Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Needle scaler
Valid from Serial No. 00001 - 99999
Model :
B16BV
B16MV
B18BV
B18MV
B19BV
B19MV
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand safety instructions (6159948780) before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operator's manual
Printed Matter No. 6159948610
Date: 2019-02 Issue No. 08
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic B16BV
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic B16BV
- Página 1 Operator's manual Printed Matter No. 6159948610 Date: 2019-02 Issue No. 08 Needle scaler Valid from Serial No. 00001 - 99999 Model : B16BV B16MV B18BV B18MV B19BV B19MV WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand safety instructions (6159948780) before performing any such task.
- Página 2 Air inlet thread size (") Actual air consumption (cfm) Actual air consumption (l/s) Min. hose size (") Min. hose size (mm) Length (") 16.7 14.2 16.5 13.4 17.7 14.8 Length (mm) 1/2" (12 mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) © Chicago Pneumatic - 6159948610...
- Página 3 NEEDLE SCALER © Chicago Pneumatic - 6159948610...
- Página 4 ..........................19 ..........................21 ..........................22 ..........................24 ..........................26 ..........................27 ..........................28 ..........................30 ..........................31 ..........................33 ..........................34 ..........................36 ..........................37 ..........................39 ..........................40 ..........................41 ..........................42 ..........................44 © Chicago Pneumatic - 6159948610...
-
Página 5: Technical Data
We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, B16BV 0.92 23.5... -
Página 6: Useful Information
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Copyright Saint-Herblain, © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Pascal ROUSSY 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Signature du déclarant All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. -
Página 7: Utilisation Prévue
Copyright • Pour démarrer la machine, appuyer sur la gâchette (A). © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • Rappel : l'outil doit toujours effectuer le travail. À aucun 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 moment l'opérateur ne doit appliquer une pression sup- Tous droits réservés. -
Página 8: Technische Daten
Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert für EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG den Gerätebauer. Für das komplette Gerät geltende Geräusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in der Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung aufgeführt house Road, Rock Hill, SC 29730, erklären hiermit in werden. -
Página 9: Nützliche Informationen
Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Saint-Herblain, Copyright Pascal ROUSSY © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Firma del emisor 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Ge- brauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist verboten. -
Página 10: Declaración De Uso
• Recuerde que es siempre la herramienta la que debe re- Copyright alizar el trabajo. No es necesario que el operario aplique © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, presión adicional en la herramienta cuando funcione. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730... -
Página 11: Dados Técnicos
0.92 23.5 0.43 2400 7 condição física do utilizador. B18MV 0.92 23.5 0.43 2400 5.9 Nós, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, não somos B19BV 1.35 34.4 0.79 3000 9.36 4.25 responsáveis pelas consequências do uso do valores declara- B19MV 1.35 34.4... -
Página 12: Dati Tecnici
• Para iniciar a máquina, puxe o gatilho (A). Copyright • Lembre-se de que é sempre a ferramenta que deve re- © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, alizar o trabalho. Não há necessidade do operador aplicar 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 pressão extra à... -
Página 13: Informazioni Utili
CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC non può essere • Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dell'al- ritenuta responsabile per le conseguenze derivanti dall'uti- imentazione per evitare l'azionamento accidentale. -
Página 14: Technische Gegevens
23.5 0.43 2400 5.18 2.35 de gebruiker. B18BV 0.92 23.5 0.43 2400 7 Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, zijn niet B18MV 0.92 23.5 0.43 2400 5.9 aansprakelijk voor de gevolgen van het gebruik van de B19BV 1.35 34.4 0.79 3000 9.36... -
Página 15: Nuttige Informatie
• Druk de trekker (A) in om de machine te starten. Copyright • Vergeet niet dat het gereedschap altijd het werk moet © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, doen. De operator hoeft geen extra druk uit te oefenen op 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 het gereedschap tijdens de werking ervan. - Página 16 Bortskaffelse Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, hæfter ikke for følgerne af at bruge de erklærede værdier i stedet for • Bortskaffelse af dette udstyr skal følge lovgivningen i de værdier, der afspejler den faktiske udsættelse i en individuel...
-
Página 17: Teknisk Informasjon
Vennligst se cp.com. splassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensen å bruke de erklærte verdi- ene, i stedet for verdier som reflekterer den faktiske ek-... -
Página 18: Tekniset Tiedot
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS • Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen i det aktuelle landet. Me, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Skal kun repareres av teknisk vedlikeholdspersonell. house Road, Rock Hill, SC 29730, vakuutamme vastuullis- esti, että tuote (nimi, tyyppi ja sarjanumero, katso etusivu) on... -
Página 19: Τεχνικά Δεδομένα
Tämä tuote on tarkoitettu lastuamiseen, niittaamiseen, Copyright hakkaamiseen lohkomalla tai junttaamiseen sen käyttöohjei- den mukaisella tavalla. Muut käyttötavat ovat kiellettyjä. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Vain ammattikäyttöön. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan luvaton käyttö... - Página 20 δονήσεις, έτσι ώστε να είναι δυνατή η τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ μελλοντικών σωματικών βλαβών. Εμείς, η CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση με σταθερές Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, δηλώνουμε με εφαρμογές: αποκλειστική...
-
Página 21: Χρήσιμες Πληροφορίες
B16BV 0.92 23.5 0.43 2400 6.5 2.95 Vi på CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC kan inte B16MV 0.92 23.5 0.43 2400 5.18 2.35 hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de B18BV 0.92... -
Página 22: Användbar Information
Får ej användas till andra ändamål. Endast för yrkesmässigt bruk. England Copyright Produktspecifika anvisningar © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Användning 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Montera tillbehören ordentligt på verktyget. Med ensamrätt. All obehörig användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjuden. - Página 23 которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС вредного воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть процедуры обслуживания, Компания CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение. Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, с полной ответственностью заявляет, что данное изделие...
-
Página 24: Dane Techniczne
Deklaracje Веб-сайт DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Выполните вход в систему Chicago Pneumatic: Firma CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 www.cp.com. Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkt (którego nazwę, typ На нашем веб-сайте вы можете найти информацию о... -
Página 25: Przydatne Informacje
Nie ma potrzeby, aby operator dodatkowo do- Prawa autorskie ciskał narzędzie podczas jego działania. Narzędzie © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, powinno być dociskane do powierzchni roboczej z siłą 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 zapobiegającą jego podskakiwaniu. -
Página 26: Technické Údaje
VYHLÁSENIE EU O ZHODE pokynov. Iné použitie nepovolené. Len na profesionálne použitie. My, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že výrobok (s názvom, typovým a Pokyny špecifické pre výrobok výrobným číslom, pozri prednú... -
Página 27: Eu Prohlášení O Shodě
England Pascal ROUSSY Podpis vydavatele Copyright © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Všetky práva vyhradené. Akékoľvek neautorizované použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané. Týka sa to predovšetkým obchodných značiek, označení modelov, Hluk a vibrace čísiel dielov a výkresov. -
Página 28: Užitečné Informace
• Příslušenství řádně připojte a připevněte k nástroji. Copyright • Připojte zařízení k přívodu čistého a suchého vzduchu. © 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 • Stroj spusťte zatažením za spoušť (A). Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Pamatujte si, že práci musí vždy dělat nástroj. Obsluha Všechna práva vyhrazena Veškeré... -
Página 29: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
és a használó fizikai állapotától. B16MV 0.92 23.5 0.43 2400 5.18 2.35 A CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC nem vállal felelősséget a névleges értékek figyelembe vételéért a valós B18BV 0.92 23.5 0.43 2400 7 kitettségi értékekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szi- B18MV 0.92... -
Página 30: Hasznos Információk
• Kizárólag a műszaki karbantartók végezhetnek javítást. IZJAVA EU O SKLADNOSTI V družbi CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Hasznos információk Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, na izključno lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek (z imenom, tipom in Weboldal serijsko številko z naslovnice) skladen z naslednjimi direkti-... -
Página 31: Date Tehnice
• Vedno poskrbite, da bo stroj odklopljen z vira energije, pripravljenosti uporabnika. da se izognete nenamernemu sproženju delovanja. Družba CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC ne more • Če orodje uporabljate vsak dan, ga morate razstaviti in odgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti pregledati vsake 3 mesece. -
Página 32: Declaraţie De Conformitate Ue
NEEDLE SCALER făşurare a activităţii utilizatorului, de tipul lucrării şi de de- signul spaţiului de lucru, precum şi de timpul de expunere şi de condiţia fizica a utilizatorului. Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, nu putem fi B16MV 0.92 23.5 0.43... -
Página 33: Informaţii Utile
England Pascal ROUSSY Yayınlayanın imzası Drepturi de autor © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Toate drepturile rezervate. Este interzisă utilizarea sau copierea integrală sau parțială a conținutului. Acest lucru este valabil pentru mărcile comerciale, denumirile modelelor, nu- Gürültü... -
Página 34: Технически Данни
England Ürüne özel talimatlar Telif Hakkı Çalışma © Telif hakkı 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. • Aksesuarları alete doğru şekilde takın. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Cihazı temiz ve kuru bir hava beslemesine bağlayın. Tüm hakları saklıdır. İçeriğin veya bir kısmının her türlü... -
Página 35: Ес Декларация За Съответствие
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Емисията на шум е посочена като указание за изработващия машината. Данните за емисиите на Ние, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 шум и вибрации за цялата машина трябва да са Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, декларираме на... -
Página 36: Полезна Информация
държава. EU IZJAVA O SUKLADNOSTI • ремонтът трябва да се извършва само от персонал по Mi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- техническата поддръжка. house Road, Rock Hill, SC 29730, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (naziv, tip i serijski broj, vidi naslovnu stranu) u skladu sa sljedećom(im) direk-... -
Página 37: Tehnilised Andmed
Uporaba Autorsko pravo • Pravilno pričvrstite dodatke na alat. © Autorsko pravo 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Spojite uređaj na čist i suh dovod zraka. Sva su prava pridržana. Zabranjena je svaka neovlaštena •... - Página 38 • Seisuaja minimeerimiseks on soovitatav kasutada Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ei vastuta järgmist hoolduskomplekti. Häälestuskomplekt tagajärgede eest, kui kasutatakse deklareeritud väärtusi, mitte tegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutele konkreetses ohuhinnangus töökoja olukorras, mille üle meil...
-
Página 39: Techniniai Duomenys
Päritolumaa Išdavėjo parašas England Autoriõigus © Autoriõigus 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. Triukšmas ir vibracija LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 3 dB(A) neapibrėžtumas pagal EN ISO 15744. Garso galios Kõik õigused kaitstud. Volitamata kasutamine või sisu või lygiui pridėkite 11 dB(A) -
Página 40: Tehniskie Dati
Izsniedzēja paraksts Kilmės šalis England Autorių teisės © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Troksnis un vibrācija 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Mērījumu nenoteiktība 3 dB(A), saskaņā ar EN ISO 15744. Visos teisės saugomos. Draudžiamas bet koks šio turinio ar Skaņas jaudas līmenim pievienojiet 11 dB(A) - Página 41 No- bības laika un lietotāja fiziskā stāvokļa. mainiet bojātās vai nodilušās daļas. Mēs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, neesam at- • Lai samazinātu dīkstāvi līdz minimumam, ieteicams iz- bildīgi par izmantošanas sekām ar noteiktajām vērtībām, to mantot šādu apkopes komplektu: Pieregulēšanas kom-...
- Página 42 操作 B19MV • 将配件正确固定到工具上。 • 将装置连接到干净、干燥的气源。 声明 • 如要启动机器，请扣动扳机 (A)。 • 请记住它始终是必须完成工作的工具。当工具工作 EU 符合性声明 时，操作员无需在工具上施加额外的压力。通过施 我们（CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 加足够的压力来保持与工作表面的接触以阻止工具 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730）全权声明，本产品 弹起。 （名称、型号和序列号，请见首页）符合以下指令： 2006/42/EC (17/05/2006) 检验 应用的协调标准： EN ISO 11148-4 : 2012 使用空气管路润滑器加入 SAE #10 机油进行润滑，调整...
- Página 43 NEEDLE SCALER 版权所有 騒音と振動 © 版权所有 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 不確かさ 3 dB(A)、EN ISO 15744準拠 音圧レベルtにつ いては dB(A）準拠音響出力レベル用には 11 dB(A) を 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 追加 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 振動規格： ISO-28927-9 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 これらの宣言値は、規定の基準に従って行われた実験 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 室環境でのテストにより得られたもので、同じ基準に 损坏或故障。...
- Página 44 Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Saint-Herblain, 生産国 Pascal ROUSSY England 발행자 서명 著作権 © 著作権 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 無断複写・複製・転載を禁ず。本書の内容の一部また は全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止さ 소음 및 진동 れています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文 EN ISO 15744에 부합되는 불확도 3 dB(A) 사운드 출력...
- Página 45 England 제품별 설명 저작권 작동 © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • 부속품을 공구에 적절히 고정합니다. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • 장치를 청결하고 건조한 공기 공급 장치에 연결합니 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한...
- Página 48 Original instructions Preklad originálnych pokynov Traduction de la notice originale Překlad původních pokynů Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Eredeti utasítások fordítása Traducción de las instrucciones originales Prevod izvirnih navodil Tradução das instruções originais Traducerea instrucţiunilor originale Traduzione delle istruzioni originali Orijinal talimatların çevirisi Vertaling van oorspronkelijke instructies Превод...