Enlaces rápidos
GB Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL
Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de modifica-
ciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK
Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com
GB
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
FIN
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
0702-09.1
Art. No. CTM1004
FCT-400F
04
11
18
25
32
39
46
53
59
65
72
www.ferm.com
Capítulos
Manuales relacionados para Ferm FCT-400F
Resumen de contenidos para Ferm FCT-400F
- Página 1 Art. No. CTM1004 FCT-400F GB Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modifica- ciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes...
- Página 2 + – – Spare parts list Description Position 406680 Switch 406681 Graphite brush 406682 Line print 406683 collet chuck 3,2 mm 406684 collet chuck 2,4 mm 406685 Collet chuck holder – 406686 Blocking knob 406708 Flexible shaft Fig. 2 Ferm Ferm...
- Página 3 Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland Fig. 6 Fig. 7 Fig.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Flexible shaft Stand Spring chuck spanner 40 Accessories Case Instructions for use Safety section Guarantee card Check the machine, loose parts and accessories for transport damage. 2. SAFETY INSTRUCTIONS The following pictograms are used in these instructions for use: Ferm Ferm... - Página 5 Read the following en længere levetid for maskinen. safety instructions and also the enclosed safety instructions. Keep these instructions in a safe place! Rengøring Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Ferm Ferm...
-
Página 6: Assembly Of Accessoires
• Fastgør Kombisliberen til støttearmen på stativet. Støttearmen kan drejes 360°. Assembly of accessories Fig. 1 Tillbehør til Combitool Ferm leverer ikke noget specielt tilbehør til Combitool. Alt standard tilbehør fra Dremel ® Black & Decker ® , Bosch ®... -
Página 7: Mounting The Flexible Shaft And Stand
Accessories for the Combitool spændepatronen) i det omfang, det er muligt, for at minimere et dødt batteri og Ferm does not deliver spare accessories for the Combitool. The Combitool is designed to ubalance. use the standard accessories of Dremel, Black & Decker, Bosch or Proxxon. Always... - Página 8 Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on hedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigel- the motor. se. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt! Ferm Ferm...
- Página 9 82 dB(A) The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card. Vibrationsværdi 15 m/s Emballagens indhold Combitool Fleksible aksel Stativ Nogle til spændetangen 40 Accessoirer Kuffert Brugsanvisning Sikkerhedsfolder Garantikort Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade. Ferm Ferm...
- Página 10 Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å change the product specification without prior notice. forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Ferm...
- Página 11 Gewicht 0.61 kg Lpa (Schalldruck) 69 dB(A) Lwa (Schalleistung) 82 dB(A) Vibrationswert 15 m/s Inhalt der Verpackung Combitool Flexible Welle Stativ Spannzangenschlüssel 40 Zubehörteile Koffer Betriebsanleitung Sicherheitsblatt Garantieschein Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden. Ferm Ferm...
-
Página 12: Sicherheitsvorschriften
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til • Halten Sie Ihre Hände vom Werkstück fern. å gi maskinen en lang levetid. Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Ferm Ferm... -
Página 13: Montage Des Zubehör
Tilbehør til Kombiverktøy spricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm haben. Befindet das Ferm leverer ikke eget tilbehør til Kombiverktøy. Kombiverktøy er konstruert for å bruke Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden. standardtilbehør fra Dremel ®... -
Página 14: Montage Der Flexible Welle Und Stativ
Zubehör für Combitool Fig. 1 Ferm liefert keine Zubehörteile für das Combitool. Dieses Combitool wurde so entweickelt, Trykk på akselsperreknapp (2) og hold denne inntrykt. Ved hjelp av spennhylsenøkkelen daß Standard die Zubehörteile von Dremel, Black & Decker, Bosch oder Proxon verwen- kan du dreie løs spennhylse (1). - Página 15 Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! Ferm Ferm...
-
Página 16: Wartung
Recycling-Stellen abgegeben werden. Kombiverktøy Fleksibelt håndtak Holder Spennhylsenøkkel Garantie 40 Tilbehør Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. Koffert Bruksanvisning sSkkerhetshefte Garantikort Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått transportskader. Ferm Ferm... - Página 17 Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir ZWOLLE NL behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominai-...
-
Página 18: Combitool
Voitelu Garantiekaart Konetta ei tarvitse voidella. Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. Ferm Ferm... - Página 19 Kiinnitä Ydistelmätyökalu ripustusulokkeeseen. Ripustusuloketta voidaan kääntää 360°. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodza- Ydistelmätyökalu lisävarusteet kelijk Ferm ei valmista erillisiä lisävarusteita Ydistelmätyökalu varten, sillä siihen sopivat kaikki vakiomalliset Dremelin ® , Black & Deckerin ®...
- Página 20 Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het Kuva 2 mechaniek binnendringen. Kierrä kiristysistukan päällä oleva musta rengas irti ja ota se pois. Kiinnitä taipuva akseli Combitooliin siten että sisäakseli (1) tulee kiristysistukan sisään. Taipuvan akselin (2) musta rengas voidaan tämän jälkeen kiertää kiinni Ydistelmätyökalu. Ferm Ferm...
- Página 21 Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukai- 360° gedraaid worden. seen kierrätyspisteeseen. Accessoires voor de Combitool Ferm levert geen aparte accessoires voor de Combitool. De Combitool is ontworpen om Erityisiä turvaohjeita de standaard accessoires van Dremel ® , Black & Decker ®...
- Página 22 Max. Staal Pakkauksen sisältö Aluminium, messing Yhdistelmätyökalun Kunststof Joustava akseli Teline Doorslijpschijf Kiristysholkkiavaimen Fig. 8 40 Varustetta Kantolaukun Materiaal Snelheid Käyttöohjeen Staal Turvallisuusluvun Aluminium, messing Takuukortin Kunststof Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Ferm Ferm...
- Página 23 CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna Ferm Ferm...
- Página 24 5. UNDERHÅLL te wijzigen. Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland de mekaniska delarna. Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.
- Página 25 Fäst kombiverktyget i stativets upphängningskonsol. Konsolen kan vridas 360°. Specifications techniques Consignes de sécurité Tillbehör för Ferm kombinationsverktyg Montage des accessoires Ferm leverar inga egna tillbehör för Ferm Kombiverktyg. Kombiverktyg har utformats för Montage del’axe flexible et support att användas med standardtillbehör från Dremel ® , Dremel ®...
- Página 26 Tenez vos mains à l'écart de la pièce à usiner. • Montera den flexibla axeln på Kombiverktyg, vid vilket inneraxeln (1) ska placeras i spänntången. Sedan kan den svarta ringen på den flexibla axeln (2) skruvas fast på Kombiverktyg. Ferm Ferm...
- Página 27 Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan. posez la machine que lorsque le moteur est en arrêt complet. Ne posez pas la machine sur un sol poussiéreux. Des particules de poussière peuvent s'infiltrer dans le mécanisme. Ferm Ferm...
- Página 28 69 dB(A) Accessoires pour le Multitour Lwa (bullereffekt) 82 dB(A) Vibrationsvärde 15 m/s Ferm ne fournit pas d’accessoires séparés pour le Multitour. Le Combitool est conçu pour utiliser les accessoires standard de Dremel ® , Black & Decker ® , Bosch ®...
- Página 29 La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifi- che senza preavviso. Fraise, pointe à graver et mèche: Fig. 7 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda Matériau Vitesse Pierre, coquille...
- Página 30 Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte. Garantie Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part. Ferm Ferm...
- Página 31 C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réser- ver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur. Pequeña fresa, broca pequeña de de buril Fig. 7 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande Material Velocidad Piedra, concha Máx.
- Página 32 Lwa (potencia acústica) 82 dB(A) Accesori per Utensili combinati Valor de vibración 15 m/s Ferm non dispone di accessori separati per Utensili combinati. Esso è progettato per essere utilizzato con gli accessori standard Dremel ® , Black & Decker ®...
-
Página 33: Normas De Seguridad
è fermato completamente. Non appoggiare mai la macchina su una Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de superficie polverosa. Particelle di polvere possono introdursi nella macchina. incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Ferm Ferm... -
Página 34: Montaje De Los Accesorios
Usare un dispositivo di bloccaggio per fissare il pezzo in opera. Al utilizar el Multiherramienta a una velocidad baja con trabajos de alta intensi- • Tenere le mani a distanza dal pezzo in opera. dad, se puede llegar a sobrecargar el motor. Ferm Ferm... -
Página 35: 15 M/S
15000 - 35000/min Accccesorios para el Multiherramienta Diametro della pinza 3.2 + 2.4 mm Ferm no suministra accesorios separados para el Multiherramienta. El Combitool ha sido Peso 0.61 kg diseñado para ser utilizado con los accessorios estámdares de Dremel ®... - Página 36 É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o Material Velocidad direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia. Piedra, concha Máx. Acero Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Aluminio, latón Plástico Cintas de pulir Fig. 8 Material Velocidad Acero Aluminio, latón...
- Página 37 Garantía Garantia Las condiciones de la garantía están en la tarjeta de garantía adjuntada por separado. As condições de garantia encontram-se no cartão de garantia em anexo. Ferm Ferm...
- Página 38 Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Material Velocidade Pedra, concha Máx. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda Aço Alumínio, cobre Plástico Lixadeiras Fig. 8...
- Página 39 Capacidade da pinça de aperto 3.2 + 2.4 mm Accesórios para o Combitool Peso 0.61 kg A Ferm fornece quaisquer acessórios em separado para o Combitool da Ferm. O Lpa (nível acústico) 69 dB(A) Combitool foi concebido para utalizar os acessórios padrão Dremel ®...
- Página 40 Uma carga demasiado elevada em relação à velocidade do Combitool pode Segurança eléctrica queimar o motor. Quando usar ferramentas eléctricas, respeite sempre as regras de segurança localmente em vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Ferm Ferm...