Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Cordless Impact Driver
F
Tournevis à Chocs sans Fil
D
Akku-Schlagschrauber
I
Avvitatore a percussione a batteria
NL Snoerloze slagschroevendraaier
E
Atornillador de Impacto Inalámbrico
P
Parafusadeira de Impacto a Bateria
DK Akku-slagskruetrækker
GR Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας
TR Akülü Darbeli Tornavida
BTD129
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita BTD129
Resumen de contenidos para Makita BTD129
- Página 1 Avvitatore a percussione a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze slagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing Atornillador de Impacto Inalámbrico Manual de instrucciones Parafusadeira de Impacto a Bateria Manual de instruções DK Akku-slagskruetrækker Brugsanvisning GR Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως TR Akülü Darbeli Tornavida Kullanma kılavuzu BTD129...
- Página 2 012781 012128 012782 012783 012784 004521 011406 011407...
- Página 3 012787 012788 012912 (kgf cm) (kgf cm) (1224) (1224) (M12) (1020) (1020) (816) (816) (M14) (M10) (612) (612) (M12) (408) (408) (M8) (M10) (204) (204) (M8) 006255 006257...
- Página 4 12 Hook 19 High tensile bolt Lamp 13 Screw Reversing switch lever 14 Vent SPECIFICATIONS Model BTD129 Machine screw 4 mm – 8 mm Capacities Standard bolt 5 mm – 14 mm High tensile bolt 5 mm – 12 mm –1...
-
Página 5: Functional Description
Battery protection system (Lithium-ion battery A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a break- with star marking) (Fig. 2) down. Lithium-ion batteries with a star marking are equipped Do not store the tool and battery cartridge in with a protection system. - Página 6 This can be installed on either side of the tool. formed by Makita Authorized Service Centers, always To install the hook, insert it into a groove in the tool hous- using Makita replacement parts.
-
Página 7: Optional Accessories
ENH101-16 For European countries only CAUTION: • These accessories or attachments are recommended EC Declaration of Conformity for use with your Makita tool specified in this manual. Makita Corporation responsible The use of any other accessories or attachments might manufacturer declare that the following Makita present a risk of injury to persons. - Página 8 19 Boulon à haute résistance Lampe 13 Vis Levier de l’inverseur 14 Orifice d’aération SPÉCIFICATIONS Modèle BTD129 Vis mécanique 4 mm – 8 mm Capacités Boulon standard 5 mm – 14 mm Boulon à haute résistance 5 mm – 12 mm –1...
-
Página 9: Description Du Fonctionnement
Ne court-circuitez pas la batterie : Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la conducteur. batterie. (2) Évitez de ranger la batterie dans un Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure conteneur avec d’autres objets métalliques, à... - Página 10 Fonctionnement de l’inverseur (Fig. 5) Crochet (Fig. 9) Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le Le crochet est pratique pour accrocher temporairement sens de la rotation. Enfoncez le levier de l’inverseur du l’outil. Il peut être posé d’un côté ou de l’autre de l’outil. côté...
-
Página 11: Accessoires En Option
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger les réparations, travaux d’entretien et autres réglages l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de doivent être effectués dans un centre de service Makita l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en agréé, exclusivement avec des pièces de rechange tenant compte de toutes les composantes du cycle Makita. -
Página 12: Technische Daten
18 Anzugszeit Elektronikschalter 12 Haken 19 HV-Schraube Lampe 13 Schraube Drehrichtungsumschalter 14 Lüftungsschlitz TECHNISCHE DATEN Modell BTD129 Maschinenschraube 4 mm – 8 mm Kapazitäten Standardschraube 5 mm – 14 mm HV-Schraube 5 mm – 12 mm –1 Leerlaufdrehzahl (min 0 – 2 500 Schlagzahl pro Minute 0 –... - Página 13 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. verschieben.
- Página 14 HINWEIS: Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des • Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem Einsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Einsatz heraus. (Abb. 8) Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst HINWEIS: die Lichtstärke verringert.
- Página 15 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Gefährdungsgrads unter tatsächlichen Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Kundendienstzentren unter ausschließlicher Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).
-
Página 16: Dati Tecnici
19 Bullone altamente tensile Lampadina 13 Vite Leva interruttore di inversione 14 Apertura di ventilazione DATI TECNICI Modello BTD129 Vite a ferro 4 mm – 8 mm Capacità Bullone standard 5 mm – 14 mm Bullone altamente tensile 5 mm – 12 mm –1... -
Página 17: Descrizione Funzionale
Non cortocircuitare la cartuccia della batteria: Per installare la batteria, allineare l’appendice della (1) Non toccare i terminali con qualche metallo batteria sulla scanalatura dell’alloggiamento e spingerla conduttivo. in posizione. Inserirla completamente finché si blocca in (2) Evitare di conservare la cartuccia della posizione con uno piccolo scatto. - Página 18 Funzionamento dell’interruttore di inversione Gancio (Fig. 9) (Fig. 5) Il gancio è comodo per appendere temporaneamente L’utensile è dotato di un interruttore di inversione per il l’utensile. Esso può essere installato su entrambi i lati cambiamento della direzione di rotazione. Schiacciare la dell’utensile.
-
Página 19: Accessori Opzionali
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del ENH101-16 prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione Modello per l’Europa soltanto devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori... -
Página 20: Technische Gegevens
12 Ophanghaak 19 Bout met hoge trekvastheid Lamp 13 Schroef Omkeerschakelaar 14 Ventilatiesleuven TECHNISCHE GEGEVENS Model BTD129 Kolomschroef 4 mm – 8 mm Capaciteiten Standaardbout 5 mm – 14 mm Bout met hoge trekvastheid 5 mm – 12 mm –1 Toerental onbelast (min 0 –... -
Página 21: Beschrijving Van De Functies
Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u die Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van dan onmiddellijk uit met volop water en de accu in de groef van de behuizing en schuift u de raadpleeg onverwijld arts. - Página 22 Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 5) • Nadat u het bit in de bus hebt gestoken, controleert u of Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het het bit stevig vast zit. Als het bit uit de klembus veranderen draairichting. Druk loskomt, mag u het bit niet gebruiken.
-
Página 23: Optionele Accessoires
LET OP: stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze ENH101-16 gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van Alleen voor Europese landen... -
Página 24: Especificaciones
19 Perno de gran resistencia a la Lámpara 13 Tornillo tracción Interruptor inversor 14 Aberturas de ventilación ESPECIFICACIONES Modelo BTD129 Tornillo para metales 4 mm – 8 mm Perno estándar 5 mm – 14 mm Capacidades Perno de gran resistencia a 5 mm – 12 mm la tracción... -
Página 25: Descripción Del Funcionamiento
No cortocircuite el cartucho de batería: Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de la (1) No toque los terminales con ningún material herramienta a la vez que desliza el botón de la parte conductor. frontal del cartucho. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta cajón junto con otros objetos metálicos, del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y... -
Página 26: Montaje
NOTA: NOTA: • Utilice un paño seco para quitar la suciedad de la lente • Si la punta de atornillar no está suficientemente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente de la insertada en el manguito, el manguito no retornará a su lámpara, porque podrá... -
Página 27: Mantenimiento
PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados ENH101-16 para su uso con la herramienta Makita especificada en Para países europeos solamente este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones Declaración de conformidad CE... -
Página 28: Especificações
Lâmpada 11 Ranhura 18 Tempo de aperto 12 Gancho 19 Perno de alta resistência ESPECIFICAÇÕES Modelo BTD129 Parafuso de montagem 4 mm – 8 mm Capacidades Perno padrão 5 mm – 14 mm Perno de alta resistência 5 mm – 12 mm –1... - Página 29 Não curte-circuite a bateria: Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no (1) Não toque nos terminais com qualquer cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o material condutor. para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar (2) Evite guardar a bateria juntamente com com um pequeno estalido.
- Página 30 Acção do interruptor de inversão (Fig. 5) Gancho (Fig. 9) Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para O gancho é conveniente para pendurar temporariamente mudar a direcção de rotação. Carregue na alavanca do a ferramenta. Este pode ser instalado em qualquer dos interruptor de inversão do lado A para rotação para a lados da ferramenta.
-
Página 31: Acessórios Opcionais
Centros de assistência ENH101-16 autorizados da Makita, utilizando sempre peças de Só para países Europeus substituição Makita. Declaração de conformidade CE ACESSÓRIOS OPCIONAIS Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,... -
Página 32: Specifikationer
Afbryderknap 12 Krog 19 Bolt med høj trækstyrke Lampe 13 Skrue Omløbsvælger 14 Åbning SPECIFIKATIONER Model BTD129 Maskinskrue 4 mm – 8 mm Kapaciteter Standardbolt 5 mm – 14 mm Bolt med høj trækstyrke 5 mm – 12 mm –1 Omdrejninger ubelastet (min 0 –... - Página 33 Akku-beskyttelsessystem (lithium-ion akku med Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, stjernemærke) (Fig. 2) mulige forbrændinger og endog maskinstop. Lithium-ion akkuer med stjernemærke er udstyret med et Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor beskyttelsessystem.
- Página 34 SAMLING BETJENING FORSIGTIG: FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er • Tildæk ikke ventilationsåbningerne, da dette kan føre til taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. overophedning og skade på maskinen. (Fig. 10 og 11) Det korrekte drejningsmoment kan være forskelligt, alt Montering eller afmontering af skruetrækkerbit efter...
- Página 35 PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og maskinen anvendes. justering kun udføres af et Makita Service Center med • Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til anvendelse af original Makita udskiftningsdele. beskyttelse af operatøren, som er baseret på en...
-
Página 36: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
12 Γάντζος 19 Μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού Λυχνία 13 Βίδα Μοχλός διακόπτη αντιστροφής 14 Άνοιγμα εξαερισμού ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο BTD129 Κοχλίας 4 χιλ – 8 χιλ Κανονικό μπουλόνι 5 χιλ – 14 χιλ Ικανότητες Μπουλόνι υψηλού 5 χιλ – 12 χιλ... - Página 37 Αν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ • Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κασέτας μπαταρίας. Αν δεν κρατάτε το εργαλείο και απώλεια...
- Página 38 Άναμμα λυχνίας (Εικ. 4) Διαδικασία (1) Για να τοποθετήσετε τη μύτη, τραβήξτε το χιτώνιο προς ΠΡΟΣΟΧΗ: την κατεύθυνση του βέλους και εισαγάγετε τη μύτη στο • Μην κοιτάζετε το φως και μην βλέπετε την πηγή φωτός χιτώνιο ωθώντας την πλήρως μέσα. Στη συνέχεια, απευθείας.
- Página 39 όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ανταλλακτικών Makita. ενεργοποίησης). ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο σας της Makita που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων ανταλλακτικών ή προσαρτημάτων μπορεί...
- Página 40 ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α) μηχάνημα(τα) της Makita: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας Αρ. μοντέλου/ Τύπος: BTD129 είναι εν σειρά παραγωγή και συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης: EN60745 Το...
- Página 41 12 Kanca 19 Yüksek germe cıvatası Lamba 13 Vida Ters dönüş mandalı 14 Havalandırma deliği ÖZELLİKLER Model BTD129 Makine vidası 4 mm – 8 mm Kapasiteler Standart cıvata 5 mm – 14 mm Yüksek germe cıvatası 5 mm – 12 mm –1...
- Página 42 Batarya koruma sistemi (Lityum-ion yıldız işaretli Bataryada bir kısa devre büyük bir elektrik akımına, aşırı ısınmaya, olası yanıklara ve hatta batarya kartuşu) (Şek. 2) bir bozulmaya neden olabilir. Yıldız işaretli lityum-ion bataryalar bir koruma sistemi ile Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da donatılmıştır.
- Página 43 Çıkarmak için, vidayı gevşetin ve sonra dışarı İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR çekip alın. DİKKAT: • Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen KULLANIM Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. DİKKAT: Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parka • Havalandırma deliklerinin üzerini örtmeyin,...
- Página 44 Aksesuarlar EC Uygunluk Beyanı ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation ENG905-1 beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine (ler): Gürültü Makine Adı: Akülü Darbeli Tornavida EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü Model No./ Tipi: BTD129 düzeyi:...