable 1066MHz FSB...
  • Página 48 Copyright-protected technology This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be autho- rized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision.
  • Página 49 MEMO...
  • Página 50 2008...
  • Página 51 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 54 • • • • • • DVD/CD-RW Dual DVD+/-RW • Super Multi DVD RW •...
  • Página 57 Windows (HDD)
  • Página 58 HDMI LAN (RJ-45) e-SATA/USB combo (RJ-11) PC Express LAN (RJ-45) 10/100/1000 Base-TX RJ-45 (RJ-11) (RJ-11) HDMI HDMI e-SATA/USB combo e-SATA/USB combo PC Express Type-II PC Express...
  • Página 59 Kensington v2.0 480 Mb/s...
  • Página 60 Kensington Kensington...
  • Página 64 (POST) BIOS (POST) (POST)
  • Página 65 (HDD) (HDD)
  • Página 66 (HDD)
  • Página 67 F1~F12 [FN] [FN+F1] [FN+F2] [FN+F3] [FN+F4] [FN+F5] [FN+F6] [FN+F7] [FN+F8] [FN+F9] [FN+F10] [FN+F11] [FN+F12] [FN+Esc]...
  • Página 69 8GB) (DIMM) SDRAM (ESD)
  • Página 71 (Penryn) Intel Centrino 2 86(US)/87(EU)/88(JP)-key Windows 45nm Intel Core 2 Duo (Penryn) 2.26G ~ 2.8G Socket P Fn+F1 1066MHz FSB Fn+F2 BIOS 1M BB Flash ROM Fn+F3 LCD/CRT/LCD+CRT Fn+F4 (Calistoga) Intel GM/PM45 + ICH9M SO-DIMM Fn+F5 512MB 8GB 800MHz DDR2 Fn+F6 SDRAM (4G x 2) Fn+F7...
  • Página 72 Macrovision Macrovision...
  • Página 73 MEMO...
  • Página 74 MANUEL DE L’UTILISATEUR F R A N Ç A I S Juillet 2008...
  • Página 75 TABLE DES MATIÈRES AVANT DE COMMENCER ..................5 Vérifiez que vous avez tout .................... 5 Familiarisez-vous avec l’ordinateur ................6 OUVRIR LE PANNEAU D’AFFICHAGE ..............6 PRÉSENTATION DE LA FACE AVANT ................. 7 PRÉSENTATION DU CÔTÉ GAUCHE ................ 9 PRÉSENTATION DU CÔTÉ DROIT ................10 PRÉSENTATION DE LA FACE ARRIÈRE ..............
  • Página 76 PRENDRE SOIN DE VOTRE NOTEBOOK NE PAS toucher ni appuyer sur le panneau Pour éviter toute surchauffe du processeur de d'affichage. l’ordinateur, faites attention à ne pas boucher les ouvertures prévues pour la ventilation. NE PAS le placer sur une surface de travail NE PAS utiliser votre notebook dans des condi- instable.
  • Página 77 Eviter les changements soudains de température NE PAS exposer l'ordinateur à la pluie ou à ou d’humidité en le maintenant à l’écart d’orifices l'humidité. d’A/C et de chauffage. NE PAS placer près d'un feu ou autre source de NE PAS agir à la légère avec les batteries. Rangez- chaleur.

  • Página 78: Avant De Commencer

    AVANT DE COMMENCER Vérifiez que vous avez tout Quand vous recevez votre notebook, déballez-le avec précaution, et vérifiez que vous avez tous les éléments mentionnés ci-dessous. Pour un modèle pré-configuré vous devez avoir ce qui suit: • Ordinateur Notebook • Batterie Lithium Ion •...

  • Página 79: Familiarisez-Vous Avec L'ordinateur

    AVANT DE COMMENCER Familiarisez-vous avec l’ordinateur OUVRIR LE PANNEAU D’AFFICHAGE Pour ouvrir le panneau d’affichage, soulevez simplement le couvercle. Quand vous le fermez, prenez soin de ne pas le claquer.

  • Página 80: Présentation De La Face Avant

    AVANT DE COMMENCER PRÉSENTATION DE LA FACE AVANT Voici une présentation de la face avant du notebook. Appareil Photo Réseau de microphones Panneau d’affichage Bouton Suspension/ Marche Clavier Périphérique de pointage TouchPad Lampes témoin Haut-parleurs stéréo Haut-parleurs stéréo d’état Réseau de microphones Le réseau de microphones intégré...
  • Página 81 AVANT DE COMMENCER Clavier Un clavier pleine taille avec touches Windows dédiées. ® Périphérique de pointage TouchPad Le périphérique de pointage TouchPad est un contrôle du curseur fonctionnant comme une souris à deux boutons et un pavé tactile sensible aux mouvements. Lampes témoin d’état Les lampes témoin d’état correspondent à...

  • Página 82: Présentation Du Côté Gauche

    AVANT DE COMMENCER PRÉSENTATION DU CÔTÉ GAUCHE Voici une brève description du côté gauche du notebook. Port HDMI Port LAN (RJ-45) Port combo e-SATA/USB Logement de Port Modem (RJ-11) carte PC Express Interface de réplicateur Port du moniteur Lecteur de carte memoire de port externe Port du moniteur externe...

  • Página 83: Présentation Du Côté Droit

    AVANT DE COMMENCER PRÉSENTATION DU CÔTÉ DROIT Voici une brève description du côté droit du notebook. Témoin d’activité du lecteur optique Prise casque Ouverture de secours du tiroir Prise Bouton d’éjection Microphone Logement de Lecteur Ports USB Port du lecteur verrouillage optique d’adaptateur...
  • Página 84 AVANT DE COMMENCER Port d’adaptateur d’alimentation Le port d’adaptateur d’alimentation vous permet de brancher un adaptateur d’alimentation CA pour alimenter votre notebook et charger la batterie Lithium Ion interne. Logement de verrouillage Kensington Le connecteur du verrouillage Kensington vous permet d’attacher votre notebook à un objet inamovible à...

  • Página 85: Présentation De La Face Arrière

    AVANT DE COMMENCER PRÉSENTATION DE LA FACE ARRIÈRE Vous trouverez ci-dessous une présentation de la face arrière du notebook. VUE DE DESSOUS Voici une présentation de la partie inférieure du notebook. Baie de batterie Lithium Ion Sorties de ventilation du ventilateur Label de contrôle...

  • Página 86: Mise En Route

    MISE EN ROUTE Sources d’alimentation Votre ordinateur possède deux sources d’alimentation : une batterie Lithium-Ion et un adaptateur CONNECTER L’ADAPTATEUR D’ALIMENTATION L’adaptateur CA fournit l’alimentation pour faire fonctionner votre notebook et recharger la batterie. Connexion de l’adaptateur CA 1. Branchez le câble de sortie CC dans la prise d’alimentation CC de votre notebook. 2.

  • Página 87: Recharger La Batteri

    MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERI La batterie Lithium-Ion est rechargée de façon interne à l’aide de l’adaptateur CA. Pour recharger la batterie, vérifiez que la batterie est installée et que l’ordinateur est connecté à l’alimentation Les batteries Lithium-Ion n’ont pas d’“effet mémoire”; vous n’avez donc pas à décharger entièrement la batterie avant de la recharger.

  • Página 88: Démarrer Votre Notebook

    MISE EN ROUTE Démarrer votre Notebook MISE EN MARCHE Bouton Suspension/Marche Le commutateur de suspension/marche est utilisé pour allumer votre notebook quand il est éteint. Une fois que vous avez connecté votre adaptateur CA ou rechargé la batterie Lithium-Ion interne, vous pouvez allumer votre notebook en appuyant sur le bouton suspension/marche situé...

  • Página 89: Témoins D'état

    MISE EN ROUTE Témoins d’état Les lampes témoin d’état correspondent à des modes de traitement spécifiques. Ces modes sont: Etat Marche/Suspension, Etat Batterie/Adaptateur CA, activité du disque dur (HDD), Verr Num, Verr Maj, et activité LAN sans fil. Témoin d’activité du disque dur (HDD) Le témoin VerrMaj Témoin de Batterie...
  • Página 90 MISE EN ROUTE Témoin d’activité du disque dur (HDD) Le témoin d’activité du disque dur (HDD) vous indique si votre disque dur interne est en cours d’accès et, si c’est le cas, à quelle vitesse. Le témoin VerrNum Ce témoin indique quand le clavier interne est paramétré en mode de pavé numérique à dix touches. Le témoin VerrMaj Ce témoin vous indique que le clavier est paramétré...

  • Página 91: Utilisation Des Touches De Fonction

    MISE EN ROUTE Utilisation des touches de fonction Votre ordinateur possède 12 touches de fonction, F1 à F12. Les fonctions attribuées à ces touches diffèrent pour chaque application. Vous devez vous reporter à la documentation de votre logiciel pour découvrir comment ces touches sont utilisées. La touche [FN] offre des fonctions étendues pour le notebook et est toujours utilisée conjointement avec une autre touche.

  • Página 92: Utilisation Du Touchpad

    MISE EN ROUTE Utilisation du TouchPad Un dispositif de pointage TouchPad est intégré à votre ordinateur. Il est utilisé pour contrôler le mouvement du pointeur pour sélectionner les éléments sur votre panneau d’affichage. Le TouchPad est composé d’un contrôle du curseur, un bouton gauche et droit, et deux boutons de défilement.

  • Página 93: Mise À Niveau Du Module Mémoire

    MISE EN ROUTE Mise à niveau du module mémoire Pour augmenter la capacité de la mémoire de votre notebook (jusqu’à 8 Go maximum), des modules mémoire supplémentaires peuvent être installés. L’extension de la mémoire doit être un module SDRAM dual-in-line (DIMM). Ne retirez pas les vis du compartiment du module mémoire excepté...

  • Página 94: Dépannage

    DÉPANNAGE Votre notebook est robuste et présente rarement de problèmes dans ce domaine. Cependant, vous pouvez rencontrer de simples problèmes de configuration ou d’utilisation que vous pouvez résoudre sur place, ou des problèmes avec des périphériques, que vous pouvez résoudre en remplaçant le périphérique.

  • Página 95: Appendice

    APPENDICE Spécifications du Notebook Processeur (Penryn) Processeur Intel Centrino 2 Technologie Clavier 86(US)/87(EU)/88(JP) touches avec touches de ® ® Processeur 45nm Intel ® Core™ 2 Duo (Penryn) fonction de Windows 2,26G ~ 2,8G Touches de raccourci Touches de Fonction Package PGA 478 broches, Socket P sur clavier Fn+F1 Commutateur de suspension Fn+F2 Sans fil Activé/Désactivé...
  • Página 96 Technologie protégée par Copyright Ce produit incorpore la technologie de protection par copyright qui est protégée par les brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection par copyright doit être autorisée par Macrovision, et est destinée à des utilisations domestiques et autres visualisations limitées à...
  • Página 97 MEMO...
  • Página 98 BENUTZERHANDBUCH D E U T S C H Juli 2008...
  • Página 99 INHALT ZUM BEGINN ......................5 Überprüfen der Lieferung auf Vollständigkeit .............. 5 Lernen Sie das Notebook kennen ................. 6 ÖFFNEN DES BILDSCHIRMS ..................6 VORDERSEITE ......................7 LINKE SEITE ......................9 RECHTE SEITE ......................10 RÜCKSEITE ......................12 UNTERSEITE ......................12 ERSTE SCHRITTE ....................
  • Página 100 PFLEGE DES NOTEBOOKS Drücken Sie NICHT auf den Bildschirm. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden, um eine Überhitzung des Prozessors zu vermeiden. Legen Sie das Notebook NICHT auf unebene oder Verwenden Sie das Notebook NICHT bei wacklige Unterlagen. extremen Umgebungsbedingungen.
  • Página 101 Vermeiden Sie plötzliche Veränderungen von Setzen Sie das Notebook NICHT Regen und Temperatur und Luftfeuchtigkeit, und stellen Sie Feuchtigkeit aus. das Notebook nicht in die Nähe von Adaptern und Lüftungsöffnungen anderer Geräte. Stellen Sie das Notebook NICHT in der Nähe Versuchen Sie NICHT, den Akku zu manipulieren.

  • Página 102: Zum Beginn

    ZUM BEGINN Überprüfen der Lieferung auf Vollständigkeit Wenn Sie das Notebook erhalten haben, packen Sie es vorsichtig aus, und überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind. Bei einem vorkonfigurierten Modell sollten die folgenden Teile dabei sein: • Notebook •...

  • Página 103: Lernen Sie Das Notebook Kennen

    ZUM BEGINN Lernen Sie das Notebook kennen ÖFFNEN DES BILDSCHIRMS Um mit dem Gerät zu arbeiten, klappen Sie einfach den Deckel hoch. Achten Sie beim Schließen darauf, dass der Deckel nicht zugeknallt wird.

  • Página 104: Vorderseite

    ZUM BEGINN VORDERSEITE Hier sehen Sie eine Ansicht des Notebooks von vorne. Kamera Array-Mikrofon Bildschirm Taste Suspend/ Wiederaufnahme Tastatur TouchPad- Zeigegerät Statusanzeigelampen Stereo-Lautsprecher Stereo-Lautsprecher Array-Mikrofon Die eingebauten Mikrofone sind mehrdirektionale Audioeingabegeräte. Es ermöglicht Empfang und Senden von Stereoton und/oder anderen Stereo-Audiodaten an und von allen Programmen, die in der Lage sind, diese Arten von Daten zu empfangen.
  • Página 105 ZUM BEGINN Tastatur Das Notebook hat eine Tastatur in Normalgröße und besitzt eine festgelegte Windows -Tastatur. ® TouchPad-Zeigegerät Beim TouchPad handelt es sich um eine mausähnliche Einrichtung zur Steuerung des Cursors mit zwei Tasten (Links, Rechts und zwei Scroll-Tasten) und einem berührungsempfindlichen Bewegungsfeld.

  • Página 106: Linke Seite

    ZUM BEGINN LINKE SEITE Hier folgt eine kurze Beschreibung der linken Seite des Notebooks. HDMI-Anschluss LAN-Port (RJ-45) e-SATA/USB-Kombianschluss PCExpress Kartensteckplatz Modem-Port (RJ-11) Port-Replikator- Anschluss für Speicherkartenleser Schnittstelle externen Monitor Anschluss für externen Monitor An diesen Anschluss kann ein externer Monitor angeschlossen werden. Port-Replikator-Schnittstelle Die Port-Replikator-Schnittstelle ist eine “Universalschnittstelle”, die es Ihnen ermöglicht, weitere Peripheriegeräte anzuschließen.

  • Página 107: Rechte Seite

    ZUM BEGINN RECHTE SEITE Hier folgt eine kurze Beschreibung der rechten Seite des Notebooks. Anzeige für Aktivität des Kopfhöreranschluss Notauswurföffnung optischen Laufwerks Mikrofonanschluss Öffnung für Auswurftaste Kensington- Optisches USB-Anschlüsse des optischen Netzadapteranschluss Schloss Laufwerk Laufwerks Mikrofonanschluss An den Mikrofonanschluss können Sie ein externes Mono-Mikrofon anschließen. Kopfhöreranschluss An den Kopfhöreranschluss können Sie Kopfhörer oder externe Lautsprecher und Verstärker anschließen.
  • Página 108 ZUM BEGINN Netzadapteranschluss Hier wird der AC-Netzadapter für die Stromversorgung des Notebooks und das Aufladen des eingesetzten Lithium-Ionen-Akkus angeschlossen. Öffnung für Kensington-Schloss Mit Hilfe des Stahlkabels des Kensington-Schlosses können Sie das Notebook an einem festen Gegenstand befestigen und sichern.

  • Página 109: Rückseite

    ZUM BEGINN RÜCKSEITE Hier sehen Sie eine Ansicht des Notebooks von hinten. UNTERSEITE Hier sehen Sie eine Ansicht des Notebooks von unten. Fach für den Lithium-Ionen-Akku Konfigurationsetikett Lüftungsöffnungen Abgedeckte Kartensteckpläte Abgedeckte Kartensteckpläte Lüftungsöffnungen Lüftungsöffnungen Fach für den Lithium-Ionen-Akku Das Akkufach enthält den Lithium-Ionen-Akku. Das Fach kann geöffnet werden, um den Akku zu entnehmen, wenn das Notebook z.B.

  • Página 110: Erste Schritte

    ERSTE SCHRITTE Stromversorgung Das Notebook kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden: mit einem Lithium-Ionen-Akku oder einem AC-Netzadapter, der an das Stromnetz angeschlossen wird. ANSCHLIESSEN DES NETZADAPTER Der AC-Netzadapter versorgt das Notebook mit Strom und lädt gleichzeitig den Akku, wenn dieser sich im Notebook befindet.

  • Página 111: Wiederaufladen Des Akkus

    ERSTE SCHRITTE WIEDERAUFLADEN DES AKKUS Der Lithium-Ionen-Akku wird im Gerät aufgeladen, wenn das Notebook an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. Wenn Sie also den Akku aufladen möchten, muss sich dieser im Notebook befinden, und das Notebook muss an das Stromnetz angeschlossen sein. Bei Lithium-Ionen-Akkus tritt kein “Memory-Effekt”...

  • Página 112: Einschalten Des Notebooks

    ERSTE SCHRITTE Einschalten des Notebooks EINSCHALTEN Taste Suspend/Wiederaufnahme Ist das Notebook ausgeschaltet, müssen Sie auf die Taste Suspend/Wiederaufnahme drücken, um es einzuschalten. Das Notebook kann eingeschaltet werden, wenn es mit dem AC-Netzadapter an das Stromnetz angeschlossen oder über den internen Lithium-Ionen-Akku mit Strom versorgt wird.

  • Página 113: Statusanzeigen

    ERSTE SCHRITTE Statusanzeigen Die Statusanzeigelampen entsprechen den spezifischen Betriebsmodi. Diese Modi sind: Betriebs-/ Suspend-Status, Batterie-/Netzadapterstatus, Festplattenaktivität (HDD), Num-Lock, Caps-Lock und Wireless-LAN-Aktivität. Anzeige für Festplattenaktivität (HDD) Anzeige der Feststelltaste (Caps-Lock) Akkuanzeige Anzeige für LAN-Aktivität Einschaltanzeige/ Suspendstatus- Anzeige Num-Lock-Anzeige Einschaltanzeige Diese Lampe leuchtet während des Einschaltvorgangs. Suspendstatus-Anzeige Diese Lampe blinkt, wenn sich das Notebook im Suspend-Modus befindet.
  • Página 114 ERSTE SCHRITTE Anzeige für Festplattenaktivität (HDD) An dieser Anzeige können Sie erkennen, ob und mit welcher Geschwindigkeit das System gerade auf die Festplatte zugreift. Num-Lock-Anzeige Diese LED zeigt an, wenn das Zahlenfeld der Tastatur aktiviert ist. Anzeige der Feststelltaste (Caps-Lock) An dieser Anzeige können Sie erkennen, ob die Feststelltaste aktiv ist.

  • Página 115: Die Funktionstasten

    ERSTE SCHRITTE Die Funktionstasten Das Notebook verfügt über 12 Funktionstasten, Taste F1 bis F12. Je nach Programm sind die Funktionen, die diesen Tasten zugewiesen sind, unterschiedlich. In der Software-Dokumentation finden Sie die Funktionen der jeweiligen Tasten. Die Taste [FN] bietet dem Notebook zusätzliche Funktionen und wird immer zusammen mit einer anderen Taste gedrückt.

  • Página 116: Benutzen Des Touchpads

    ERSTE SCHRITTE Benutzen des TouchPads Das TouchPad ist ein Zeigegerät, das in das Notebook integriert ist. Es kann zur Steuerung der Cursorbewegungen auf dem Bildschirm verwendet. Das TouchPad bestetht aus der Cursorsteuerung, einer linken und einer rechten Taste sowie zwei Scroll-Tasten.

  • Página 117: Aufrüsten Des Speichermoduls

    ERSTE SCHRITTE Aufrüsten des Speichermoduls Um die Speicherkapazität des Notebooks zu erhöhen (bis maximal 8 GB), können zusätzliche Speichermodule installiert werden. Zum Aufrüsten des Speichermoduls müssen Sie ein DIMM- SDRAM-Modul verwenden. Entfernen Sie nur die Schrauben aus dem Speichermodulfach, die in dieser Beschreibung gezeigt werden. Installieren eines Speichermoduls Nachfolgend wird Schritt für Schritt beschrieben, wie Sie das Notebook mit einem Speichermodul aufrüsten.

  • Página 118: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Das Notebook ist sehr robust und sollte in dieser Hinsicht keinen Anlass zu Beschwerden geben. Es ist jedoch möglich, dass einfache Installations- und Betriebsprobleme auftreten, die Sie auf der Stelle beheben können. Es kann auch Probleme mit Peripheriegeräten geben, die behoben werden können, indem Sie das entsprechende Gerät austauschen.

  • Página 119: Anhang

    ANHANG Technische Daten Prozessor (Penryn) Intel Centrino 2-Prozessortechnologie Tastatur 86(US)/87(EU)/88(JP)-Tasten mit Windows- ® ® 45 nm Intel ® Core™ 2 Duo-Prozessor (Penryn) Funktionstasten 2,26G - 2,8G Hotkey-Tasten auf Funktionstasten uFC-PGA-Paket 478-polig, Sockel P der Tastatur Fn+F1 Suspendschaltung Fn+F2 Wireless-Funktion aktivieren/deaktivieren 1066MHz FSB BIOS 1M BB Flash ROM...
  • Página 120 Urheberrechtlich geschützte Technologien Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technologien. Sie sind geschützt durch US- amerikanische Patente und andere Rechte an intellektuellem Eigentum. Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss von Macrovision genehmigt sein, und sie darf nur für private und andere begrenzte Vorführzwecke verwendet werden. Die Verwendung für andere Zwecke bedarf der Genehmigung von Macrovision.
  • Página 121 ERSTE SCHRITTE Aufrüsten des Speichermoduls Um die Speicherkapazität des Notebooks zu erhöhen (bis maximal 8 GB), können zusätzliche Speichermodule installiert werden. Zum Aufrüsten des Speichermoduls müssen Sie ein DIMM- SDRAM-Modul verwenden. Entfernen Sie nur die Schrauben aus dem Speichermodulfach, die in dieser Beschreibung gezeigt werden. Installieren eines Speichermoduls Nachfolgend wird Schritt für Schritt beschrieben, wie Sie das Notebook mit einem Speichermodul aufrüsten.
  • Página 122 MANUALE DELL’UTENTE I T A L I A N O Luglio 2008...
  • Página 123 INDICE OPERAZIONI PRELIMINAR ..................5 Verificare la presenza di tutti gli elementi ..............5 Familiarizzare con il computer ..................6 APERTURA DEL PANNELLO DELLO SCHERMO ............. 6 PANORAMICA FRONTALE ..................7 PANORAMICA LATO SINISTRO .................. 9 PANORAMICA DEL LATO DESTRO ................10 PANORAMICA POSTERIORE ...................
  • Página 124 CURA DEL NOTEBOOK PC Per evitare un surriscaldamento possibile del NON premere sul o toccare il pannello del display. processore nel computer, assicurarsi che le aper- ture per la ventilazione non siano mai bloccati. NON posare sulle superficie irregolari o instabili. NON usare il notebook computer in condizioni rigide.
  • Página 125 Sempre evitare cambi bruschi della temperatura NON esporre il computer alla pioggia o o dell’umidità tenendolo lontano dal A/C e dai all’umidità. fonti di calore. NON posizionare vicino al fuoco o altri fonti di NON manomettere la batteria. Tenerla fuori dalla calore.

  • Página 126: Operazioni Preliminar

    OPERAZIONI PRELIMINAR Verificare la presenza di tutti gli elementi Una volta ricevuto il computer portatile, estrarlo con cura dalla confezione e verificare che in essa siano contenuti tutti gli elementi sotto elencati. Nel caso di un modello preconfigurato, la confezione dovrebbe contenere quanto segue: •...

  • Página 127: Familiarizzare Con Il Computer

    OPERAZIONI PRELIMINAR Familiarizzare con il computer APERTURA DEL PANNELLO DELLO SCHERMO Per aprire il pannello display basta sollevare il coperchio. Al momento della chiusura, assicurarsi di non esercitare troppa forza.

  • Página 128: Panoramica Frontale

    OPERAZIONI PRELIMINAR Verificare la presenza di tutti gli elementi Una volta ricevuto il computer portatile, estrarlo con cura dalla confezione e verificare che in essa siano contenuti tutti gli elementi sotto elencati. Nel caso di un modello preconfigurato, la confezione dovrebbe contenere quanto segue: •...
  • Página 129 Sempre evitare cambi bruschi della temperatura NON esporre il computer alla pioggia o o dell’umidità tenendolo lontano dal A/C e dai all’umidità. fonti di calore. NON posizionare vicino al fuoco o altri fonti di NON manomettere la batteria. Tenerla fuori dalla calore.

  • Página 130: Panoramica Lato Sinistro

    CURA DEL NOTEBOOK PC Per evitare un surriscaldamento possibile del NON premere sul o toccare il pannello del display. processore nel computer, assicurarsi che le aper- ture per la ventilazione non siano mai bloccati. NON posare sulle superficie irregolari o instabili. NON usare il notebook computer in condizioni rigide.

  • Página 131: Panoramica Del Lato Destro

    OPERAZIONI PRELIMINAR PANORAMICA DEL LATO DESTRO Quanto segue rappresenta una breve descrizione del lato destro del computer portatile. LED indicatore attività disco ottico Presa Cuffie Sistema di sblocco del vassoio Presa microfono Pulsante Eject Slot bloccaggio Unità ottica Porte USB Porta dell’unità...
  • Página 132 OPERAZIONI PRELIMINAR Porta trasformatore alimentazione La porta del trasformatore consente di inserire il trasformatore c.a. per alimentare il computer e per caricare la batteria interna agli ioni di litio. Slot bloccaggio Kensington Lo slot per il sistema di bloccaggio Kensington consente di assicurare il computer portatile ad un oggetto inamovibile per mezzo di un cavo di sicurezza opzionale.

  • Página 133: Panoramica Posteriore

    INDICE OPERAZIONI PRELIMINAR ..................5 Verificare la presenza di tutti gli elementi ..............5 Familiarizzare con il computer ..................6 APERTURA DEL PANNELLO DELLO SCHERMO ............. 6 PANORAMICA FRONTALE ..................7 PANORAMICA LATO SINISTRO .................. 9 PANORAMICA DEL LATO DESTRO ................10 PANORAMICA POSTERIORE ...................

  • Página 134: Guida Introduttiva

    GUIDA INTRODUTTIVA Sorgenti di alimentazione Il computer è dotato di due tipi di sorgenti di alimentazione. La batteria agli ioni di litio e il trasformatore c.a. COLLEGAMENTO DEI TRASFORMATORI Il trasformatore c.a. fornisce alimentazione per il funzionamento del PC portatile e per la carica della batteria.

  • Página 135: Ricarica Della Batteria

    GUIDA INTRODUTTIVA RICARICA DELLA BATTERIA La batteria agli ioni di litio viene ricaricata internamente per mezzo del trasformatore c.a. Per ricaricare la batteria, assicurarsi che la batteria sia installata e il computer sia collegato al trasformatore. Non vi è alcun “effetto memoria” nelle batterie agli ioni di litio, di conseguenza non è necessrio scaricare completamente la batteria prima di eseguire la ricarica.

  • Página 136: Avvio Del Computer

    GUIDA INTRODUTTIVA Avvio del computer ACCENSIONE Pulsante di accensione/sospensione L’interruttore di accensione/sospensione viene utilizzato per accendere il computer portatile. Una volta collegato il trasformatore c.a. o dopo aver caricato la batteria interna agli ioni di litio, è possibile accendere il computer premendo il pulsante di accensione/sospensione situato sopra la tastiera.

  • Página 137: Indicatori Di Stato

    GUIDA INTRODUTTIVA Indicatori di stato I LED indicatori di stato corrispondono a modalità specifiche di funzionamento. Queste modalità sono: Stato accensione/sospensione, stato batteria/Alimentatore CA, attività disco rigido (HDD), Bloc Num, Blac Maiusc e attività wireless LAN. Indicatore attività unità disco rigido Indicatore Blocco maiuscole Indicatore batteria...
  • Página 138 GUIDA INTRODUTTIVA Indicatore attività unità disco rigido L’indicatore dell’attività dell’unità disco rigido consente di capire quando l’unità interna disco rigido viene utilizzata dal sistema e con quale velocità. Indicatore Blocco numerico Questo indicatore mostra quando la tastiera interna è nella modalità tastierino numerico a dieci tasti.

  • Página 139: Uso Dei Tasti Funzione

    GUIDA INTRODUTTIVA Uso dei tasti funzione Il computer dispone di 12 tasti funzione, da F1 a F12. Le funzioni assegnate a tali tasti differiscono a seconda dell’applicazione. Fare riferimento alla documentazione del software per informazioni sull’uso di tali tasti. Il tasto [FN] offre funzioni estese per il computer portatile e viene sempre utilizzato insieme a un altro tasto.

  • Página 140: Uso Del Dispositivo Touchpad

    GUIDA INTRODUTTIVA Uso del dispositivo TouchPad Il computer è dotato di un dispositivo di puntamento TouchPad incorporato. Viene utilizzato per controllare il movimento del puntatore per selezionare gli elementi sul pannello di visualizzazione. Il TouchPad consiste di un controllo cursore, un pulsante sinistro e destro e due pulsanti di scorrimento.

  • Página 141: Aggiunta Di Moduli Di Memoria

    GUIDA INTRODUTTIVA Aggiunta di moduli di memoria Per aumentare la capacità di memoria del notebook (fino a un Massimo di 8 GB), è possibile installare moduli aggiuntivi di memoria. L’aggiornamento della memoria deve essere effettuato con un modulo dual-in-line (DIMM) SDRAM. Non rimuovere le viti dal compartimento del modulo di aggiornamento della memoria fatta eccezione per quelle mostrate specificatamente nelle istruzioni qui riportate.

  • Página 142: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il PC portatile è robusto e non dovrebbe essere soggetto a particolari problemi. Tuttavia, è possibile che vengano sperimentati dei semplici problemi di impostazione o funzionamento che è possibile risolvere facilmentem oppure problemi alle periferiche che è possibile risolvere sostituendo tali periferiche.

  • Página 143: Appendice

    APPENDICE Specifiche del computer portatile Processore (Penryn) Tecnologia processore Intel Centrino Tastiera 86(US)/87(EU)/88(JP)-tasti con tasti funzione ® ® Processore 45nm Intel ® Core™ 2 Duo (Penryn) Windows 2,26G ~ 2,8G Tasti di accesso Tasti funzioni uFC-PGA Package 478 pin Socket P rapido su tastiera Fn+F1 Interruttore sospensione Fn+F2 Abilitazione/disabilitazione senza fili...
  • Página 144 Tecnologia protetta da copyright Questo prodotto contiene tecnologia protetta da copyright, tutelata da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia protetta da copyright deve essere autorizzato da Macrovision, ed è da intendersi per uso domestico o altri usi limitati in assenza di un’autorizzazione specifica da parte di Macrovision.
  • Página 145 MEMO...
  • Página 153 ®...
  • Página 161 • • •...
  • Página 163 • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 166 • • • • • • • •...
  • Página 167 ® ® ®...
  • Página 169 MEMO...
  • Página 174 • • • • • • • •...
  • Página 185 • • •...
  • Página 187 • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 190 • • • • • • • •...
  • Página 191 ® ® ®...
  • Página 193 MEMO...
  • Página 201 ®...
  • Página 217 En Guadalajara, a 14 de Agosto de 2008 D. Antonio González Fernández Director de Calidad Infinity System, S.L. A-2, Km 48.5, Pol. Ind. de Cabanillas, Parcela 12B, 19171 Guadalajara, ESPAÑA tel +34 949 349 100 · fax +34 949 349 149 · www.airis.es...

Tabla de contenido