Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M12 BID
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Milwaukee M12 BID
Resumen de contenidos para Milwaukee M12 BID
- Página 1 M12 BID Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją oryginalną...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles conserver! - Página 3 Remove the battery pack before starting any work on the Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. machine. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku wkładkę akumulatorową. herausnehmen Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 5 START STOP...
- Página 6 LOCK...
- Página 7 European Directive 2002/96/EC on waste Do not dispose of used battery packs in the household electrical and electronic equipment and its refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to implementation in accordance with national law, retrieve old batteries to protect our environment.
-
Página 8: Deutsch
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. -
Página 9: Français
: la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des ENTRETIEN déroulements de travail. Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement le remplacement n’a pas été... -
Página 10: Italiano
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura Managing Director elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero conformità alle norme nazionali, le batterie usate. Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica apparecchiature elettriche esauste devono Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono... -
Página 11: Español
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los los residuos domésticos! De conformidad con la Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos Alexander Krug baterías antiguas para proteger el medio ambiente. -
Página 12: Portugues
O desrespeito das advertências e mais depressa possível. substituição não esteja descrita devem ser substituídos num instruções apresentadas abaixo pode causar choque serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. UTILIZAÇÃO AUTORIZADA brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de Guarde bem todas as advertências e instruções para... -
Página 13: Nederlands
Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies De accu-slagschroevendraaier is universeel en en aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en... -
Página 14: Dansk
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. arbejdsperiode betydeligt. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.: brochure garanti/kundeserviceadresser). Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser. -
Página 15: Norsk
Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut Innfør også... -
Página 16: Svenska
Elektriska verktyg får inte kastas i Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee som avser äldre elektrisk och elektronisk Tools för återvinning. utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg... -
Página 17: Suomi
Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja HUOLTO käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee VAROITUS! Lue kaikki, annetut palvelupisteistä... -
Página 18: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá. Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü... -
Página 19: Türkçe
Alexander Krug Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre Managing Director Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek sartlarına uygun bir sekilde tekrar biçimde tasfiye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. -
Página 20: Česky
To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit. ÚDRŽBA Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů. Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.”Záruky / Seznam... -
Página 21: Slovensky
Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára. vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď pokynmi a síce aj s pokynmi. Zanedbanie dodržiavania brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). -
Página 22: Polski
Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego bezpieczeństwa i zaleceń, również tych. Błędy w oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować o pomoc medyczną. było wymienić części, które nie zostały opisane, należy porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. -
Página 23: Magyar
Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). Az akkumulátorral működő ütőműves csavarbehajtó gép útmutatást és utasítást. -
Página 24: Slovensko
Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih Univerzalen namen uporabe akumulatorskega udarnega navodila. -
Página 25: Hrvatski
Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati upotrebljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke. -
Página 26: Latviski
Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija. nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.) nekavējoties jānomazgā... -
Página 27: Lietuviškai
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/ pat ne trumpiau kaip 10 minučių... -
Página 28: Eesti
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö... -
Página 29: Ðóññêèé
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ âîäîïðîâîäíûå òðóáû. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ Milwaukee. В случае возникновения необходимости в íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé. замене, которая не была описана, обращайтесь в один Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû из сервисных центров по обслуживанию... -
Página 30: Бългаðñêè
вибрациите като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл. ПОДДРЪЖКА Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за старателно най-малко 10 минути и незабавно потърсете... -
Página 31: România
şi electronice uzate Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri precum şi la transpunerea acesteia în drept menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să naţional, sculele electrice trebuiesc colectate recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului Alexander Krug separat şi introduse într-un circit de reciclare... -
Página 32: Македонски
вода. Во случај на контакт со очите плакнете ги убаво безбедносни упатства. Заборавање на почитувањето најмалку 10минути и задолжително одете на лекар. Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. на безбедносните упатства и инструкции можат да Доколку некои од компонентите кои не се опишани... - Página 33 M12 BID 技术数据 充电式震动螺丝起子机 维修 ..... 4419 61 01... 生产号 ..................... 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说 ...000001-999999 明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心 ......1/4" (6,35 mm) 工具夹头 ....................更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 ....0-2500 min 无负载转速 ........................0-3300 min 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向 撞击次数 .......................... 112 Nm 扭力...
- Página 35 Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (05.13) +49 (0) 7195-12-0 4931 4144 44...