Chauvin Arnoux C.A 6114 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Chauvin Arnoux Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. C.A 6114
  6. Manual de instrucciones
Chauvin Arnoux C.A 6114 Manual De Instrucciones

Chauvin Arnoux C.A 6114 Manual De Instrucciones

Controlador de instalación
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

C.A 6114
Controlador de instalación
E S P A Ñ O L
Manual de Instrucciones
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Chauvin Arnoux C.A 6114

Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux C.A 6114

  • Página 1 C.A 6114 Controlador de instalación E S P A Ñ O L Manual de Instrucciones...
  • Página 2 Significado del símbolo ATENCION : consulte el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. En el presente manual de empleo, las instrucciones precedentes de este símbolo, si no se respetan o realizan, pueden ocasionar un accidente corporal o dañar el equipo o las instalaciones. Significado del símbolo Este aparato está...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INDICE 1. PRESENTACION GENERAL ......................4 2. DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO .................... 6 3. PRIMERA PUESTA EN SERVICIO ....................7 4. UTILIZACION GENERAL ....................... 8 Verificaciones automáticas ...................... 8 Conexión del instrumento ......................8 Principio de funcionamiento del C.A 6114 ................9 Modificación de las variables (umbrales, etc.) ...............

  • Página 4: Presentacion General

    1. PRESENTACION GENERAL Aparato de medición destinado para controlar la seguridad de las instalaciones eléctricas. Funciones de medida : Tensión, frecuencia, corriente, resistencia de aislamiento, disyuntor diferencial, resistencia de tierra, tensión de defecto, impedancia de bucle, corriente de cortocircuito, resistencia/continuidad, orden de fases, test del conductor de protección, control de las conexiones Display : 3 ½...
  • Página 5 : Según EN 61326-1 (Ed.97)+A1 Alimentación : Acumulador NiMH 7,2 V/1000 mAh con cargador integrado Conexión a través del cable de medición Duración de carga : máx. 120 Min. (carga rápida) Número de medidas con una carga : Mín. 1500 con utilización de corriente máxima (medidas de aislamiento 500 V) Dimensiones : 295 mm x 230 mm x 108 mm (L x l x H) con la tapa...

  • Página 6: Descripcion Del Instrumento

    2. DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO Conmutador que sirve para seleccionar la función de medida deseada y apagar el instrumento sin tensión (OFF). LED de control de carga, que se enciende o parpadea en caso de carga automática cuando el conmutador se encuentra en «OFF/CARGA» y cuando el instrumento está conectado en la tensión red.

  • Página 7: Primera Puesta En Servicio

    Tecla multifunción para seleccionar las funciones al efectuar los controles de diferencial: medida impulso: prueba a I ∆N ; prueba selectiva a 2 I ∆N ( ); 5 I ∆N , 150 mA ó 250 mA. También sirve para el ajuste de valores límites, la elección de direcciones en memoria y los estados de encendido, desde la indicación de los resultados de la medida hasta las medidas de tensión activa.

  • Página 8: Utilizacion General

    4. UTILIZACION GENERAL El C.A 6114 es muy fácil de utilizar, cualquiera que sea la función de medida seleccionada. 1. Gire el conmutador a la función deseada. El instrumento se encuentra en la configuración de test clásica. 2. Conecte el instrumento conforme a los esquemas de conexión recomendados en este manual de empleo.

  • Página 9: Principio De Funcionamiento Del C.a 6114

    y así, visualizará el símbolo correspondiente sin intermitencias. Si el símbolo parpadea, se requiere la sonda, incluso si no está conectada o conectada pero está prohibida para esta medida. 4.3 Principio de funcionamiento del C.A 6114 El C.A 6114 ofrece principalmente dos modos de funcionamiento: 1.

  • Página 10: Set Up» = Ajustes Generales

    Modificación de las variables: 1. Gire el conmutador a la posición deseada. 2. Pulse varias veces la tecla «MORE» para visualizar las variables. Modifíquelas con las teclas «CHANGE» y «SELECT». 3. Para registrar las modificaciones, pulse la tecla «MORE». 4.5 «SET UP» = Ajustes generales Este modo permite adaptar el funcionamiento del C.A 6114 a los deseos y necesidades del usuario: ajuste de la parada automática, del buzzer, de la fecha, de la hora, de la compensación de los cables, de la velocidad de comunicación RS232, etc.

  • Página 11: Power Down «Pd» (Modo Reposo)

    Realización de las modificaciones: 1. Gire el conmutador a la posición deseada. 2. Pulse la tecla «Print / SET-UP» durante más de 2 seg. – Visualización de todos los segmentos del display. 3. Ahora usted puede pulsar varias veces la tecla «MORE» para visualizar sucesivamente todos los parámetros del SET-UP y modificarlos con las teclas «CHANGE»...

  • Página 12: Medidas

    Extensiones en V2.4: E05 –suma de verificación de la EEPROM – datos de la impresora E15 – suma de verificación de la EEPROM – datos de calibrado del conjuntor rotatorio E25 – suma de verificación de la EEPROM - datos de calibrado de la medida E35 –...

  • Página 13: Verificación Del Conductor De Protección Pe (Tierra)

    = la tensión más elevada respecto a la tierra (PE) se sitúa en la patilla derecha del enchufe de alimentación de red En caso de utilización del cable de medida con 3 cables separados: Si aparece " " , esto significa que L (rojo) presenta la tensión más elevada respecto al conductor PE (blanco).

  • Página 14: Medida De Tensión Y De Frecuencia

    ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de electrocución! Ponga la instalación sin tensión, asegúrese de ello y elimine los defectos. 5.3 Medida de tensión y de frecuencia 5.3.1 Medida de tensión CA/CC - Características técnicas Todos los valores medidos están calibrados para una onda sinusoidal. Gama de medida Margen Resolución...

  • Página 15: Medida De Resistencia De Aislamiento

    5.3.4 Indicaciones de errores - Observaciones Visualización Significado Observaciones Gama de medida superada Tensión superior a 500 V No es posible ninguna medida, Frecuencia superior a 450 Hz Frecuencia fuera de la gama nominal o cc Frecuencia inferior a 15,3 Hz o cc No es posible ninguna medida, Tensión <...
  • Página 16 5.4.3 Diagrama de la tensión de medida en carga Curva tensión / resistencia a 100 V Curva tensión / resistencia a 250 V 1000 1000 Resistencia (k ) Resistencia (k ) Curva tensión / resistencia a 500 V 500 1000 Resistencia (k ) 5.4.4 Realización de una medida Fuerza de...
  • Página 17 Para iniciar una nueva medida, pulse nuevamente la tecla «TEST». Para regresar a la visualización de la tensión red U , gire el conmutador o pulse CHANGE o SELECT. ADVERTENCIA:En caso de componente capacitivo en el elemento probado, la medida puede hacer aparecer tensiones de 510 V peligrosas para el usuario.

  • Página 18: Control De Diferenciales

    5.5 Control de diferenciales La función de medida RCD-FI permite probar el funcionamiento correcto de los diferenciales. Se pueden seleccionar las corrientes de defecto nominales I de 10 / 30 / 100 / 300 / 500 mA. Se pueden ∆N medir la tensión de defecto «U »...
  • Página 19 Realice la prueba con un intercambio de cable N-PE. Si el diferencial no se dispara mientras dura la prueba, el aparato realiza automáticamente una nueva prueba con el mismo diferencial pero con las conexiones N-PE invertidas. Si el diferencial se dispara en ese momento, esto significa que puede haber una falla en el cableado de la instalación.
  • Página 20 Resistencia interna : Aproximadamente 1,6 MΩ Resistencia de sonda máx.: ≤ 15 kΩ Tensión parásito : Máx. 70 V respecto al potencial PE; No se lanza ninguna medida más allá de esta tensión. 5.5.3 Realización de una medida El esquema anterior representa una red TT. También es posible efectuar pruebas de diferenciales en las redes TN y IT.
  • Página 21 ATENCIÓN: Para cerciorarse de que la protección diferencial funciona correctamente, la primera medida en cada circuito (toma de corriente, aparato, etc.) debe ser una prueba «con disparo». Sólo los puntos de medida conectados en paralelo se pueden probar «sin disparo». Al controlar los diferenciales de protección trifásico, cada fase (L ) debe estar controlada respecto al conductor de protección PE, para asegurarse de que todas las fases están correctamente...
  • Página 22 5.5.4 Indicaciones de errores - Observaciones Visualización Significado Observaciones Tensión de contacto imposible de Resistencia de tierra demasiado medir ya que es superior a 100 V importante. Selección errónea ATENCIÓN: ¡peligro! de la corriente de prueba Las corrientes de fuga en la instalación + la corriente de prueba <...

  • Página 23: Medida De La Resistencia De Tierra Ra Y Za (Tras La Versión 2.8 Del Programa)

    5.6 Medida de la resistencia de tierra R y Z A (tras la versión 2.8 del programa) El instrumento debe estar conectado a la red con tensión y la tierra que se debe medir no debe estar desconectada. Sólo es necesario una piqueta auxiliar (sonda). De ahí el ahorro de tiempo respecto a una medida tradicional con 2 piquetas auxiliares.
  • Página 24 ADVERTENCIA: El componente inductivo de Za se mide con valores comprendidos entre 0 ≤ Za ≤15 Ω. Función R (sin disparación de los diferenciales 30 mA): Gama de medida Resolución (Ω) Corriente de prueba Precisión 0,15 … 199,9 Ω 0,200...1,999 kΩ 10 mA ef ±...
  • Página 25 Sistema IT > 20 m Sistema TN > 20 m En esta función, la conexión al neutro no es obligatoria en medida «R A » pero si es obligatoria en medida "R ". Para "R ", puede conectar los cables de prueba «neutro» y «tierra» a la tierra PE. 1.
  • Página 26 Resistencia de tierra teórica máxima (Ra) Valores máximos visualizados 0,1 Ω 0,06 Ω 0,3 Ω 0,24 Ω 0,5 Ω 0,42 Ω 0,7 Ω 0,60 Ω 1,0 Ω 0,88 Ω 3,0 Ω 2,70 Ω 5,0 Ω 4,52 Ω 10,0 Ω 9,06 Ω 5.6.3 Indicaciones de errores - Observaciones Visualización Significado...

  • Página 27: Medida De Impedancia De Bucle / Corriente De Cortocircuito / Tensión De Defecto/Impedancia En Tierra

    " permite medir detrás de los diferenciales 30 mA sin causar riesgo de dispararlos (sistema «ALT», patentado por CHAUVIN ARNOUX). Si la instalación está perturbada por numerosas corrientes de fuga, es posible reducir aún la corriente de medida con el software PC suministrado con el C.A 6114.
  • Página 28 5.7.1 Descripción de la función En primer ligar, el instrumento controla la tensión de la red. En la posición L-PE del conmutador, la carga se aplica a la tensión medida más elevada (L-N; L-PE). A continuación, la red se encuentra sin carga (en vacío) y alternativamente se carga (con I< 5 A en modo normal o I <...
  • Página 29 Corriente de cortocircuito: Gama de I Resolución Fórmula de cálculo 0,1 A ... 29,9 kA 0,1 A ... 100 A 5.7.3 Realización de una medida En esta función, la conexión al neutro es obligatoria sólo para la medida "Z ". Para"Z ", el cable de prueba «neutro»...
  • Página 30 Sistema IT: La medida de los bucles L-N o L-L permite medir los bucles de defecto y calcular las corrientes de cortocircuito para dimensionar los fusibles o disyuntor. El bucle L-PE no se puede medir debido a la fuerte impedancia de puesta a tierra del transformador de alimentación (>...
  • Página 31 Impedancias de bucles máximos autorizados para diferentes dispositivos de protección según la tabla A1 de la norma DIN VDE 100, parte 610 (ejemplo). U 0 = Fusible baja tensión según Disyuntor según la Disyuntor con 220 V la norma DIN VDE 0636 norma DIN VDE 0641 características con característica L...
  • Página 32 5.7.4 Indicaciones de errores Visualización Significado Observaciones Tensión inferior a 90 V Conexión eventualmente No es posible ninguna medida, ya defectuosa que la tensión se sitúa fuera de la gama nominal Tensión superior a 440 V Conductor de protección Conductor de protección defectuoso eventualmente interrumpido, mal conectado o con tensión.

  • Página 33: Medida De Resistencia / Control De Continuidad

    5.8 Medida de resistencia / Control de continuidad Esta función permite medir las resistencias hasta 1999 Ω, con tensión continua y con inversión de polaridad automática. Para tener en cuenta las resistencias de los cables, es posible compensar la resistencia de éstos. Además, se programa un umbral máximo de resistencia, con emisión de un bip sonoro para validar la medida.
  • Página 34 5.8.4 Realización de una medida 1. Conecte el C.A 6114 según el esquema de conexión propuesto con el cable de 3 cables separados. Una el cable L (blanco) al cable L (amarillo). Por ejemplo, la medida se puede efectuar entre el puente de tierra y los diferentes puntos del circuito de masas: terminales de tierra de las tomas de alimentación de red, armazones metálicos de radiadores o de alumbrados, etc.

  • Página 35: Determinación Del Orden De Las Fases

    5.9 Determinación del orden de las fases Esta función permite controlar el orden de las fases en las redes trifásicas con tensiones de 20 V a 440 V y las frecuencias de 15,3 a 450 Hz. También se indican las tensiones L1 – L2 o L2 - L3 y L3 – L1 y la frecuencia.
  • Página 36 5.10.1 Características técnicas Gama de medida Resolución Precisión 0,01 … 0,15 … 2,99 … 5,0 Ω 0,01 … 0,1 Ω ± (5 % de L. + 3 pts) Duración de medida : Aproximadamente 1 seg, no hay inversión de polaridad de la tensión Inductancias admisibles : Máx.

  • Página 37: Interfaz Rs232 / Memoria

    6. INTERFAZ RS232 / MEMORIA Este aparato está equipado de serie con un interfaz RS232 (SUB-D 9 polos) y con una memoria que puede contener aproximadamente 800 grupos de valores (una medida + medidas secundarias + contexto: tensión, corriente, frecuencia, fecha, hora, etc. ). El instrumento dispone de un reloj tiempo real para la fecha y la hora.

  • Página 38: Registro / Relectura De Los Valores Medidos

    Conexión a un PC o a una impresora serie paralela Conector 9 patillas hacia C.A 6115N Conector 9 patillas hacia PC Conector 25 patillas hacia el PC Conector 25 patillas o adaptador serie-paralelo → → → → → → → → → → Enlaces DB9F DB25F ( Enlaces DB9F...
  • Página 39 6.2.1 Registro de los valores medidos (MEM) 1. Efectúe la medida deseada y espere a que se visualice el valor medido. Pulse la tecla «MEM/MR» para llamar la función de registro. «MEM» parpadea y se propone el número de registro libre según la última casilla ocupada, por ejemplo: La visualización «FREE»...

  • Página 40: Impresión De Los Valores Medidos

    4. Pulse nuevamente la tecla «MEM/MR». La visualización regresa a medida de tensión. Se han suprimido todos los valores en memoria. Para verificar esto, pulse «MEM/MR». Esta visualización significa que la memoria está vacía. También puede suprimir fácilmente los valores en memoria con el software PC facultativo . ATENCIÓN: ¡Todos los valores memorizados son irrevocablemente suprimidos! 6.3 Impresión de los valores medidos El aparato ofrece dos posibilidades de impresión:...
  • Página 41 2. La impresión de documentos (doc) Las medidas aún no registradas o las medidas registradas se pueden imprimir unas tras otras en una impresora serie RS232 en formato A6 o en impresoras paralelas A4 a través de un adaptador «serie - paralelo» facultativo. 6.3.1 Preparación de la impresión Los ajustes siguientes efectuados en el menú...

  • Página 42: Registro O Impresión Con Intervalos Programables

    1. Conecte el instrumento a la impresora con el cable apropiado (véase capítulo 6.1). Ponga en funcionamiento la impresora serie solamente después de haber puesto el instrumento en funcionamiento. En el caso contrario, se pueden imprimir indefinidamente los signos «?». 2.
  • Página 43 5. Después de haber ajustado el intervalo de tiempo entre cada medida, pulse «SELECT» – hasta que parpadee «MEM» o «COM». Con la tecla «CHANGE», elija entre MEM – los valores medidos se pondrán en memoria, o COM – todas las medidas se transmitirán al interfaz RS232. OBSERVACION: Si desea imprimir las medidas, ver los ajustes descritos en el capítulo 6.3 «Impresión de los valores medidos».

  • Página 44: Adaptador Serie-Paralelo (Rs232 - Centronics) (Opcion)

    7. ADAPTADOR SERIE-PARALELO (RS232 - CENTRONICS) (OPCION) El adaptador RS232/Centronics disponible en opción permite convertir el interfaz serie (RS232) en un interfaz de impresora paralela (Centronics), lo que permite una impresión directa de todas las medidas en impresoras de oficina con formato A4, sin tener que recurrir a un ordenador personal. Puesta en práctica del adaptador SET-UP: 1.

  • Página 45: Software Windows C.a 611X Utility Para Pc (Opcion)

    8. SOFTWARE WINDOWS C.A 611X UTILITY PARA PC (OPCION) Un software Windows (3.11 ó 95 ó 98 o NT) está disponible en opción para el C.A 6114. Este software permite leer las medidas registradas, ajustar todas las variables, por ejemplo la fecha, la hora, los valores límites, etc., establecer protocolos de prueba y crear archivos texto que los puedan leer por ejemplo, los softwares con hojas de cálculo como EXCEL.

  • Página 46: Limpieza Y Mantenimiento

    C.A 6114! El cambio del acumulador, al cabo de varios años de utilización, lo debe efectuar un servicio competente y homologado por CHAUVIN ARNOUX, por ejemplo, MANUMESURE. 9.3 Reemplazo de los fusibles ATENCIÓN: Si el fusible de protección de la entrada de medida esta defectuoso, se visualiza «- E -».

  • Página 47: Almacenamiento

    9.4 Almacenamiento Si el C.A 6114 permanece almacenado o inutilizado durante un periodo prolongado, cargue de vez en cuando los acumuladores para evitar cualquier daño. 9.5 Verificación metrológica Como todos los aparatos de medida o ensayo, una verificación periódica es necesaria. Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos, diríjase a los laboratorios de metrología acretidados (relación bajo pedido).

  • Página 48: Referencias Para Pedidos

    10. REFERENCIAS PARA PEDIDOS Controlador C.A 6114 (F) P01.1454.31 Controlador C.A 6114 (GB) P01.1454.32 Controlador C.A 6114 (D) P01.1454.33 Controlador C.A 6114 (I) P01.1454.34 Controlador C.A 6114 (E) P01.1454.35 Suministrado con uns funds pequeña que contiene: - 1 cable para medir o cargar con toma de alimentación de red en funciôn de la versión encargada - 1 cable de medida con 3 cables separados - 3 puntas de prueba (rojo, amarillo, blanco) - 3 pinzas cocodrilos (rojo, amarillo, blanco)
  • Página 52 07- 2003 Code 691 081 A00 - Ed. 1 Deutschland - Straßburger Str. 34 - 77694 KEHL /RHEIN - Tél : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España - C/ Roger de Flor N°293 - Planta 1 - 08025 BARCELONA - Tél : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia - Via Sant’...

Tabla de contenido