Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GRIGLIA ELETTRICA PER USO
PROFESSIONALE
ELECTRISCHBEHEIZTES
GRILLGERÄT
FÜR GROSSKÜCHEN
GRILLADE ELECTRIQUE
USAGE PROFESSIONNEL
ELECTRIC GRILL FOR
PROFESSIONAL USE
PARRILLA ELECTRICA PARA
USO PROFESIONAL
CW-74ET , CWT-74ET ,CW-78ET, CWT-78ET
IT
CH
DE
AT
CH
FR
BE
GB
IE
ES
Mod.
Istruzioni
per l'installazione e l'uso
Aufstellungs
und Bedienungsanleitung
Instructions
Pour l'installation et l'emploi
Instructions
for installation and use
Guia para la intalación e
instrucciones de uso
LIBR.ISTR.CW70E
563005601.doc
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lotus CW-74ET
Resumen de contenidos para Lotus CW-74ET
- Página 1 Instructions GRILLADE ELECTRIQUE Pour l’installation et l’emploi USAGE PROFESSIONNEL Instructions ELECTRIC GRILL FOR for installation and use PROFESSIONAL USE Guia para la intalación e PARRILLA ELECTRICA PARA instrucciones de uso USO PROFESIONAL Mod. CW-74ET , CWT-74ET ,CW-78ET, CWT-78ET 563005601.doc LIBR.ISTR.CW70E...
- Página 2 FIG. A CW... 562014801 M00_00 Targhetta caratteristiche Allacciamento elettrico Typenschild Elektroanschluß Plaque des caractéristiques Raccordement electrique Data plate Electrical connection Chapa de características Conexión eléctrica FIG. B, CWT.. 562014901 M00_00 Targhetta caratteristiche Allacciamento elettrico Typenschild Elektroanschluß Plaque des caractéristiques Raccordement electrique Data Plate Electrical connection Chapa de características...
- Página 3 ESEMPIO DI FISSAGGIO PER APPARECCHI BEISPIEL DER FESTSETZUNG FUER GERAETE EXEMPLE DE MONTAGE POUR EQUIPEMENTS EXAMPLE OF FIXING FOR EQUIPMENT EJEMPLO FIJACIÓN DE APARATO 562026000 M00_00...
- Página 4 Pag. Seite Page Page Pàg.
-
Página 5: Tabla De Contenido
TABELLA DATI TECNICI ..................5 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ..............5 INSTALLAZIONE ...................... 5 DISPOSIZIONI DI LEGGE, REGOLE TECNICHE E DIRETTIVE....5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ................6 EQUIPOTENZIALE ....................6 MESSA IN FUNZIONE ....................6 ISTRUZIONI PER L'USO ..................6 ACCENSIONE ......................6 SVUOTAMENTO DELLA VASCA ................ -
Página 6: Tabella Dati Tecnici
TABELLA DATI TECNICI MODELLI CW-74ET CWT-74ET CW-78ET CWT-78ET DIMENSIONI 40x70x90 h 40x70x29 h 80x70x90 h 80x70x29 h ALIMENTAZIONE 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz ASSORBIMENTO MASSIMO 8,75 A 8,75 A 17,5 A 17,5 A... -
Página 7: Allacciamento Elettrico
ALLACCIAMENTO ELETTRICO L'apparecchio viene consegnato senza il cavo di allacciamento. Nel caso in cui debba essere sostituito si proceda nel seguente modo: - Togliere la tensione Togliere il pannello posteriore Scollegare il cavo dalla morsettiera di arrivo, che si trova nella parte posteriore. Allentare il pressacavo e sfilare il cavo. -
Página 8: Comportamento In Caso Di Prolungata Interruzione Di Funzionamento
COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DI FUNZIONAMENTO Pulire ed asciugare accuratamente l'apparecchio come da istruzioni. Togliere la tensione COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO In caso di guasto spegnere l'apparecchio, togliere la tensione mediante il dispositivo posto a monte dell'apparecchio e avvisare il servizio assistenza. - Página 9 TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN ............. 9 AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN ................. 9 AUFSTELLUNG ......................9 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN, TECHNISCHE VORGABEN UND VORSCHRIFTEN ....................... 9 ELEKTROANSCHLUSS ..................10 ÄQUIPOTENZIAL ....................10 INBETRIEBNAHME ....................10 BEDIENUNGSANLEITUNGEN ................10 EINSCHALTEN ......................10 REINIGUNG UND WARTUNG ................10 VORGEHEN BEI LÄNGEREM BETRIEBSSTILLSTAND ......
-
Página 10: Tabelle Der Technischen Daten
TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN MODELLE CW-74ET CWT-74ET CW-78ET CWT-78ET ABMESSUNGEN cm 40x70x90 h 40x70x29 h 80x70x90 h 80x70x29 h STROMZUFUHR 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz MAXIMALE 8,75 A 8,75 A 17,5 A 17,5 A STROMAUFNAHME HÖCHSTLEISTUNG... -
Página 11: Elektroanschluss
ELEKTROANSCHLUSS Das Gerät wird ohne Anschlusskabel geliefert. Im Falle eines Austauschs des Kabels ist wie folgt vorzugehen: Die Stromzufuhr unterbrechen. - Das rückwärtige Paneel entfernen - Das Kabel der Eingangs-Klemmleiste, die sich auf der Rückseite befindet, lösen. - Die Kabelklemme abnehmen und das Kabel herausziehen. - Das neue Anschlusskabel durch die Kabelklemme ziehen, die Leiter mit den entsprechenden Klemmen der Klemmleiste verbinden und daran befestigen. -
Página 12: Vorgehen Bei Längerem Betriebsstillstand
Reinigungsmittelreste entfernt werden und mit einem weichen Tuch trockenreiben. Keine Scheuermittel oder ätzende Reinigungsmittel verwenden. Eventuelle Speisenreste sind mit dem dazu vorgesehenen Schaber von der Grillfläche zu lösen. VORGEHEN BEI LÄNGEREM BETRIEBSSTILLSTAND Das Gerät laut den Anweisungen gründlich reinigen und trockenreiben. Die Stromzufuhr unterbrechen. VORGANGSWEISE IM SCHADENSFALL Im Falle eines Schadens ist das Gerät abzuschalten, die Stromzufuhr mittels der oberhalb des Geräts angebrachten Vorrichtung zu unterbrechen und der Kundendienst zu verständigen. - Página 13 TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES ............13 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ..............13 INSTALLATION ...................... 13 DISPOSITIONS LÉGALES, RÈGLES TECHNIQUES ET DIRECTIVES ..13 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ................. 14 CIRCUIT ÉQUIPOTENTIEL ................. 14 MISE EN SERVICE ....................14 INSTRUCTIONS D'UTILISATION ............... 14 ALLUMAGE ......................14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................
-
Página 14: Tableau Des Données Techniques
TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES MODÈLES CW-74ET CWT-74ET CW-78ET CWT-78ET DIMENSIONS (cm) 40x70x90 h 40x70x29 h 80x70x90 h 80x70x29 h ALIMENTATION 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz ABSORPTION MAXIMUM 8,75 A 8,75 A 17,5 A... -
Página 15: Branchement Électrique
BRANCHEMENT ELECTRIQUE L'appareil est livré sans câble d'alimentation. Dans le cas où il serait par la suite nécessaire de changer ce dernier procéder comme suit: - Couper la tension. - Retirer le panneau postérieur. - Débrancher le câble du bornier de branchement situé sur la partie postérieure. - Desserrer le serre-fil et retirer le câble. -
Página 16: Instructions En Cas De Non-Utilisation Prolongée
l'aide d'un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs. Tous les résidus d'aliment doivent éliminés du grill à l'aide de la spatule prévue à cet effet. INSTRUCTIONS EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGEE Nettoyer et essuyer soigneusement l'appareil comme indiqué ci-dessus et l'isoler de l'alimentation électrique. EN CAS D'ANOMALIE OU DE PANNE Couper la tension à... - Página 17 TECHNICAL DATA TABLE .................. 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS ............... 17 INSTALLATION ...................... 17 LAWS, TECHNICAL RULES AND NORMS ............17 ELECTRIC CONNECTION..................18 EQUIPOTENTIAL ....................18 STARTING UP ......................18 INSTRUCTIONS FOR USE ..................18 TURNING ON ......................18 EMPTYING THE TUB .................... 18 CLEANING AND MAINTENANCE ..............
-
Página 18: Technical Data Table
TECHNICAL DATA TABLE MODELS CW-74ET CWT-74ET CW-78ET CWT-78ET DIMENSIONS 40x70x90 h 40x70x29 h 80x70x90 h 80x70x29 h POWER SUPPLY 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz MAXIMUM ABSORPTION 8,75 A 8,75 A 17,5 A 17,5 A... -
Página 19: Electric Connection
ELECTRIC CONNECTION The appliance is supplied without the connection cable. In the event that it has to be substituted, proceed as follows: Disconnect the power supply. - Remove the back panel - Disconnect the cable from the junction-box situated at the back. - Loosen the cable blocker and pull out the cable.. -
Página 20: Procedure To Follow If The Appliance Is Not Going To Be Used For Some Time
PROCEDURE TO FOLLOW IF THE APPLIANCE IS NOT GOING TO BE USED FOR SOME TIME Clean and dry the appliance carefully according to the instructions. Disconnect the power supply. PROCEDURE TO FOLLOW IN THE EVENT OF A BREAKDOWN In the event of breakdown, turn off the appliance, disconnect the power supply by using the device situated above the appliance and notify the after sales service. - Página 21 TABLA DATOS TÉCNICOS .................. 21 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN............ 21 INSTALACIÓN ......................21 DISPOSICIONES DE LEY, REGLAS TÉCNICAS Y DIRECTIVAS ....21 CONEXIÓN ELÉCTRICA ..................22 EQUIPOTENCIAL ....................22 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ............... 22 INSTRUCCIONES PARA EL USO ................ 22 ENCENDIDO ......................
-
Página 22: Tabla Datos Técnicos
TABLA DATOS TÉCNICOS MODELOS CW-74ET CWT-74ET CW-78ET CWT-78ET DIMENSIONES cm. 40x70x90 h 40x70x29 h 80x70x90 h 80x70x29 h ALIMENTACIÓN 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz 400VAC/3N 50/60 Hz ABSORCIÓN MÁXIMA 8,75 A 8,75 A 17,5 A 17,5 A POTENCIA MÁXIMA... -
Página 23: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA El aparato se entrega sin cable de conexión. En el caso que se deba cambiar, seguirlos siguientes pasos: - Quitar la tensión. - Quitar el panel posterior - Quitar el cable del tablero de bornes de llegada, que se encuentra en la parte posterior. - Aflojar el sujeta-cable y sacar el cable. -
Página 24: Comportamiento En Cso De Larga Interrupción De Funcionamiento
COMPORTAMIENTO EN CASO DE LARGA INTERRUPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO Limpiar cuidadosamente el aparato como indican las instrucciones. Quitar la tensión. COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVERÍA En caso de avería apagar el aparato, quitar la tensión mediante el dispositivo colocado antes del aparato y avisar al servicio de asistencia. - Página 25 SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO CW-74ET, CWT-74ET Morsettiera Klemm-leiste Bornier Junction-box Tablero de bornes Commutatore Schalter Commutateur Commutator Conmutador Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Spia bianca weiße Kontroll-Leuchte Témoin blanc White light Luz indicadora blanca Spia verde grüne Kontroll-Leuchte...
- Página 26 SCHEMA ELETTRICO – SCHALTPLAN – SCHEMA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM – ESQUEMA ELECTRICO CW-78ET, CWT-78ET Morsettiera Klemm-leiste Bornier Junction-box Tablero de bornes Commutatore Schalter Commutateur Commutator Conmutador Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Spia bianca weiße Kontroll-Leuchte Témoin blanc White light Luz indicadora blanca Spia verde grüne Kontroll-Leuchte Témoin vert...