Manuales relacionados para Novy Salsa 6500
Resumen de contenidos para Novy Salsa 6500
- Página 1 Manual de empleo pág. 2 Istruzione d’uso p. 10 Instrukcja obsługi str. 18 Návod k obsluze str. 26 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 6500 10520 GB4...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Novy Salsa 6500 6510 - 6512 ÍNDICE DE CONTENIDO 1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Y USO 2 CONTROLES Y FUNCIONES 2.1 Uso del dispositivo 2.2 Encendido y apagado de la extracción 2.3 Iluminación 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3.1 Mantenimiento general 3.2 Filtro de grasa 3.3 Filtro de recirculación (opcional) -
Página 3: Instrucciones Sobre Seguridady Uso
− Novy no se responsabiliza de cualquier daño como con- − Las hornillas a gas pueden acumular mucho calor cuando secuencia de un montaje, conexión, uso o accionamiento estén encendidas. - Página 4 En ningún caso abra usted mismo el aparato. que se expulsan al exterior por un sistema de conductos. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Novy. El equipo absorbe aire de la cocina y los espacios colin- dantes.
-
Página 5: Controles Y Funciones
2 CONTROLES Y FUNCIONES PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Consejos para ahorrar energía 2.1 Uso del dispositivo El nuevo equipo es muy eficaz y de bajo consumo. Aquí tiene una serie de consejos para que su equipo consuma incluso menos. − Encienda el dispositivo a velocidad mínima cuando empiece a cocinar para ajustar la humedad relativa y eliminar los olores de cocción. -
Página 6: Iluminación
Para el mantenimiento de las partes en acero inoxidable, se puede usar el limpiador Novy (906060). Partes de la campana extractora con revestimiento La campana extractora puede limpiarse con un paño 2.3 Iluminación... -
Página 7: Filtro De Recirculación (Opcional)
Puede obtener un nuevo fi ltro de grasa de su distribuidor habitual o solicitarlo en el sitio Si lo ignora, los 4 indicadores luminosos permanecerán web de Novy. Referencia del fi ltro de grasa: encendidos durante 30 segundos cuando se apague la 6200.020 (2x) campana de cocina. -
Página 8: Fallos
+39 (0)39.20.57.501 Para el resto de países, póngase en contacto con su instalador local o con Novy Bélgica: +32 (0)56 36 51 02 Para poder solucionar el fallo de una forma rápida y efi- ciente, el Servicio de reparaciones debe saber a qué tipo de electrodoméstico se refiere la consulta. -
Página 9: Guía Rápida
4 GUÍA RÁPIDA 4.1 Ajustes PARA... ACCIÓN INDICACIÓN NOTA PÁG. Encender el motor pág. 5 Apagar el motor pág. 5 Aumentar la velocidad del motor pág. 5 Disminuir la velocidad del motor pág. 5 Encender la iluminación pág. 5 Restablecer el indicador de lim- pág. - Página 10 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 INDICE 1 NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO 2 CONTROLLI E FUNZIONI 2.1 Uso del dispositivo 2.2 Attivazione e spegnimento dell’estrazion 2.3 Illuminazione 3 PULIZIA E LA MANUTENZIONE 3.1 Manutenzione generale 3.2 Filtro del grasso 3.3 Filtro di ricircolo (opzionale)
-
Página 11: Norme Di Sicurezzae Di Utilizzo
− Novy non si assume alcuna responsabilità per danni − Attenzione: alcune parti dell'apparecchio che sono rag- derivanti da installazione impropria, collegamento im- giungibili con le mani diventano molto calde durante la proprio, uso improprio o azionamento improprio. - Página 12 − Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale ad altri apparecchi a combustione nello stesso ambiente, la specializzato. Non aprire l'apparecchio da soli in nessun depressione nell'ambiente non deve mai essere maggiore caso. Contattare il servizio clienti di Novy. – 12 –...
-
Página 13: Controlli E Funzioni
2 CONTROLLI E FUNZIONI PROTEZIONE DELL'AMBIENTE Consigli per il risparmio energetico 2.1 Uso del dispositivo Il nuovo dispositivo è estremamente efficiente e a basso consumo energetico. Ecco alcuni suggerimenti su come ridurre ancora il consumo energetico del dispositivo. − Accendere l’apparecchio alla velocità più bassa all’inizio della cottura per regolare l’umidità... -
Página 14: Illuminazione
Pulire con un panno imbevuto di detergente neutro e asciu- dell’apparecchio. gare con un panno asciutto. La manutenzione dell’acciaio inox può essere eseguita con il detergente Novy (906060). Parti rivestite della cappa di estrazione 2.3 Illuminazione La cappa di estrazione può essere pulita con un panno umido e un detergente neutro. -
Página 15: Filtro Di Ricircolo (Opzionale)
Per ottenere un nuovo fi ltro del grasso, rivol- per 30 secondi. gersi a un concessionario o contattare Novy. Il Accesso al fi ltro grassi numero di serie del fi ltro del grasso è: 6200.020 (2x) -
Página 16: Guasti
Italie: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 Per tutti gli altri Paesi, contattare l’installatore locale oppure la sede Novy in Belgio: +32 (0)56 36 51 02 Per consentire una risoluzione tempestiva ed efficiente del problema, è necessario che il Servizio Riparazioni conosca il tipo di apparecchio in possesso. -
Página 17: Guida Rapida
4 GUIDA RAPIDA 4.1 Impostazioni ESPOSTA AZIONE SPIA NOTA PAGE Accensione del motore p 13 Spegnimento del motore p 13 p 13 Aumento della velocità del motore Diminuzione della velocità dei p 13 motore Accensione lampada p 14 Ripristino della spia di pulizia p 14 filtri del grasso per 3 secondi. - Página 18 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 SPIS TREŚCI 1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I UŻYCIA 2 STEROWANIE I FUNKCJE 2.1 Obsługa urządzenia 2.2 Włączanie i wyłączanie wyciągu 2.3 Oświetlenie 3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 3.1 Ogólna konserwacja 3.2 Filtr przeciwtłuszczowy 3.3 Filtr recyrkulacyjny (opcjonalny) 3.4 Usterki...
-
Página 19: Zasady Bezpieczeństwa Iużycia
Tobie korzystać z tego urządzenia. − Palniki gazowe mogą nagrzewać się do bardzo wyso- − Firma Novy nie ponosi odpowiedzialności za szkody kiej temperatury. Upewnij się, że to ciepło nie będzie powstałe w wyniku niewłaściwego montażu, podłączenia, się... - Página 20 − Instalacja urządzenia i podłączenie elektryczne powinny Wentylacja zostać wykonane przez profesjonalistę. − Firma NOVY nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne Niezależnie od tego jak duża jest kuchnia lub pomieszcze- szkody wynikające z błędnego montażu lub podłączenia. nie, w którym znajduje się otwarta kuchnia, możliwe jest −...
-
Página 21: Sterowanie I Funkcje
2 STEROWANIE I FUNKCJE OCHRONA ŚRODOWISK 2.1 Obsługa urządzenia Wskazówki dla oszczędzania energii Nowe urządzenie jest wyjątkowo efektywne i energo- oszczędne. Poniżej przedstawiamy kilka wskazówek, które przyczynią się do tego, że będzie zużywało ono jeszcze mniej energii. − Włącz urządzenie na najniższej prędkości na początku gotowania, aby wyregulować... -
Página 22: Oświetlenie
ściereczką. Stal otworu wylotowego i spowodowaniem jego nierdzewną można konserwować środkiem czyszczącym częściowego lub całkowitego zablokowania. Novy (906060). Powlekane części okapu wyciągowego Okap wyciągowy można czyścić wilgotną chusteczką 2.3 Oświetlenie czyszczącą i łagodnym środkiem czyszczącym. -
Página 23: Filtr Recyrkulacyjny (Opcjonalny)
Jeśli to zignorujesz, 4 kontrolki będą świecić się przez 30 od sprzedawcy lub na stronie internetowej sekund po wyłączeniu okapu kuchennego. Novy. Filtr przeciwtłuszczowy, numer artykułu: 6200.020 (2x) Dostęp do fi ltra przeciwtłuszczowego Wpierw zabezpieczyć płytę grzejną. Chwycić dolną płytę... -
Página 24: Usterki
Wyjmij filtr węglowy z silnika obracając Włochy: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 i ciągnąc. Pozostałe kraje: Twój lokalny instalator lub Novy w Belgii: +32 (0)56 36 51 02 Aby szybko i sprawnie usunąć usterkę koniecznie powiadom serwis naprawczy o tym, jaki typ urządzenia posiadasz. -
Página 25: Krótki Przewodnik
4 KRÓTKI PRZEWODNIK 4.1 Ustawienia OBJAW DZIAŁANIE WSKAZANIE UWAGA STR. Włączenie silnika str. 21 Wyłączanie silnika str. 21 Zwiększ prędkość silnika str. 21 Zmniejsz prędkość silnika str. 21 Oświetlenie włączone str. 21 Resetowanie wskaźnika czys- str 22 zczenia filtrów przeciwtłuszc- przez 3 sekundy zowych Resetowanie wskaźnika... - Página 26 Novy Salsa 6500 6510 - 6512 OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY A PŘEDPISY PRO POUŽÍVÁNÍ 2 OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE 2.1 Ovládání zařízení 2.2 Zapnutí a vypnutí odsávání 2.3 Osvětlení 3 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 3.1 Obecná údržba 3.2 Filtr proti mastnotě...
-
Página 27: Bezpečnostní Předpisy A Předpisy
− Tuto příručku pečlivě uschovejte a předejte ji osobě, nebo vzplanout. která bude zařízení případně používat po vás. • Plynové hořáky používejte pouze s nádobím. − Společnost Novy neodpovídá za škody způsobené ne- správnou montáží, nesprávným připojením, nesprávným • Když nádobí z plynu odstraníte, plynový hořák vypněte. použitím nebo obsluhou. - Página 28 − Nepokládejte na zařízení žádné předměty; mohly by − Instalace a elektrické připojení zařízení musí být svěřeny spadnout a zapříčinit nebezpečnou situaci. kvalifikovanému odborníkovi. − Společnost Novy neodpovídá za případné škody vzniklé nesprávnou instalací nebo připojením. Přívod vzduchu − Zkontrolujte vzdálenost mezi varnou plochou a zaříze- ním.
-
Página 29: Ovládací Prvky A Funkce
2 OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tipy na úsporu energie 2.1 Ovládání zařízení Nové zařízení je velmi účinné a energeticky úsporné. Níže uvádíme několik tipů, jak energetickou úspornost vašeho zařízení ještě zvýšit. − Když začnete vařit, zapněte spotřebič na nejnižší rychlost, abyste snížili relativní... -
Página 30: Osvětlení
Vyčistěte čisticí utěrkou spolu s jemným čisticím prostředkem zařízení částečně nebo úplně zablokuje. a poté osušte měkkým hadříkem. Údržbu částí z nerezové oceli lze provádět pomocí čističe Novy (906060). Části odsavače s nátěrem 2.3 Osvětlení Kryt odsavače lze čistit vlhkou čisticí utěrkou a jemným čisticím prostředkem. -
Página 31: Monoblokový Recirkulační Filtr (Volitelné)
Nový fi ltr proti mastnotě můžete zakoupit u prodejce nebo na webových stránkách společ- 3 sec nosti Novy. Výrobní číslo fi ltru proti mastnotě: 6200.020 (2x) Pokud to neuděláte, budou čtyři kontrolky svítit po dobu 30 sekund po vypnutí digestoře. -
Página 32: Poruchy
Itálie: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 Pro všechny ostatní země: váš místní instalatérský servis nebo Novy v Belgii: +32 (0)56 36 51 02 Číslo typu najdete na štítku uvnitř odsavače. Číslo je viditelné poté, co vyndáte filtr Zde si můžete poznamenat číslo typu: Nový... -
Página 33: Rychlý Průvodce
4 RYCHLY PRŮVODCE 4.1 Nastaveni AKCE PROVEDENI SIGNALIZACE POZNAMKA STR. Zapnutí motoru str. 29 Vypnutí motoru str. 29 Zvýšení rychlosti odsávání str. 29 Snížení rychlosti odsávání str. 29 Zapnutí osvětlení str. 30 Resetování indikátoru čištění str. 30 filtru proti mastnotě przez 3 sekundy Resetování... - Página 34 NOVY nv se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin condiciones la construcción y los precios de sus productos. NOVY nv si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento senza preavviso la struttura e i prezzi dei suoi prodotti.