Profi Cook PC-WKS 1123 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Profi Cook Manuales
  4. Hervidores
  5. PC-WKS 1123
  6. Instrucciones de servicio

Profi Cook PC-WKS 1123 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Wasserkocher
PC-WKS 1123
Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua
Bollitore per uova • Kettle • Czajnik elektryczny • Vízforraló
Чайник воды •
PC-WKS1123_IM_new
17.01.17
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Profi Cook PC-WKS 1123

Resumen de contenidos para Profi Cook PC-WKS 1123

  • Página 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Wasserkocher PC-WKS 1123 Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua Bollitore per uova • Kettle • Czajnik elektryczny • Vízforraló Чайник воды •...
  • Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ..................Pagina 10 Mode d’emploi ....................Page 16 Instrucciones de servicio................Página 22 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 27 Instruction Manual ..................Page 32 Instrukcja obsługi ..................Strona 37 Használati utasítás ..................Oldal 43 Руководство по эксплуатации ..............стр. 48 57 ‫دليل التعليامت............................ صفحة‬ PC-WKS1123_IM_new 17.01.17...

  • Página 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-WKS1123_IM_new 17.01.17...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
  • Página 5 WARNUNG: • Füllen Sie nicht über die MAX-Marke hinaus, da sonst kochendes Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzungen zufügen kann! • Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest geschlossen ist. • Den Deckel nicht öffnen, während das Wasser kocht. • Der Wasserpegel muss zwischen der MIN- und der MAX-Marke liegen.

  • Página 6: Übersicht Der Bedienelemente

    unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- standen haben. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die- ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Página 7: Auspacken Des Gerätes

    Auspacken des Gerätes Bedienung 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. HINWEIS: 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Verwenden Sie immer frisches, kaltes Wasser. Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. 1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage. 3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 2.

  • Página 8: Reinigung

    Hinweis zur Richtlinienkonformität nicht einem Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät anderen Gerät. einschalten. PC-WKS 1123 in Übereinstimmung mit den folgenden Anfor- Setzen Sie den derungen befindet: Netzstecker richtig • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU ein.

  • Página 9: Garantie

    Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie Garantie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Garantiebedingungen Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.

  • Página 10: Algemene Opmerkingen

    Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.
  • Página 11 WAARSCHUWING: • Vul nooit meer water in de tank dan tot aan de MAX-markering. Als dit toch gebeurt, kan kokend water wegspatten en u brand- wonden toevoegen! • Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is. • Het deksel niet openen terwijl het water kookt. •...

  • Página 12: Overzicht Van De Bedieningselementen

    • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende perso- nen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen en koken van water.

  • Página 13: Opmerkingen Voor Het Gebruik

    Opmerkingen voor het gebruik Bediening Voorbereiding OPMERKING: Kook vóór het eerste gebruik het apparaat driemaal uit Gebruik altijd vers water. met schoon water - gebruik alleen zuiver water zonder 1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. toevoegingen. 2. Druk op de knop op de hendel om de ketel te openen. 3.

  • Página 14: Ontkalking

    Technische gegevens OPMERKING: Model:..............PC-WKS 1123 Breng na het ontkalken meerdere malen (3 - 4 maal) vers Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz water aan de kook om resten te verwijderen. Dit water is Opgenomen vermogen: ......1680 - 2000 W max.

  • Página 15: Verwijdering

    Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

  • Página 16: Notes Générales

    Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre saurez profiter votre appareil. l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de Symboles de ce mode d’emploi caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant Les informations importantes pour votre sécurité...
  • Página 17 AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ! • Même après utilisation, la surface des éléments chauffants reste chaude. AVERTISSEMENT : • Ne remplissez pas l‘appareil au-delà de la ligne MAX. L’eau risque sinon de vous éclabousser et vous risquez de vous brûler ! •...

  • Página 18: Liste Des Différents Éléments De Commande

    des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili- sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. • N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou- jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom- magé, il doit être remplacé...

  • Página 19: Déballer L'appareil

    Déballer l’appareil Utilisation 1. Retirez l’appareil de son emballage. NOTE : 2. Retirez tous le matériel d’emballage tel que les films, le N‘utilisez que de l‘eau fraîche. rembourrage, les serre-câbles et le carton. 1. Placez l’appareil sur une surface plane. 3.

  • Página 20: Nettoyage

    à base d’acide citrique se trouvant dans les com- merces. Respectez les quantités indiquées. Données techniques Modèle : .............PC-WKS 1123 NOTE : Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Faîtes bouillir de l’eau fraîche plusieurs fois (env. 3 à 4 fois) Puissance électrique : ........1680 - 2000 W max.

  • Página 21: Élimination

    Élimination Signification du symbole « Élimination » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ména- gères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

  • Página 22: Notas Generales

    Instrucciones de servicio Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto y Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete- esperamos que disfrute de su uso. nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
  • Página 23 AVISO: • ¡No llene más agua que hasta la marca MAX, ya que sino podría salpicar agua herviente y ocasionarle heridas! • Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada. • No abrir la tapa mientras el agua está hirviendo. •...

  • Página 24: Indicación De Los Elementos De Manejo

    • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato sirve para calentar y hervir agua. No utilice el aparato nunca para calentar otros líquidos o comida.

  • Página 25: Manejo

    Cable de red Manejo Desenrolle por completo el cable de red necesitado de la base del aparato. Preste atención con la guía del cable de NOTA: Siempre utilice agua fresca. la red. 1. Colocar el aparato sobre un lugar nivelado. Conexión eléctrica 2.

  • Página 26: Descalcificado

    Descalcificado Datos técnicos • Los intervalos de descalcificación dependen del grado Modelo: ..............PC-WKS 1123 hidrotimétrico del agua y de la frecuencia del uso. Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Potencia: ............1680 - 2000 W máx.
  • Página 27 Istruzioni per l’uso Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
  • Página 28 AVVISO: • Non eccedere il segno MAX quando si riempie l’apparecchio, altrimenti c’è il rischio che l’acqua bollente possa spruzzare fuori e causare bruciature! • Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso. • Non aprire il coperchio, mentre l’acqua bolle. •...

  • Página 29: Elementi Di Comando

    • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. • Questo apparecchio è usato per riscaldare e bollire acqua. Non riscaldare altri liquidi o alimenti.

  • Página 30: Uso

    6. Collegate l’apparecchio solo ad una presa con contatto di ATTENZIONE: Sovraccarico! terra regolarmente installata. • Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezio- 7. Accendere l’apparecchio usando l’interruttore. La spia ne trasversale di minimo 1,5 mm². nell’interruttore si accende. •...

  • Página 31: Rimozione Guasti

    Dati tecnici Modello: ..............PC-WKS 1123 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Alimentazione:..........1680 - 2000 W max. Classe di protezione: ............... Capacità: ..............max. 0,8 ℓ Peso netto: .............ca. 0,845 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

  • Página 32: General Notes

    Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Read the operating instructions carefully before putting the using the appliance. appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
  • Página 33 WARNING: • Do not exceed the MAX mark when filling, otherwise the water may boil over and cause burns! • Always ensure that the lid is tightly closed. • Do not open the lid when the water is boiling. • The water level must be between the MAX and MIN marks. •...

  • Página 34: Overview Of The Components

    • This appliance is used for heating and boiling water. Never use to heat up other fluids or foodstuffs. This can cause injury. • Only use the appliance in a dry, indoor area. It is intended for do- mestic use and similar areas of use such as e.g.: - In staff kitchens in shops, offices and other commercial areas;...

  • Página 35: Use

    Switching on / off Pausing / Terminating Operation There are two options to interrupt the boiling process or to • Switching on: Press the toggle switch downwards. The indicator light in terminate it: the switch lights up. 1. The appliance will shut off automatically after the boiling process.

  • Página 36: Troubleshooting

    Technical Data Model:..............PC-WKS 1123 Power supply:........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Power rating: ..........1680 - 2000 W max. Protection class: ............... Capacity: ..............max. 0.8 ℓ Net weight: ............. approx. 0.845 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.
  • Página 37 Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również Symbole użyte w tej instrukcji obsługi kartonem z opakowaniem wewnętrznym.
  • Página 38 OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń! • Pokrywę należy zamykać, dotykając wyłącznie wyznaczony ob- szar (2). • Nawet po użyciu na powierzchni elementu grzejnego pozostaje ciepło resztkowe. OSTRZEŻENIE: • Proszę nie napełniać wody ponad linię oznaczającą poziom mak- symalny, w przeciwnym razie wrząca woda może zacząć wypry- skiwać...
  • Página 39 • Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia. • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do- świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą- dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją...

  • Página 40: Zakres Dostawy

    Przegląd elementów obsługi UWAGA: Przeciążenie! • Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc 1 Dziobek urządzenia. 2 Obszar do zamykania pokrywy 3 Pokrywa 4 Przycisk do otwierania pokrywy Włączanie / wyłączanie 5 Uchwyt • Włączanie: 6 Włącznik / wyłącznik Nacisnąć...

  • Página 41: Czyszczenie

    Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3 - 4 razy) czystą wodę, Dane techniczne aby usunąć resztki. Tej wody nie wolno spożywać. Model:..............PC-WKS 1123 Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Eliminowanie usterek i zakłóceń Moc znamionowa: ........1680 - 2000 W maks.

  • Página 42: Ogólne Warunki Gwarancji

    Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

  • Página 43: Általános Megjegyzések

    Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig elégedetten használja majd a készüléket. a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő...
  • Página 44 FIGYELMEZTETÉS: • Ne töltse a kannát a MAX jelen túl, mert akkor a forrásban lévő víz kicsapódhat és sérülést okozhat! • Mindig győződjön meg arról, hogy a fedél szorosan lezárva. • Ne nyissa fel a fedelet, amikor a víz forrásban van! •...

  • Página 45: A Kezelőelemek Áttekintése

    személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdeké- ben. • A készülék víz melegítésére és forralására szolgál. Ne használja más folyadékok vagy élelmiszerek melegítésére. Ez sérülést okoz- hat. • A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, például: - Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti kony- hájában;...

  • Página 46: Kezelés

    5. Úgy állítsa a készüléket az alapra, hogy zárjon. Csatlakoztatási érték 6. Csak előírásszerűen felszerelt, földelt konnektorba csatla- A készülék 2000 W összteljesítmény felvételére képes. Ennél koztassa a készüléket. a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy külön tápvezeték, 7. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. A kapcsolóban amely egy 16 A-es háztartási védőkapcsolón keresztül van kigyullad az ellenőrző...

  • Página 47: Vízkőmentesítés

    Vízkőmentesítés Műszaki adatok • Az, hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni, Modell: ..............PC-WKS 1123 függ a víz keménységi fokától és a használat gyakorisá- Feszültségellátás: ........ 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz gától. Névleges teljesítmény: .......1680 - 2000 W max.

  • Página 48: Общая Информация

    Руководство по эксплуатации Общая информация Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Перед началом эксплуатации прибора внимательно понравится. прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным Символы применяемые в данном руководстве талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной пользователя...
  • Página 49 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск получения ожогов! • Даже после отключения поверхность нагревательного эле- мента в течение некоторого времени остается горячей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не наполняйте электрочайник выше метки ”MAX“, в против- ном случае кипящая вода может выплеснуть и нанести ожоги! • Всегда следите за тем, чтобы крышка была плотно закрыта. •...
  • Página 50 имеющие опыта работы, только под присмотром или после по- лучения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой- ства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором. • Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При по- вреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим...

  • Página 51: Обзор Деталей Прибора

    Обзор деталей прибора ВНИМАНИЕ: Перегрузка! 1 Носик • При пользовании удлинительными кабелями следи- 2 Контактная поверхность для закрытия крышки те за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было 3 Крышка минимум 1,5 мм². 4 Кнопка для открытия крышки • Не пользуйтесь разветвительными штепсельными 5 Ручка...

  • Página 52: Чистка

    Место намотки сетевого шнура Сетевой шнур наматывается на приспособление на нижней части прибора. Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте сете- вой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не остынет. • Ни в коем случае не погружайте резервуар или базовую под- ставку...

  • Página 53: Технические Данные

    Технические данные Модель: .............PC-WKS 1123 Электропитание: .........220 - 240 В~, 50 - 60 Гц Номинальная мощность: .......1680 - 2000 Вт макс. Класс защиты: ................ Емкость: ..............макс. 0,8 л Вес нетто: ............прибл. 0,845 кг Сохранено право на технические и конструкционные...
  • Página 54 .‫أغلق الغطاء حتى ي ُ قفل يف مكانه‬ .‫ال ميكن إيقاف الغطاء ليس مغل ق ًا‬ .‫تشغيل الجهاز‬ ‫البيانات الفنية‬ PC-WKS 1123 ....................:‫الط ر از‬ ‫مزود الطاقة: ..............022  -  042 فولت~ 05  -  06 هرتز‬ ‫استهالك الطاقة:..................0861  -  0002 واط‬ ........................:‫فئة الحامية‬...
  • Página 55 ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ :‫ تنبيه‬ ‫1 بزبا ز التدفق‬ ‫إذا استخدمت كبل متديد، فيجب أن يكون لديك كبل مستعرض طوله 5,1 مم‬ ‫2 منطقة متاس لغلق الغطاء‬ .‫مربع عىل األقل‬ .‫ال تستخدم أي مقابس متعددة، حيث إن هذا الجهاز قوي ج د ً ا‬ ‫3 الغطاء‬...
  • Página 56 .‫ال تحرك الجهاز وال تلمسه أثناء تشغيله‬ .‫استخدم الغالية مع القاعدة املرفقة فقط‬ !‫أوقف تشغيل الجهاز قبل إزالتها من عىل القاعدة‬ .‫ال يجب أن تكون القاعدة والجهاز من الخارج مبتلتني‬ .‫احرص عىل أال يصل املاء إىل مهايئ الجهاز‬ ‫ميكن لألطفال الذين تبلغ أعامرهم 8 سنوات أو أكرب استخدام الجهاز إذا تم اإلرشاف عليهم أو‬ .‫توجيه...
  • Página 57 ‫مالحظات عامة‬ ‫دليل التعليامت‬ ‫اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليامت مبا يف ذلك الضامن‬ .‫شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫وإيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي. عىل العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا‬ ‫رموز...
  • Página 58 PC-WKS 1123 Internet: www.proficook.de Made in P.R.C. PC-WKS1123_IM_new 17.01.17...

Tabla de contenido