Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para marklin BR 038
Resumen de contenidos para marklin BR 038
- Página 1 Modell der Schlepptender-Dampflok BR 038 55380...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis: Seite Table of Contents: Page Sommaire : Page Informationen zum Vorbild Information about the prototype Informations concernant la locomotive réelle 5 Inbetriebnahme Putting into Operation Mise en service Sicherheitshinweise Safety Notes Remarques importantes sur la sécurité Wichtige Hinweise Important Notes Information importante Funktionen Functions... - Página 3 Inhoudsopgave: Pagina Indice de contenido: Página Indice del contenuto: Pagina Informatie van het voorbeeld Puesta en servicio Messa in esercizio Ingebruikname Aviso de seguridad Avvertenze per la sicurezza Veiligheidsvoorschriften Notas importantes Avvertenze importanti Belangrijke aanwijzing Funciones Funzioni Functies Funciones posibles Funzioni commutabili Schakelbare functies Parámetro / Registro...
-
Página 4: Informationen Zum Vorbild
Informationen zum Vorbild Information about the prototype Die von Robert Garbe konstruierte preußische P 8 war eine in ihren The Prussian P 8 designed by Robert Garbe was such a satisfactory Leistungen derart befriedigende und beim Personal beliebte Lokomo- locomotive in terms of its output and was such a favorite with engine tive, dass von in- und ausländischen Bahnverwaltungen bis zum Jahre crews that by 1928 approximately 3800 units were purchased by dome- 1928 ungefähr 3800 Maschinen beschafft wurden. -
Página 5: Informations Concernant La Locomotive Réelle
Informations concernant la locomotive réelle Informatie van het voorbeeld La locomotive prussienne de la série P 8, construite par Robert Garbe, De Pruisische P 8 was een contructie van Robert Garbe. Ze beviel in était une locomotive aux performances remarquables et très aimée du haar prestaties dermate goed en was bij het personeel zo geliefd, dat personnel. -
Página 6: Inbetriebnahme
Vor dem ersten Betrieb Before Operating for the First Time Avant la première mise en service Dieses Modell ist hinsichtlich der Technik This model is especially complex and costly Ce modèle bénéficie d’une technicité de und er Ausführung besonders aufwändig und in terms of its technology. - Página 7 Voor het eerste gebruik Antes de la primera puesta en servicio Prima del primo funzionamento Dit model is vanwege de techniek en de En los aspectos de tecnología incorporada y Questo modello è particolarmente complicato uitvoering bijzonder uitgewerkt en hoogwaar- ejecución, este modelo en miniatura es muy e di alto pregio sotto l’aspetto della tecnolo- dig uitgevoerd.
- Página 8 Für den sicheren Transport wurde dieses Afin d’éviter tout problème lié au transport, ce Para hacer posible un transporte seguro, se schwere Modell auf dem Sockel ange- modèle lourd a été vissé sur son socle. Veillez ha atornillado este pesado modelo al zócalo. schraubt.
- Página 9 Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione...
- Página 10 Hinweis: Das Verbindungska- bel zwischen Lok und Tender darf nur im spannungslosen Zustand eingesteckt wer- den. Stellen Sie die Fahrzeuge dazu auf ein abgeschaltetes Gleis oder schalten Sie die Anlage vorher ab. Note: The connecting cable bet- ween the locomotive and tender may be plugged in only when there is no voltage present or on.
- Página 11 Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione...
-
Página 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantieurkunde. • Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem (Gleichstrom [DC] = max 18V±, Märklin Wechselstrom, Funktionen Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden. • Die Betriebsart (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola oder DCC) wird •... -
Página 13: Schaltbare Funktionen
f0 f8 Schaltbare Funktionen systems STOP mobile station Digital/Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Rauchgenerator Funktion 7 (40) f1 Funktion f1 Betriebsgeräusch Funktion 6 (40) f2 Funktion f2 Geräusch & Dampf : Pfeife Funktion 4 (40) f3 Funktion f3 ABV, aus Funktion 3 (40) f4 Funktion f4... -
Página 14: Parameter / Register
Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC 1 – 127 (3) Adresse 01 – 80 (40) CV 29/Bit 5 =0 PoM Minimalgeschwindigkeit — 0 – 255 (19) PoM Anfahrverzögerung 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Bremsverzögerung 01 – 63 0 –... - Página 15 Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC Multibahnhofsansage Bit 0 – 3 = Anzahl der Bahnhöfe Bit 4 = letzter Bahnhof kehrt Reihenfolge um — 0 – 127 (1) Bit 5 = Lokrichtung bestimmt Reihenfolge Bit 6 = Reihenfolge Grundeinstellung PoM Lautstärke 01 –...
-
Página 16: Safety Notes
Safety Notes Functions • This locomotive is to be used only with an operating system desi- • The mode of operation (AC/DC, Mfx, Märklin Motorola, or DCC) is gned for it (DC power = 18V±, Märklin AC, Märklin Digital, recognized automatically. Märklin Systems). -
Página 17: Controllable Functions
f0 f8 Controllable Functions systems STOP mobile station Digital/Systems Headlights function/off Function f0 Smoke generator Function 7 (40) f1 Function f1 Operating sounds Function 6 (40) f2 Function f2 Sound effect & steam : whistle blast Function 4 (40) f3 Function f3 ABV;... -
Página 18: Parameter / Register
Discription 6021 Value DCC Value 1 – 127 (3) Address 01 – 80 (40) CV 29/Bit 5 =0 PoM Minimum Speed — 0 – 255 (19) PoM Acceleration delay 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Braking delay 01 – 63 0 –... - Página 19 Discription 6021 Value DCC Value Multiple station announcements Bit 0 – 3 = Number of stations Bit 4 = Last station reverses the sequence. — 0 – 127 (1) Bit 5 = Locomotive direction determines the sequence. Bit 6 = Basic setting for sequence. PoM Volume 01 –...
-
Página 20: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité • Pour toute réparation ou remplacement de pièces, adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin. • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système • Garantie légale et garantie contractuelle conformément au certificat d’exploitation adéquat (DC = 18V ±, Märklin AC, Märklin Digital ou de garantie ci-joint. -
Página 21: Fonctions Commutables
f0 f8 Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Générateur de fumée Fonction 7 (40) f1 Fonction f1 Bruit d’exploitation Fonction 6 (40) f2 Fonction f2 Bruitage & vapeur : sifflet Fonction 4 (40) f3 Fonction f3 ABV, désactivé... -
Página 22: Paramètre / Registre
Affectation 6021 Valeur DCC Valeur 1 – 127 (3) Adresse 01 – 80 (40) CV 29/Bit 5 =0 PoM Vitesse minimale — 0 – 255 (19) PoM Temporisation d‘accélération 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Temporisation de freinage 01 –... - Página 23 Affectation 6021 Valeur DCC Valeur Annonce multi-gares Bit 0 – 3 = nombre de gares Bit 4 = la dernière gare inverse l’ordre — 0 – 127 (1) Bit 5 = la direction de la locomotive détermine l’ordre Bit 6 = ordre du paramétrage de base PoM Volume 01 –...
- Página 24 Veiligheidsvoorschriften Functies • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssysteem • Het bedrijfssysteem (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola of DCC) wordt (DC =18V ±, Märklin AC, Märklin digitaal of Märklin Systems) automatisch herkend. gebruikt worden. • Mfx-technologie voor het Mobile Station/Central Station. •...
- Página 25 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontsein function/off Functie f0 Rookgenerator Functie 7 (40) f1 Functie f1 Bedrijfsgeluid Functie 6 (40) f2 Functie f2 Geluid & Rook : fluit Functie 4 (40) f3 Functie f3 ABV, uit Functie 3 (40) f4 Functie f4...
- Página 26 Betekenis Waarde 6021 Waarde DCC 1 – 127 (3) Adres 01 – 80 (40) CV 29/Bit 5 =0 PoM Minimale snelheid — 0 – 255 (19) PoM Optrekvertraging 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Afremvertraging 01 – 63 0 –...
- Página 27 Betekenis Waarde 6021 Waarde DCC Multi-stationsomroep Bit 0 – 3 = aantal stations Bit 4 = laatste station keert de volgorde om — 0 – 127 (1) Bit 5 = loc richting bepaald de volgorde Bit 6 = volgorde basis instelling PoM Volume 01 –...
- Página 28 Aviso de seguridad • Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta. • Está permitido utilizar la locomotora únicamente con un sistema • Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html operativo previsto para la misma (corriente continua [c.c.] = máx. 18V±, Märklin corriente alterna, Märklin Digital o Märklin Systems). Funciones •...
- Página 29 f0 f8 Funciones posibles systems STOP mobile station Digital/Systems Faros frontales function/off Función f0 Generador de humo Función 7 (40) f1 Función f1 Ruido: ruido de explotación Función 6 (40) f2 Función f2 Ruido & humo : Silbido Función 4 (40) f3 Función f3 ABV, apagado...
- Página 30 Significado Valor para 6021 Valor DCC 1 – 127 (3) Códigos 01 – 80 (40) CV 29/Bit 5 =0 PoM Velocidad mínima — 0 – 255 (19) PoM Arranque progresivo 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Frenado progresivo 01 –...
- Página 31 Significado Valor para 6021 Valor DCC Locución en múltiples estaciones Bit 0 – 3 = Número de estaciones Bit 4 = La última estación invierte el orden de reproducción — 0 – 127 (1) Bit 5 = El sentido de la locomotora determina el orden Bit 6 = Configuración básica de orden de reproducción PoM Volumen 01 –...
- Página 32 Avvertenze per la sicurezza • Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il rivenditore Märklin. • Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un sistema di • Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’accluso certifica- esercizio adeguato a tale scopo (corrente continua [DC] = max 18V±, to di garanzia.
- Página 33 f0 f8 Funzioni commutabili systems STOP mobile station Digital/Systems Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Apparato fumogeno Funzione 7 (40) f1 Funzione f1 Rumore: rumori di esercizio Funzione 6 (40) f2 Funzione f2 Rumore & vapore : Fischio Funzione 4 (40) f3 Funzione f3 ABV, spento...
- Página 34 Significato Valore per 6021 Valore DCC 1 – 127 (3) Indirizzo 01 – 80 (40) CV 29/Bit 5 =0 PoM Velocità minima — 0 – 255 (19) PoM Ritardo di avviamento 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Ritardo di frenatura 01 –...
- Página 35 Significato Valore per 6021 Valore DCC Annuncio di stazione multiplo Bit 0 – 3 = numero delle stazioni Bit 4 = l’ultima stazione fa invertire la sequenza — 0 – 127 (1) Bit 5 = la direzione della locomotiva determina la sequenza Bit 6 = impostazione di base della sequenza PoM Intensità...
-
Página 36: Betrieb Auf Der Anlage
r > 2000 mm Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema... - Página 37 Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema...
- Página 38 < 15 ml Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema...
- Página 39 CV 263 + CV 363 128 / 0 CV 265 + CV 365 4 / 0 CV 264 + CV 364 8 / 0 Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema...
- Página 40 Der eingebaute Dampfentwickler erzeugt den The built-in smoke generator produces smoke Le générateur intégré génère la fumée pour la Dampf für den Schornstein, Pfeife, sowie für and steam for the smoke stack, whistle, and cheminée, le sifflet, ainsi que pour les coups die radsynchronen Zylinderschläge.
- Página 41 De ingebouwde dampgenerator maakt damp El generador de vapor incorporado genera el Il generatore di vapore incorporato produce il voor de schoorsteen, fluit en eveneens voor vapor para la chimenea, el silbato así como vapore per il fumaiolo, il fischio, nonché per i de wielas synchrone cilinderslagen.
-
Página 42: Wartung Und Instandhaltung
Wartung • Maintenance • Entretien Onderhoud • Mantenimiento • Manutenzione... - Página 44 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com- pliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability.