Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Inhalt
Lieferumfang _____________________________________________________________2
Geräteübersicht ___________________________________________________________2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________________________________________3
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge _________________________3
Vor dem ersten Gebrauch __________________________________________________7
Messer einsetzen / abnehmen ______________________________________________7
Akku einsetzen / abnehmen ________________________________________________7
Benutzung ________________________________________________________________8
Instandhaltung und Lagerung ______________________________________________9
Technische Daten _______________________________________________________ 10
Betriebsstörungen beheben _______________________________________________11
Entsorgung _____________________________________________________________ 12
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass du dich für unseren Hoberg Akku-Gras- und Strauchsche-
re entschieden hast.
Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig durch
und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist Bestandteil des
Gerätes. Her steller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Hinweise
in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Solltest du Fragen zum Gerät haben, dann kontaktiere gern unseren Kunden-
service über die Website:
Originalbetriebsanleitung
www.hoberg-shop.de
DE
1
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hoberg ASYHT0518020
-
Página 1: Tabla De Contenido
| Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE ________ 60 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir freuen uns, dass du dich für unseren Hoberg Akku-Gras- und Strauchsche- re entschieden hast. Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig durch und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. -
Página 2: Lieferumfang
Bei Schäden verwende das Gerät nicht, sondern kontaktiere den Kunden- service. Für die Nutzung unserer Gartengeräte benötigst du zusätzlich den Hoberg Universal-Akku für Gartengeräte (Modellnummer ZDBP20012001). Dieser ist nicht im Lieferumgang enthalten. Du fi ndest ihn im Hoberg-Sortiment unter der Artikel nummer 04343. Geräteübersicht (Bilder siehe Ausklappseite) Motoreinheit Sperrhebel für den Ein-Schalter... -
Página 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die unter „2) Elektrische Sicherheitshinweise“ angegebenen Sicherheitshin- weise zur Vermeidung eines elektrischen Schlags sind für akkubetriebene Hoberg Gartenwerkzeuge nicht anwendbar. Warnung: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug verse- hen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver-... - Página 4 ■ Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken vermeiden. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn der Körper geerdet ist. ■ Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fernhalten. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ■...
- Página 5 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ■ Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Ausschließlich das für die auszufüh- rende Tätigkeit bestimmte Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich besser und sicherer im angegebenen Leistungs- bereich. ■ Kein Elektrowerkzeug benutzen, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repa- riert werden.
- Página 6 ■ Während der Arbeit mit dem Gerät immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Wir empfehlen zusätzlich robuste Arbeitshandschuhe zu tragen. Keine Kleidung tragen, die sich im Gerät verfangen kann (Schmuck, Schal etc.). Lange Haare immer zusammenbinden und sichern. ■ Alle Körperteile von den Messern fernhalten.
-
Página 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
Typenschild und eventuelle Warnhinweise! Für die Nutzung unserer Gartengeräte benötigst du zusätzlich den Hoberg Universal-Akku für Gartengeräte (Modellnummer ZDBP20012001). Dieser ist nicht im Lieferumgang enthalten. Du fi ndest ihn im Hoberg-Sortiment unter der Artikel nummer 04343. Messer einsetzen / abnehmen BEACHTEN! ■... -
Página 8: Benutzung
Benutzung BEACHTEN! ■ Arbeitsbereich immer prüfen – störende Gegenstände entfernen und eine Hecke vor dem Schneiden nach verborgenen Objekten, z. B. Draht zäunen, ab- suchen. ■ Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten. ■ Das Gerät nur am Handgriff halten. Diesen immer trocken, sauber und fett- frei halten, damit das Gerät während des Gebrauchs sicher und fest gehalten werden kann. -
Página 9: Instandhaltung Und Lagerung
Instandhaltung und Lagerung BEACHTEN! ■ Den Akku immer aus dem Gerät nehmen, bevor Reinigungsarbeiten durchge- führt werden. ■ Alle beweglichen Teile sind wartungsfrei. ■ Keine fettlösenden Mittel verwenden. ■ Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese können die Oberfl äche beschädigen. Allgemeine Überprüfung •... -
Página 10: Technische Daten
Technische Daten Artikelnummer: 04985 Modellnummer: ASYHT0518020 ID Betriebsanleitung: Z 04985 M HO V1 0320 uh Bemessungsdrehzahl: 1100 U/min Nennspannung: 20 V DC (Li-Ion-Akku ZDBP20012001; nicht im Lieferumfang enthalten) Messer Grasschere: 10 cm Messer Heckenschere: 18 cm Schall- und Vibrationswerte Schalldruckpegel L... -
Página 11: Betriebsstörungen Beheben
Betriebsstörungen beheben Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pfl egearbeiten durchführen, die in dieser Betriebssanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen. Störung Ursache Abhilfe Akku entnehmen, Sicht- kein elektrischer Kontakt prüfung der Kontakte zwischen dem Gerät und durchführen und noch- dem Akku mals einsetzen... -
Página 12: Entsorgung
Entsorgung Achte bitte darauf, die Verpackungsmaterialien umweltgerecht der Wertstoff- sammlung zuzuführen. Solltest du das Gerät irgendwann nicht mehr verwenden wollen, gib es bitte an jemanden, der es weiter nutzen möchte. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Entsorge es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altge- räte. - Página 13 | Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE _________ 60 Dear Customer, We are delighted that you have chosen our Hoberg cordless grass and shrub shears. Before using the device for the fi rst time, please read through the operating instruc- tions carefully and keep them for future reference and other users.
-
Página 14: Items Supplied
To use our gardening tools, you also require the Hoberg universal battery for gardening tools (model number ZDBP20012001). This is not supplied with the device. You will fi nd it in the Hoberg range under article number 04343. Device Overview... -
Página 15: Intended Use
DIN EN 62841-1 for electric motor-operated handheld tools. The safety notices for avoiding an electric shock that are specifi ed under “2) Electrical safety notices” are not applicable to battery-powered Hoberg garden- ing tools. Warning: Note all safety notices, instructions, illustrations and tech- nical data provided with this power tool. - Página 16 ■ When operating a power tool outdoors, only use extension cables that are also suitable for outdoor use. Use of an extension cable that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. ■ If operating the power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
- Página 17 parts repaired before using the power tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. ■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. ■...
-
Página 18: Before Initial Use
To use our gardening tools, you also require the Hoberg universal battery for gardening tools (model number ZDBP20012001). This is not supplied with the device. You will fi nd it in the Hoberg range under article number 04343. -
Página 19: Inserting / Detaching A Blade
Inserting / Detaching a Blade PLEASE NOTE! ■ Make sure that the battery is not inserted in the device while a blade is being inserted / detached. ■ Always leave the protective cover on the blades while they are being inserted / detached. -
Página 20: Maintenance And Storage
Familiarise yourself with all of the features and functions of the device. 2. Put on safety clothing and satisfy yourself that the area you are working in is clear of any objects that may get in the way. 3. Mount the blade you want (see the “Inserting / Detaching a Blade” chapter). Remove the protective cover from the blade. -
Página 21: Technical Data
Technical Data Article number: 04985 Model number: ASYHT0518020 ID of operating instructions: Z 04985 M HO V1 0320 uh Rated speed: 1100 rpm Rated voltage: 20 V DC (Li-ion battery ZDBP20012001;... -
Página 22: Rectifying Malfunctions
• The specifi ed total vibration value and the specifi ed noise emission values have been measured using a standardised testing method and can be used to compare one power tool with another one. The emission values can also be used to make a preliminary assessment of the level of pollution. -
Página 23: Disposal
Remove the battery and Battery or device too hot allow the device and bat- Device switches off during tery to cool down operation Electrical or electromag- Remove the battery and netic fault reinsert it Battery not fully charged Charge up the battery Have the battery checked Lifespan of the battery and replaced by an au-... - Página 24 Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre cisaille à gazon et taille-haie sans fi l Hoberg. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs.
-
Página 25: Composition
Pour l’utilisation de nos appareils de jardinage, il faut disposer en plus des accus universels Hoberg pour appareils de jardinage (numéro de modèle ZDBP20012001). Ceux-ci ne sont pas inclus à la livraison mais sont disponibles dans la gamme Hoberg sous la référence article 04343. -
Página 26: Utilisation Conforme
Les consignes de sécurité mentionnées au point « 2) Consignes de sécurité électrique » et dispensées afi n d'éviter une décharge électrique ne sont pas ap- plicables aux outils de jardinage Hoberg fonctionnant sur accus. Avertissement : prière d’observer l'intégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques... - Página 27 ■ Éviter les contacts du corps avec les surfaces mises à la terre, comme par ex. les conduites, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque d'électrocution est accru lorsque le corps est relié à la terre. ■ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque d'électrocution.
- Página 28 4) Utilisation et manipulation de l'outil électrique ■ Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser uniquement l'outil électrique conçu pour la tâche à réaliser. Un outil électrique approprié permet de mieux travail- ler en toute sécurité sur la plage de puissance indiquée. ■...
- Página 29 ■ Pendant le travail avec l’appareil, toujours porter des chaussures rigides et des pantalons longs. Nous recommandons en plus le port de gants de travail robustes. Ne pas porter de vêtements qui pourraient venir se coincer dans l'appareil (bijoux, écharpes, etc.). Toujours attacher et relever les cheveux longs. ■...
-
Página 30: Avant La Première Utilisation
! Pour l’utilisation de nos appareils de jardinage, il faut disposer en plus des accus universels Hoberg pour appareils de jardinage (numéro de modèle ZDBP20012001). Ceux-ci ne sont pas inclus à la livraison mais sont disponibles dans la gamme Hoberg sous la référence article 04343. -
Página 31: Mise En Place / Retrait Des Accus
Mise en place / retrait des accus À OBSERVER ! ■ Avant de mettre les accus en place, vérifi er si les contacts sont propres ; les nettoyer le cas échéant. • Mise en place : pousser les accus rechargés sur l’unité moteur (1) (illustration B). Veiller à... -
Página 32: Entretien Et Stockage
Technique de travail – haies, buissons • Coupe verticale : décrire des arcs de cercle du bas vers le haut avec l’appareil, avan- cer d’un pas et répéter le geste (illustration C1). Les positions de travail en hauteur ne doivent être pratiquées que brièvement car elles sont fatigantes. -
Página 33: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Référence article : 04985 Numéro de modèle : ASYHT0518020 Identifi ant mode d’emploi : Z 04985 M HO V1 0320 uh Vitesse nominale : 1100 t/min Tension nominale : 20 V cc (accus Li-Ion ZDBP20012001 ; non fournis) Lames de la cisaille à gazon : 10 cm Lames du taille-haie :... -
Página 34: Dépannage
Dépannage Les utilisateurs de cet appareil sont tenus de réaliser seulement les travaux de mainte- nance et d’entretien décrits dans le présent mode d’emploi. Toutes les autres répara- tions doivent être réalisées par des revendeurs spécialisés uniquement. Panne Cause Solution Retirer les accus, procé- Pas de contact électrique der à... -
Página 35: Mise Au Rebut
Mise au rebut Prière de se débarrasser des matériaux d'emballage dans le respect de l'envi- ronnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Si l’appareil n’est plus utilisé, prière de le donner à quelqu’un qui s’en servira. Cet appareil est assujetti à... - Página 36 Estimado/a cliente/a: Nos alegramos de que se haya decidido por nuestra tijera cortacésped y cortase- tos con batería Hoberg. Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente el manual de instruc- ciones y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas y otros usuarios. Se considera un componente del aparato.
-
Página 37: Volumen De Suministro
Para utilizar nuestros aparatos de jardinería, necesita adicionalmente la batería universal Hoberg para aparatos de jardinería (número de modelo ZDBP20012001). Esta no está incluida en el volumen de suministro. La encontrará en la gama de productos Hoberg con el número de artículo 04343. -
Página 38: Uso Previsto
Las instrucciones de seguridad indicadas en «2) Instrucciones de seguridad eléctrica» para evitar una descarga eléctrica no son aplicables a las herramien- tas de jardinería con batería de Hoberg. Advertencia: Observar todas las instrucciones de seguridad, las in- dicaciones, las imágenes y los datos técnicos de esta herramienta eléctrica. - Página 39 2) Seguridad eléctrica ■ El enchufe de la herramienta eléctrica debe ser adecuado para la toma de co- rriente. De ningún modo puede modifi carse. No utilizar adaptadores de enchu- fe con herramientas eléctricas con puesta a tierra de seguridad. Los enchufes no modifi...
- Página 40 ■ Aunque, después de muchos usos, se esté familiarizado con la herramienta, no conviene tener una falsa sensación de seguridad y no se deben pasar por alto las reglas de seguridad para herramientas eléctricas. Actuar sin precaución puede conducir a lesiones graves en cuestión de segundos. 4) Uso y tratamiento de la herramienta eléctrica ■...
- Página 41 ■ ¡Peligro por ruidos muy fuertes! Al trabajar con o estar cerca del aparato encendido, se recomienda utilizar protección contra el ruido, p. ej. orejeras u otro tipo de protección auditiva. Limitar el tiempo de exposición al ruido dentro de lo posible. Si a pesar de la protección auditiva se sufre algún tipo de malestar, dejar el trabajo inmediatamente y comprobar que la protección auditiva esté...
-
Página 42: Antes Del Primer Uso
Para utilizar nuestros aparatos de jardinería, necesita adicionalmente la batería universal Hoberg para aparatos de jardinería (número de modelo ZDBP20012001). Esta no está incluida en el volumen de suministro. La encontrará en la gama de productos Hoberg con el número de artículo 04343. -
Página 43: Colocar / Retirar La Batería
Colocar / retirar la batería ¡TENER EN CUENTA! ■ Antes de introducir la batería, comprobar que los contactos estén limpios. En caso contrario, limpiarlos. • Colocación: Deslice la batería cargada sobre la unidad motora (1) (imagen B). Ase- gúrese de que se asiente correctamente en la conexión (5). Debe oírse cómo encaja la batería. -
Página 44: Mantenimiento Y Almacenamiento
Técnica de trabajo – Setos, arbustos • Corte vertical: Lleve el aparato formando un arco de abajo hacia arriba, avance un paso y repita el proceso (imagen C1). Las posiciones de trabajo por encima de la cabeza deberían utilizarse solo bre- vemente, ya que producen cansancio. -
Página 45: Datos Técnicos
Datos técnicos Número de artículo: 04985 Número de modelo: ASYHT0518020 ID manual de instrucciones: Z 04985 M HO V1 0320 uh Revoluciones nominales: 1100 r.p.m. Tensión nominal: 20 V DC (batería de iones de litio ZDBP20012001; no incluida en el volumen de suministro) Cuchilla tijera cortacésped:... -
Página 46: Solución De Averías
Solución de averías Los usuarios de este aparato solo deben realizar los trabajos de mantenimiento y con- servación descritos en este manual de instrucciones. Otro tipo de reparaciones deben ser realizadas únicamente por distribuidores especializados. Avería Causa Solución Extraer la batería, com- No hay contacto eléctri- probar visualmente los co entre el aparato y la... -
Página 47: Eliminación
La batería se engancha al Limpiar con cuidado las Guías sucias introducirla en el aparato guías Eliminación Tenga en cuenta que el material de embalaje debe depositarse en un punto de reciclaje. Si en algún momento ya no desea seguir utilizando el aparato, déselo a alguien que lo vaya a utilizar. - Página 48 Gentile Cliente, siamo lieti che abbia deciso di acquistare queste forbici per cespugli ed erba a batteria Hoberg. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per eventuali dubbi futuri e per altri utilizzatori. Esse sono parte integrante dell’apparecchio.
-
Página 49: Contenuto Della Confezione
Per poter utilizzare i nostri apparecchi per giardino, è necessario disporre anche della batteria universale Hoberg per apparecchi per giardino (codice del modello ZDBP20012001). La batteria non è compresa nella fornitura. È un articolo dispo- nibile nell’assortimento Hoberg, con codice 04343. -
Página 50: Uso Consentito
DIN EN 62841-1 per gli utensili elettrici portatili a motore. Le avvertenze di sicurezza di cui al punto “2) Avvertenze di sicurezza elettriche”, volte a evitare scosse elettriche, non si applicano agli utensili da giardino Hoberg alimentati a batteria. - Página 51 ■ Evitare il contatto tra il corpo e le superfi ci collegate a terra, come tubi, radia- tori, piani cottura e frigoriferi. Se il corpo è collegato a terra aumenta il rischio di scosse elettriche. ■ Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia o bagnato. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
- Página 52 4) Uso e manipolazione dell’elettroutensile ■ Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile destinato all’at- tività da svolgere. Con un elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicu- rezza, nell’intervallo di potenza indicato. ■ Non utilizzare un elettroutensile con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non può...
- Página 53 gliamento che potrebbero restare impigliati nell’apparecchio (gioielli, sciarpe ecc). Raccogliere e legare sempre i capelli lunghi. ■ Tenere tutte le parti del corpo lontano dalle lame. Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o mantenere fermo il materiale da tagliare con le lame in funzione.
-
Página 54: Prima Del Primo Utilizzo
Per poter utilizzare i nostri apparecchi per giardino, è necessario disporre anche della batteria universale Hoberg per apparecchi per giardino (codice del modello ZDBP20012001). La batteria non è compresa nella fornitura. È un articolo dispo- nibile nell’assortimento Hoberg, con codice 04343. -
Página 55: Inserimento/Rimozione Della Batteria
Inserimento/Rimozione della batteria NOTA BENE! ■ Prima di inserire la batteria, verifi care che i contatti siano puliti e in caso contrario procedere alla pulizia. • Inserimento: far scorrere la batteria carica sull’unità motore (1) (Figura B). Durante l’operazione, accertarsi che sia alloggiata correttamente sull’attacco (5). La batteria deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile. -
Página 56: Manutenzione E Conservazione
Tecnica operativa per siepi e cespugli • Taglio verticale: usare l’apparecchio dal basso verso l’alto eseguendo degli archi, spostarsi di un passo e ripetere il procedimento (Figura C1). I lavori eseguiti con l’apparecchio al di sopra della testa devono essere brevi in quanti faticosi. -
Página 57: Dati Tecnici
Dati tecnici Codice articolo: 04985 Codice modello: ASYHT0518020 ID delle istruzioni per l’uso: Z 04985 M HO V1 0320 uh Velocità nominale: 1.100 giri/min Tensione nominale: 20 VCC (batteria agli ioni di litio ZDBP20012001; non inclusa nella fornitura) Lama delle forbici per erba:... -
Página 58: Risoluzione Dei Guasti
Risoluzione dei guasti Gli utenti di questo apparecchio devono eseguire esclusivamente i lavori di cura e ma- nutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. Altre riparazioni devono essere eseguite da un rivenditore specializzato. Guasto Causa Rimedio Estrarre la batteria, ese- Assenza di contatto guire un’ispezione visiva elettrico tra apparecchio e... -
Página 59: Smaltimento
La batteria si inceppa Pulire accuratamente le quando inserita nell’appa- Le guide sono sporche guide recchio Smaltimento Attenzione a conferire il materiale d’imballaggio in un centro di raccolta, nel rispetto dell’ambiente. Se non si desidera più utilizzare l’apparecchio, consegnarlo a qualcuno che continuerà... -
Página 60: Eg-Konformitätserklärung | Ec Declaration Of Conformity | Déclaration De Conformi
Hiermit erklären wir, dass die Bauart des nachfolgend bezeichneten Artikels den unten genannten einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union entspricht und die Serie entsprechend gefertigt wird. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. product description (Artikelbeschreibung) Hoberg Akku-Grasschere 2in1 (DS # 04985) model designation (Modellbezeichnung) ASYHT0518020 further details (weitere Angaben)