Tabla de contenido
（注意） 1. 油窓に油が上がっていることを確かめてください。
2. オイルポンプの網に付いた糸屑やオイルパン内のゴミを取り除いてください。
3. 油が黒く汚れている時は、オイルパンの栓を抜いて油を JUKI ニューデフリックスオイル
No.1 と交換してください。
4. 油面が LOW マークより上であることを確かめてください。
5. オイルパンの底の磁石に付いた黒い鉄粉は、布で拭き取ってください。
1. Before operation, fi ll the oil reservoir with JUKI New Defrix Oil No.1 up to the HIGH mark.
2. Whenever the oil level drops to the LOW mark, add more oil.
3. When the sewing machine is run after the oil reservoir has been fi lled, oil can be seen splashing on the oil sight
window. However, the amount of oil splash has no relation to the amount of oil in the reservoir so there is no
need to worry.
4. When the oil has become dirty, replace it with fresh oil. Unscrew the oil plug from the oil reservoir when drain-
ing.
5. When using a new sewing machine or one that has not been used for a long time let it idle for about ten min-
utes at 3,500 to 4,000 sti/min to run it in.
(Caution) 1. Verify that the lubricating oil is properly circulating by watching it through the oil sight
window.
2. Remove any fi berous dust from the oil pump fi lter screen and the oil reservoir.
3. When the lubrication oil has become dirty, drain it through the oil drain screw cap and fi ll
it with new JUKI New Defrix Oil No.1.
4. Verify that the oil level is above "LOW' mark.
5. Clean up the oil reservoir magnet with a cloth.
1. Antes de hacer funcionar la Jnáquina, llene el estanque de aceite con aceite JUKI New Defrix Oil No.1 hasta la
marca "HIGH".
2. Con frecuencia observe que el nivel del aceite no baje de la marca "LOW".
3. Al hacerla funcionar después de llenar el tanque con aceite y si la circulación de éste es normal, el aceite debe
salpicar en la ventanilla de observación del aceite.
4. Al ensuciarse el aceite, reemlplácelo con aceite fresco y limpio. Para vaciar el tanque del aceite, retire el tapón
atornillado de la parte inferior del tanque.
5. Al usar la máquina por primera vez o luego de haber estado fuera de uso por un período prolongado de tiempo,
haga funcionar la máquina a una velocidad de 3.500 a 4.000 sti/min durante 10 minutos manteniendo el pie
prensatelas elevado, de manera tal que se lubrique adecuadamente antes de funcionar.
(Precaución) 1. Verifi car que el aceite lubricante circule correctamente observando la mirilla de lubri-
cación.
2. Qtlite los residuos de fi bras del colador de fi ltro de la bomba de aceite y del depósito
de aceite.
3. Cuando el aceite lubricante esté extremadamente sucio, drénelo por el orifi cio de dre-
naje y eche aceite nuevo JUKI New Defrix Oil No.1.
4. Verifi que que el nivel del aceite es superior a la marca "LOW" (bajo).
5. Limpie el imán del depósito de aceite con un trapo.
– 8 –
Tabla de contenido
