Stahl 9270 Serie Manual De Instrucciones página 2

FRANÇAIS
Alimentation via jeu de bornes 9194/50-01
Le jeu de bornes permet de raccorder directement la tension d'alimentation au connecteur de bus.
Respecter la valeur maximum d'alimentation, de 4 A.
Alimentation via module d'alimentation série 9193
Le module d'alimentation de type 9193 sert à amener la tension d'alimentation au connecteur sur bus rail.
5. Configuration
A la livraison, tous les sélecteurs de codage sont en position « l ».
Position I = OFF, Position II = ON
5.1 Sens de l'action (commutateur DIP 1 = canal 1, DIP 3 = canal 2)
I = phase normale (comportement courant travail)
II = phase inverse (comportement courant repos)
5.2 Détection de défaut de ligne (commutateur DIP 2 = canal 1, DIP 4 = canal 2)
I = détection défaut de ligne désactivée - Non autorisé pour applications sécurisées.
II = détection défaut de ligne activée
En cas de défaut sur la ligne, le relais retombe et la LED rouge « LF » clignote (NE 44).
Un message d'erreur est envoyé au module d'alimentation de type 9193 via la connecteur sur bus rail, puis
transmis sous la forme d'un signal de défaut global.
IMPORTANT
En cas de contacts de commutation non connectés, il est indispensable de désactiver la détection de
défaut de ligne (LF) ou bien d'installer un circuit de résistance approprié directement sur le contact. ()
5.3 Tableau de vérité
Capteur sur l'entrée Circuit d'en- Sélecteur de codage Sortie
trée (DIP)
Canal 1 Canal 2 Contact de relais
Commutateur NAMUR Etat 1 2 3 4 Contact NO
Ouvert Bloquant OK I I I I Ouvert
Fermé Conducteur OK I I I I Fermé
Ouvert Bloquant OK II I II I Fermé
Fermé Conducteur OK II I II I Ouvert
Bloquant OK I II I II Ouvert
Conducteur OK I II I II Fermé
Au choix Rupture de fil I II I II Ouvert
Au choix Court-circuit I II I II Ouvert
Bloquant OK II II II II Fermé
Conducteur OK II II II II Ouvert
Au choix Rupture de fil II II II II Ouvert
Au choix Court-circuit II II II II Ouvert
Caractéristiques techniques
Type de raccordement Connection method
Raccordement vissé
Version matériel Hardware version

CAT II (250 V contre )
Données d'entrée Input data
Signal d'entrée à sécurité intrinsèque Input signal
Détecteurs de proximité NAMUR (CEI/EN 60947-5-6) NAMUR proximity sensors (IEC/EN 60947-5-6)
Contacts de commutation indépendants du potentiel Floating switch contacts
Contacts de commutation montés avec résistance Switch contacts with resistance circuit
Points de commutation bloquant Switching points
conducteur
Courant de court-circuit Short-circuit current
Hystérésis de commutation Switching hysteresis
Tension de marche à vide Non-load voltage
Détection de défaut de ligne Line fault detection
Rupture 0,05 mA < I < 0,35 mA Break 0.05 mA < IIN < 0.35 mA
IN
Court-circuit 100 Ω < R < 360 Ω Short circuit 100 Ω < RSensor < 360 Ω
capteur
Données de sortie Sortie à relais Output data
Type de contact 1 contact NO par canal Contact type
Tension de commutation maximale 2 A Maximum switching voltage
Puissance de commutation maximale Maximum switching capacity
Charge minimale recommandée Recommended minimum load
7
Durée de vie mécanique 10 cycles Mechanical service life
Fréquence de commutation sans charge Switching frequency
Caractéristiques générales General data
Tension nominale U Nominal voltage U
N
Plage de tension 24 V DC -20 %...+25 % Voltage range
Intensité nominale 24 V DC Nominal current
Puissance dissipée Power dissipation
Température ambiante (Position de montage au choix) Ambient temperature
Température de stockage Storage temperature
Humidité relative pas de condensation Relative humidity
Utilisation en altitude Use at altitude
Résistance au feu (UL 94) Fire resistance (UL 94)
Isolation galvanique Electrical isolation
Entrée/sortie Input/output
Valeur de crête selon CEI/EN 60079-11 Peak value in accordance with IEC/EN 60079-11
Entrée / alimentation, connecteur sur profilé Input/supply, DIN rail connector
Valeur de crête selon CEI/EN 60079-11 Peak value in accordance with IEC/EN 60079-11
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II, degré de pollution 2, Rated insulation voltage (overvoltage category II; pollution degree 2, safe isolation
isolement sécurisé selon CEI/EN 61010-1) in accordance with IEC/EN 61010-1)
Sortie 1 / sortie 2 / entrée, alimentation, connecteur sur profilé Output 1/output 2/input, power supply, T connector
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension III, degré de pollution 2, Rated insulation voltage (overvoltage category III; degree of pollution 2, safe
isolement sécurisé selon CEI/EN 61010-1) isolation as per IEC/EN 61010-1)
Sortie 1 / sortie 2 / entrée / alimentation / connecteur en T Output 1/output 2/input/power supply, DIN rail connector
50 Hz, 1 min., tension d'essai 50 Hz, 1 min., test voltage
Données relatives à la sécurité selon ATEX Safety data as per ATEX
Tension de sortie max. U Max. output voltage U
o
Courant de sortie max. I Max. output current I
o
Puissance de sortie max. P Max. output power P
o
Classe d'explosion Inductance extérieure max. L /Capacité extérieure max. C Explosion group
o o
Inductance interne max. L négligeable Max. internal inductance L
i
Capacité interne max. C Max. internal capacitance C
i
Tension maximale de sécurité U Safety-related maximum voltage U
m
Conformité / Homologations Conforme à CE, également à CEI/EN 61326 Conformance/Approvals
ATEX IBExU17ATEX1151X ATEX
IECEx IECEx IBE 17.0043X IECEx
NEC Voir dernière page NEC
SIL selon CEI 61508 à SIL in accordance with IEC 61508
Immunité Noise immunity
ENGLISH
Supply via terminal set 9194/50-01
You can connect the supply voltage directly with the bus connector by way of the terminal set.
Adhere to the maximum feed-in of 4 A.
Feed-in via supply module type 9193
Supply module type 9193 is used to feed in the supply voltage to the DIN rail bus connector.
5. Configuration
By default upon delivery, all DIP switches are in the "I" position.
Position "I" = OFF, position "II" = ON
5.1 Effective direction (switch DIP 1 = channel 1, DIP 3 = channel 2)
I = Normal phase (operating current behavior)
II = Inverse phase (closed circuit current behavior)
5.2 Line fault detection (switch DIP 2 = channel 1, DIP 4 = channel 2)
I = Line fault detection disabled - (not permitted for safety-related applications)
II = Line fault detection enabled
If a line fault occurs, the relay trips and the red LED "LF" flashes (NE 44).
The DIN rail bus connector is used to transmit an error message to the type 9193 supply module and to forward
it as a group error message.
NOTE
For switch contacts with an open circuit, line fault detection (LF) must be disabled or the corresponding
resistance circuit must be provided directly at the contact. ()
5.3 Truth table
LED Sensor in input Input circuit DIP switch
Channel 1 Channel 2
Switch NAMUR State 1 2 3 4
OUT LF
Open Blocking OK I I I I
Closed Conductive OK I I I I
X
Open Blocking OK II I II I
X
Closed Conductive OK II I II I
Blocking OK I II I II
Conductive OK I II I II
X
Any Open circuit I II I II
X
Any Short-circuit I II I II
X
Blocking OK II II II II
X
Conductive OK II II II II
Any Open circuit II II II II
X
Any Short-circuit II II II II
X
Technical data
Anschlussart
Screw connection
Hardwareversion

CAT II (250 V against )
Eingangsdaten
Intrinsically safe Eingangssignal
NAMUR-Näherungsinitiatoren (IEC/EN 60947-5-6)
potenzialfreie Schaltkontakte
widerstandsbeschaltete Schaltkontakte
blocking Schaltpunkte
conductive
Kurzschlussstrom
Schalthysterese
Leerlaufspannung
Leitungsfehlererkennung
Bruch 0,05 mA < I
Kurzschluss 100 Ω < R
Relay output Ausgangsdaten
1 N/O contact per channel Kontaktausführung
2 A Schaltspannung maximal
Schaltleistung maximal
empfohlene Mindestbelastung
7
10 cycles Lebensdauer mechanisch
without load Schaltfrequenz
Allgemeine Daten
Nennspannung U
N
24 V DC -20%...+25% Spannungsbereich
24 V DC Nennstrom
Verlustleistung
(Any mounting position) Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
non-condensing Relative Feuchte
Verwendung in Höhe
Brandfestigkeit (UL 94)
Galvanische Trennung
Eingang/Ausgang
Scheitelwert nach IEC/EN 60079-11
Eingang/Versorgung, Tragschienen-Busverbinder
Scheitelwert nach IEC/EN 60079-11
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,
Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach IEC/EN 61010-1)
Ausgang 1/Ausgang 2/Eingang, Versorgung, Tragschienen-Busverbinder
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie III,
Verschmutzungsgrad 2, sichere Trennung nach IEC/EN 61010-1)
Ausgang 1/Ausgang 2/Eingang/Versorgung, Tragschienen-Busverbinder
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Sicherheitstechnische Daten nach ATEX
Max. Ausgangsspannung U
o
Max. Ausgangsstrom I
o
Max. Ausgangsleistung P
o
Max. external inductivity L /Max. external capacitance C Explosionsgruppe
o o
negligible Max. innere Induktivität L
i
Max. innere Kapazität C
i
Sicherheitstechnische Maximalspannung U
m
CE-compliant, additionally IEC/EN 61326 Konformität / Zulassungen
IBExU17ATEX1151X ATEX
IECEx IBE 17.0043X IECEx
See final page NEC
to SIL gemäß IEC 61508
Störfestigkeit
DEUTSCH
Einspeisung über Klemmenset 9194/50-01
Über das Klemmenset können Sie die Versorgungsspannung direkt mit dem Busverbinder verbinden.
Halten Sie die maximale Einspeisung von 4 A ein.
Einspeisung mittels Einspeisemodul Typ 9193
Das Einspeisemodul Typ 9193 wird zur Einspeisung der Versorgungspannung auf den Hutschienen-Busver-
binder eingesetzt.
5. Konfiguration
Im Auslieferungszustand befinden sich alle DIP-Schalter in der Position "I".
Position "I" = OFF, Position "II" = ON
5.1 Wirkungsrichtung (Schalter DIP 1 = Kanal 1, DIP 3 = Kanal 2)
I = normale Phase (Arbeitsstromverhalten)
II = inverse Phase (Ruhestromverhalten)
5.2 Leitungsfehlererkennung (Schalter DIP 2 = Kanal 1, DIP 4 = Kanal 2)
I = Leitungsfehlererkennung ausgeschaltet - Nicht zulässig für sicherheitsgerichtete Anwendungen!
II = Leitungsfehlererkennung eingeschaltet
Bei Auftreten eines Leitungsfehlers fällt das Relais ab und die rote LED "LF" blinkt (NE 44).
Über den Hutschienen-Busverbinder wird eine Fehlermeldung an das Einspeisemodul Typ 9193 übertragen
und als Sammelfehlermeldung weitergeleitet.
ACHTUNG
Bei unbeschalteten Schaltkontakten muss die Leitungsfehlererkennung (LF) abgeschaltet oder unmit-
telbar am Kontakt die entsprechende Widerstandsbeschaltung vorgenommen werden. ()
5.3 Wahrheitstabelle
Output LED
Sensor im Eingang Eingangskreis
Relay contact
N/O contact OUT LF
Schalter NAMUR Zustand
Open
Offen Sperrend OK
Closed X
Geschlossen Leitend OK
Closed X
Offen Sperrend OK
Open
Geschlossen Leitend OK
Open
Sperrend OK
Closed X
Leitend OK
Open X
Beliebig Drahtbruch
Open X
Beliebig Kurzschluss
Closed X
Sperrend OK
Open
Leitend OK
Open X
Beliebig Drahtbruch
Open X
Beliebig Kurzschluss
Technische Daten
Schraubanschluss 9270/21-17-14
A

CAT II (250 V gegen )
eigensicher
sperrend < 1,2 mA
leitend > 2,1 mA
ca. 8 mA
< 0,2 mA
~ 8 V DC
< 0,35 mA
IN
< 360 Ω
Sensor
Relaisausgang
1 Schließer pro Kanal
2 A 250 V AC (2 A) / 120 V DC (0,2 A) / 30 V DC (2 A)
500 VA
5 V / 10 mA
7
10 Schaltspiele
ohne Last ≤ 20 Hz
24 V DC -20 % ... +25 %
N
24 V DC -20 %...+25 % 19 V DC ... 30 V DC
24 V DC 35 mA
< 1 W
(beliebige Einbaulage) -20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 80 °C
keine Betauung 5 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
375 V
375 V
300 V
eff
300 V
eff
2,5 kV
9,6 V
o
10 mA
o
25 mW
o
Max. äußere Induktivität L /Max. äußere Kapazität C IIC : 300 mH / 3,6 µF
o o
IIB/IIIC : 1000 mH / 26 µF
vernachlässigbar
i
11 nF
i
253 V AC (125 V DC)
m
CE-konform, zusätzlich IEC/EN 61326
IBExU17ATEX1151X 
II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx IBE 17.0043X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC
Siehe letzte Seite 
, C.D.-No 9270 6 031 001 3
Class I Div 2; IS for Class I, II, III Div 1
bis 2
IEC/EN 61000-6-2


DIP-Schalter Ausgang LED
Kanal 1 Kanal 2 Relaiskontakt
1 2 3 4 Schließer OUT LF
I I I I Offen
I I I I Geschlossen X
II I II I Geschlossen X
II I II I Offen
I II I II Offen
I II I II Geschlossen X
I II I II Offen X
I II I II Offen X
II II II II Geschlossen X
II II II II Offen
II II II II Offen X
II II II II Offen X
261411

II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1012624
1
2
1 k
10 k
116 (...-k)
112,5
99 7 12,5
DNR 83191799 - 00