PORTUGUÊS
4.1 Alimentação da tensão
Pode-se alimentar a tensão através dos bornes posição 5 e 6 ou do pac-Bus 9294.
Alimentação através da borneira 9194/50-01
Através da borneira, é possível realizar uma conexão direta entre a tensão de alimentação e o conector bus.
Respeite a alimentação máxima de 4 A.
Alimentação via módulo de alimentação tipo 9193
O módulo de alimentação tipo 9193 é empregado para fornecer a tensão de alimentação ao conector de rede
do trilho de fixação DIN.
4.2 Tipos de sensores - Termoresistências
Para a medição de temperatura com termoresistências devem ser ligados os seguintes terminais de aperto,
de acordo com a técnica de ligação:
– Tecnologia de conexão de 2 condutores: bornes 12+, 13-
– Tecnologia de conexão de 3 condutores: bornes 10+, 12+, 13-
– Tecnologia de conexão de 4 condutores: bornes 10+, 11-, 12+, 13-
– Tecnologia de conexão de 2x 2 condutores: bornes RTD1 12+, 13-; RTD2 10+, 11-
4.3 Tipos de sensores - Medição de resistências
Para a medição de resistências variáveis entre 0 kΩ ... 50 kΩ podem ser usados os pontos de conexão 12+ e
13-.
5. Configuração
Os dados de configuração e parametrização podem ser alterados tanto durante a operação com circuito de
medição Ex conectado quanto no estado livre de tensão.
O software de configuração ISpac Config (versão 1.0.0 ou superior) está disponível para download gratuito no
seguinte endereço: r-stahl.com (código web: 9282A). O manual online e a ajuda online do software com ope-
ração intuitiva explicam as opções de configuração, parametrização e manutenção (por ex., monitoramento
online) e como executar as mesmas.
5.1 Pré-requisitos de sistema
– PC ou computador compatível, com pelo menos 400 MHz. 256 MB RAM; no mín. 15 MB livres no HD; porta
USB livre, no mín. USB 1.1; resolução de tela 1024 x 768 pixels
– Windows 2000 SP4, Windows XP SP2, Windows 7, Windows 8, Win 10
Use o adaptador de parametrização 9199/20-04 para a conexão do dispositivo e PC. Os drivers do
adaptador de programação USB são instalados automaticamente.
Dados técnicos
Tipo de conexão
Tipo de conexión
Conexão a parafuso
Versão de hardware
Versión del hardware
Dados de entrada
Datos de entrada
Termômetro resistivo
Sensores (de 2, 3, 4 fios)
Termorresistencia
Resistência
Resistencia
Potenciômetro
Potenciómetro
Resistência da linha
≤ 50 Ω por linha
Resistencia de la línea
Máx. resistência total de linha admissível
por linha
Resistencia total de la línea máx. admisible
Corrente de alimentação de sensor
10 µA ... 210 µA (até 2 x 210 µA para 3
Corriente para alimentación de sensores
condutores)
caso de 3 conductores)
Corrente de alimentação do sensor
até 2x 210 µA para 3 condutores
Corriente para alimentación de sensores
Faixa de medição de temperatura
Faixa depende do tipo de sensor
Margen de medición de temperatura
Tolerância de faixa de medição
Alcance de medición
CAT II (250 V contra ) Saída de corrente
Dados de saída
Datos de salida
Sinal de saída
Señal de salida
Resistência de carga R
Resistencia de carga R
L
Ondulação de saída (corrente)
Ondulación de salida (corriente)
Comportamento com falha do sensorde acordo com NE 43 ou com definição livre
Comportamiento en caso de fallo de sensor según NE 43 o libremente definible
Dados Gerais
Datos generales
Tensão nominal U
Tensión nominal U
N
Faixa de tensão
24 V DC -20 %...+25 %
Margen de tensión
Consumo de energia
24 V DC
Absorción de corriente
Dissipação de energia
Disipación
Consumo de corrente
Consumo de potencia
Influência típica da temperatura
Efecto térmico típico
Desvio típico
p. ex., com Pt100, tolerância 300 K, 4 ... 20 mA
Desviación típica
Compensação zero / Compensação Span
Ajuste Zero / Ajuste Span
Resposta ao degrau (0-99%)
Respuesta gradual (0-99 %)
com Oversampling = 10 e valor médio móvel = 1
Temperatura ambiente
(qualquer posição de montagem)
Temperatura ambiente
Temperatura de armazenamento
Temperatura de almacenamiento
Umidade relativa
sem condensação
Humedad relativa
Utilização em altura
Uso en altura
Resistência à chama (UL 94)
Caixa
Resistencia al fuego (UL 94)
Isolação galvânica
Separación galvánica
Entrada/saída/alimentação
Entrada/salida/alimentación
Tensão de isolamento nominal (categoria de sobretensão II, grau de impurezas 2,
Tensión de aislamiento de dimensionamiento (categoría de sobretensiones II;
isolação segura conforme EN 61010-1)
grado de suciedad 2, separación segura según EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensão de teste
50 Hz, 1 min., tensión de prueba
Entrada/saída
Entrada/salida
Valor de pico conforme EN 60079-11
Valor de pico según EN 60079-11
Entrada / alimentação
Entrada/alimentación
Valor de pico conforme EN 60079-11
Valor de pico según EN 60079-11
Dados técnicos de segurança conforme ATEX
Bornes: 10+, 11-, 12+, 13-
Datos técnicos de seguridad según ATEX
Máx. tensão de saída U
Tensión máx. de salida U
o
Máx. corrente de saída I
RTD com tecnologia de 4 condutores
Corriente máx. de salida I
o
Termômetro de resistência com tecnologia de 3 condutores
Termômetro de resistência com tecnologia de 2 condutores
2 termômetros de resistência com tecnologia de 2 condutores
Potenciômetro
Máx. potência de saída P
linear
Potencia máx. de salida P
o
Grupo
Máx. indutância externa L
/Máx. capacidade externa C
Grupo
o
o
Capacidade interna máx. C
Capacidad interna máx. C
i
Máxima tensão técnica de segurança U
Tensión máxima en materia de seguridad U
m
Dados técnicos de segurança conforme ATEX Interface μUSB
Datos técnicos de seguridad según ATEX Interfaz μUSB
Máx. tensão de saída U
Tensión máx. de salida U
o
Máx. corrente de saída I
Corriente máx. de salida I
o
Máx. potência de saída P
Potencia máx. de salida P
o
Grupo
Máx. indutância externa L
/Máx. capacidade externa C
Grupo
o
o
Máx. tensão U
Tensión máx. U
i
Máx. corrente l
Corriente máx. I
i
Máx. potência P
Potencia máx. P
i
Capacidade interna máx. C
Capacidad interna máx. C
i
Conformidade / Certificações
conforme CE, além de EN 61326
Conformidad / Homologaciones
61326
ATEX
IBExU19ATEX1091 X
ATEX
IECEx
IECEx IBE 19.0019X
IECEx
Construção naval
DNV GL
Construcción de navíos
Safety Integrity Level (SIL)
IEC 61508
Safety Integrity Level (SIL)
Conformidade com diretriz EMV
Conformidad con la directiva CEM
Radiação de interferência
Emisión de interferencias
Resistência contra interferência
Durante a influência de interferências, podem
Resistencia a interferencias Durante las interferencias pueden producirse ligeras
ocorrer pequenos desvios.
desviaciones.
ESPAÑOL
4.1 Alimentación de tensión
Puede suministrar la tensión de alimentación a través de los puntos de embornaje 5 y 6 o del pac-bus 9294.
Alimentación a través juego de bornes 9194/50-01
A través del juego de bornes puede conectar directamente la tensión de alimentación al conector de bus.
Mantenga la alimentación máxima de 4 A.
Alimentación a través de módulo de alimentación tipo 9193
El modulo de alimentación de tipo 9193 se usa para hacer llegar la tensión de alimentación al conector de bus
para carril.
4.2 Tipos de sensores - Termorresistencias
Para la medición de temperatura con termorresistencias habrá que interconectar, según la técnica de cone-
xión, los siguientes bornes:
– Tecnología de conexión de 2 conductores: bornas 12+, 13-
– Tecnología de conexión de 3 conductores: bornas 10+, 12+, 13-
– Tecnología de conexión de 4 conductores: bornas 10+, 11-, 12+, 13-
– 2x tecnología de conexión de 2 conductores: bornas RTD1 12+, 13-; RTD2 10+, 11-
4.3 Tipos de sensor - Medición de resistencias
Para la medición de resistencias variables de 0 kΩ ... 50k Ω es posible utilizar los bornes 12+ y 13-.
5. Configuración
Los datos de configuración y parametrización podrá Ud. cambiarlos durante el funcionamiento con el circuito
de medición Ex conectado y también en estado libre de tensión.
El software de configuración ISpac Config (versión 1.0.0 o superior) puede descargarse gratuitamente en la
siguiente dirección: r-stahl.com (código web: 9282A). El manual de usuario y la ayuda online de este software
de manejo intuitivo describen las posibilidades de configuración, parametrización y mantenimiento (p. ej. la
monitorización online), así como su ejecución.
5.1 Requisitos del sistema
– PC u ordenador compatible a partir de 400 MHz; mín. RAM de 256 MByte; mín. 15 MByte de espacio libre
en disco duro; interfaz USB libre, mín. USB 1.1; resolución de pantalla 1024 x 768 píxeles
– Windows 2000 SP4, Windows XP SP2, Windows 7, Windows 8, Win 10
Utilice el adaptador de parametrización 9199/20-04 para conectar el dispositivo y el PC. Los drivers para
el adaptador de programación USB se instalan automáticamente.
Datos técnicos
Collegamento
Conexión por tornillo
Versione hardware
Dati d'ingresso
Sensores (de 2, 3, 4 hilos)
Termoresistenza
Resistenza
Potenziometro
≤ 50 Ω por línea
Resistenza linea
por línea
Resistenza max. consentita del cavo
10 µA ... 210 µA (hasta 2 x 210 µA en
Corrente d'alimentazione sensore 10 µA ... 210 µA (fino a 2 x 210 µA in caso di 3
conduttori)
hasta 2x 210 µA con 3 conductores
Corrente di alimentazione sensori
Rango en función del tipo de sensor
Intervallo di misurazione temperatura
Range di misurazione
CAT II (250 V respecto a ) Salida de corriente
Dati uscita
Segnale d'uscita
Resistenza di carico R
L
Ripple d'uscita (corrente)
Comportamento in caso di guasto sensore
definibile
Dati generali
Tensione nominale U
N
24 V DC -20 %...+25 %
Range di tensione
24 V DC
Corrente assorbita (a carico nominale)
Potenza dissipata
Potenza assorbita
Effetto della temperatura tipico
p. ej. con Pt 100, margen 300 K, 4 ... 20 mA
Scostamento tipico
Zero / Zero / Span
Tempo di risposta (0-99%)
en caso de sobremuestreo = 10 y promedio móvil = 1
(Posición de montaje discrecional)
Temperatura di utilizzo
Temperatura di stoccaggio
sin condensación
Umidità relativa
Impiego in altezza
Carcasa
Resistenza al fuoco (UL 94)
Isolamento galvanico
Ingresso/uscita/alimentazione
Tensione d'isolamento nominale (categoria di sovratensione II; grado di
inquinamento 2, isolamento sicuro a norma EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Ingresso/uscita
Valore di cresta a norma EN 60079-11
ingresso/alimentazione
Valore di cresta a norma EN 60079-11
Bornas: 10+, 11-, 12+, 13-
Dati tecnici di sicurezza a norma ATEX
Max. tensione d'uscita U
o
RTD en tecnología de 4 conductores
Max. corrente in uscita I
o
RTD en tecnología de 3 conductores
RTD en tecnología de 2 conductores
2x RTD en tecnología de 2 conductores
Potenciómetro
lineal
Max. potenza in uscita P
o
Inductividad externa máx.L
/Capacidad externa máx.C
Gruppo
o
o
Capacità interna max. C
i
Tensione massima di sicurezza U
m
Dati tecnici di sicurezza a norma ATEX Interfaccia μUSB
Max. tensione d'uscita U
o
Max. corrente in uscita I
o
Max. potenza in uscita P
o
Inductividad externa máx.L
/Capacidad externa máx.C
Gruppo
o
o
Tensione max. U
i
i
Corrente max. I
i
i
Potenza max. P
i
i
Capacità interna max. C
i
Conformidad CE, adicionalmente EN
Conformità/omologazioni
IBExU19ATEX1091 X
ATEX
IECEx IBE 19.0019X
IECEx
DNV GL
Certificazioni registri navali
IEC 61508
Safety Integrity Level (SIL)
Conformità alla direttiva EMC
Emissione disturbi
Immunità ai disturbi
ITALIANO
4.1 Alimentazione di tensione
È possibile alimentare la tensione di alimentazione tramite i punti di connessione 5 e 6 oppure il pac-Bus 9294.
Alimentazione tramite set morsetti 9194/50-01
Tramite il set morsetti è possibile collegare la tensione di alimentazione direttamente con il connettore bus.
Osservare l'alimentazione massima di 4 A.
Alimentazione mediante modulo di alimentazione tipo 9193
Il modulo di alimentazione tipo 9193 viene impiegato per l'ingresso della tensione di alimentazione al connet-
tore bus per guide di supporto.
4.2 Tipi di sensore - Termoresistenze
Per la misurazione delle temperature con termoresistenze devono essere impiegati, in funzione del sistema di
collegamento, i seguenti morsetti:
– Connessione a 2 conduttori: morsetti 12+, 13-
– Connessione a 3 conduttori: morsetti 10+, 12+, 13-
– Connessione a 4 conduttori: morsetti 10+, 11-, 12+, 13-
– 2x connessione a 2 conduttori: morsetti RTD1 12+, 13-; RTD2 10+, 11-
4.3 Tipi di sensori - Misurazione di resistenze
Per la misurazione di resistenze variabili tra 0 kΩ ... 50 kΩ è possibile utilizzare i punti di connessione 12+ e 13-.
5. Configurazione
È possibile modificare i dati di configurazione e parametrizzazione sia durante il funzionamento con il circuito
di misura per applicazioni Ex connesso, sia in assenza di tensione.
Il software di configurazione ISpac Config (versione 1.0.0 o superiore) può essere scaricato gratuitamente al
seguente indirizzo: r-stahl.com (codice web: 9282A). Il manuale e la guida online del software, intuitivo nell'uso,
illustrano le diverse possibilità di configurazione, parametrizzazione e assistenza (ad es. monitoraggio online)
e le relative modalità di esecuzione.
5.1 Requisiti del sistema
– PC o computer compatibile a partire da 400 MHz; min. 256 MB di RAM; min. 15 MB di memoria disponibile
sul disco rigido; interfaccia USB disponibile, min. USB 1.1; risoluzione monitor 1024 x 768 pixel
– Windows 2000 SP4, Windows XP SP2, Windows 7, Windows 8, Win 10
Usare l'adattatore di parametrizzazione 9199/20-04 per realizzare il collegamento tra dispositivo e PC. I
driver per l'adattatore di programmazione USB vengono installati automaticamente.
Dati tecnici
Connessione a vite
9282/11-51-16
A
Sensori (a 2, 3, 4 conduttori)
Pt 50 , Pt 100 , Pt 200 , Pt 500 , Pt 100S , Pt 500S , Ni 100 , Ni 500 , Cu 50 , Cu 53
0 Ω ... 50 kΩ
0 Ω ... 50 kΩ
≤ 50 Ω per conduttore
per conduttore
≤ 50 Ω
fino a 2 x 210 µA con 3 conduttori
10 µA ... 210 µA
Range a seconda del tipo di sensore
-200 °C ... 850 °C
≥ 50 K
CAT II (250 V verso ) Uscita in corrente
0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA
≤ 600 Ω
L
< 15 µA
SS
< 10 µA
rms
secondo NE 43 o liberamente
24 V DC
N
24 V DC -20 %...+25 %
19 V DC ... 30 V DC
24 V DC
≤ 40 mA
≤ 0,76 W
≤ 1 W
0,01 %/K
ad esempio con Pt 100, tensione 300 K, 4 ... 20 mA
0,1 %
± 5 % / ± 5 %
tip. 1 s / ≤ 1,7 s
per oversampling = 10 e valore medio mobile = 1
(Posizione di montaggio a piacere)
-40 °C ... 70 °C
-40 °C ... 80 °C
senza condensa
5 % ... 95 %
≤ 2000 m
Custodia
V0
300 V
eff
2,5 kV
375 V
375 V
Morsetti: 10+, 11-, 12+, 13-
6 V
o
RTD con tecnologia a 4 connettori
16,8 mA
o
Termoresistenza con tecnologia a 3 connettori
13 mA
Termoresistenza con tecnologia a 2 connettori
7,1 mA
2x termoresistenze con tecnologia a 2 connettori
16,8 mA
Potenziometro
13 mA
lineare
25,2 mW
o
Max. induttanza esterna L
/Max. capacità esterna C
IIC/IIB/IIA : 100 mH / 40 µF
o
o
44 nF
i
253 V AC (125 V DC, Zona 2: 1, 2 = 30 V DC)
m
3,5 V
o
400 mA
o
350 mW
o
Max. induttanza esterna L
/Max. capacità esterna C
IIC : 20 µH / 2 µF
o
o
7 V
100 mA
550 mW
47 µF
i
CE conforme, oltre alla norma EN 61326
IBExU19ATEX1091 X
I (M1) [Ex ia Ma] I ;
II 3(1) G Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
IECEx IBE 19.0019X
[Ex ia Ma] I ; [Ex ia Da] IIIC ; Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
DNV GL
B , B , A , B , Required protection according to the Rules shall be provided upon
installation on board
IEC 61508
2
EN 61000-6-4
Le interferenze possono causare leggeri scostamenti.
EN 61000-6-2
261452
II (1) D [Ex ia Da] IIIC ;
MNR 1029404
116 (...-k)
112,5
99
7
12,5
DNR 83194032 - 00
