BRÖTJE LS-U1 D Manual De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BRÖTJE Manuales
  4. Cargadores de Batería
  5. LS-U1 D
  6. Manual de montaje
BRÖTJE LS-U1 D Manual De Montaje

BRÖTJE LS-U1 D Manual De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

Montageanleitung
DE
Instructions de montage
FR
Istruzioni di montaggio
IT
Manual de montaje
ES
Montagehandleiding
NL
Monteringsvejledning
DK
Instrukcja montażu
PL
Szerelési útmutató
HU
Návod k montáži
CZ
Speicher-Ladeset Universal LS-
U1 D für WGB 15/20 C/E
Kit de pompe de charge Univer-
sal LS-U1 D pour WGB 15/20 C/
E
Set pompa bollitore universale
LS-U1 D per WGB 15/20 C/E
Kit de carga del acumulador uni-
versal LS-U1 D para WGB 15/20
C/E
Boiler laadset universeel LS-U1
D voor WGB 15/20 C/E
Varmvandsprioritering universel
LS-U1 D for WGB 15/20 C/E
Uniwersalny zestaw ładujący LS-
U1 D dla kotła WGB 15/20 C/E
Univerzális tárolófeltöltő-kész-
let, LS-U1 D a WGB 15/20 C/E-
hez
Souprava k napouštění zásobní-
ku univerzální LS-U1 D pro WGB
15/20 C/E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BRÖTJE LS-U1 D

Resumen de contenidos para BRÖTJE LS-U1 D

  • Página 1 Speicher-Ladeset Universal LS- Montageanleitung U1 D für WGB 15/20 C/E Instructions de montage Kit de pompe de charge Univer- sal LS-U1 D pour WGB 15/20 C/ Set pompa bollitore universale Istruzioni di montaggio LS-U1 D per WGB 15/20 C/E Manual de montaje...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung................... Inhalt dieser Anleitung..............Verwendete Symbole..............An wen wendet sich diese Anleitung?..........Lieferumfang................. Sicherheit....................Bestimmungsgemäße Verwendung..........Allgemeine Sicherheitshinweise............Konformitätserklärung..............Montage....................Montage Speicher-Ladeset Universal LS-U1........Installation....................11 Elektrische Installation..............11 Installation der Speicherpumpe im WGB; Serie C....... 12 Installation der Speicherpumpe im WGB;...
  • Página 3 Allacciamento elettrico..............27 Installazione della pompa del bollitore nella caldaia WGB; Serie C..28 Installazione della pompa del bollitore nella caldaia WGB; Serie E..29 Índice Acerca de este manual................30 Contenido de este manual............... 30 Símbolos utilizados................. 30 ¿A quién va dirigido este manual?............ 30 Volumen de suministro..............
  • Página 4 Montering....................49 Montering af Varmvandsprioritering universel LS-U1......49 Installation....................51 El-installation................. 51 Installation af tankpumpen i WGB; serie C........52 Installation af tankpumpen i WGB; serie E........53 Spis treści Uwagi dotyczące niniejszego podręcznika montażu........54 Treścią niniejszej instrukcji montażu..........54 Zastosowane symbole..............
  • Página 5 Použití v souladu s určeným účelem..........71 Všeobecné bezpečnostní pokyny............71 Prohlášení o shodě................. 72 Montáž....................73 Montáž univerzální soupravy k napouštění zásobníku LS-U1....73 Instalace....................75 Elektrická instalace................. 75 Instalace čerpadla zásobníku ve WGB; řada C........76 Instalace čerpadla zásobníku ve WGB; řada E........77 11.12...

  • Página 6: Zu Dieser Anleitung

    Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör montiert. 1.4 Lieferumfang - Speicherladepumpe montiert mit Anschlussleitung und Schwerkraftsperre - Vorlaufrohr - 2 Cu-Anschlussrohre (Ø = 18 mm) - Speicherfühler - Kabelverschraubung - 4 Schrauben Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 7: Sicherheit

    Einstellung, Wartung und Reinigung des Gerätes darf nur von einem qualifizierten Heizungsfachmann durchgeführt werden! Verwendetes Zubehör muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her- steller in Verbindung mit diesem Gerät zugelassen sein. Achtung! Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. 396341-02 11.12 Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D...

  • Página 8: Konformitätserklärung

    Sicherheit 2.3 Konformitätserklärung Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 9: Montage

    9. Vorlaufrohr mit Dichtung an der Vorlaufverzweigung montieren und An- schlussstutzen mit beiliegenden Schrauben im Bodenblech befestigen (5) 10. Verrohrung zwischen Gas-Brennwertkessel und Speicher herstellen; beiliegen- de Cu-Anschlussrohre mit ¾"-Überwurfmutter oder flachdichtende ¾"-Ver- schraubung verwenden (6) 11. Sämtliche Verschraubungen nachziehen 396341-02 11.12 Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D...
  • Página 10 Achtung! Nach dem Befüllen des Kessels sind sämtliche Verbindungsstellen auf Dichtigkeit zu prüfen! 13. Kessel entlüften; dazu Schwerkraftsperre (7) öffnen (blockiert) Schwerkraftsperre blockiert (Ventil geöffnet) Betriebsstellung 14. Schwerkraftsperre in Betriebsstellung bringen 15. Absperrventile öffnen Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 11: Installation

    Andernfalls sind abgeschirmte Leitungen zu verlegen. Zulässige Leitungslängen: Cu-Leitung bis 20 m: 0,8 mm Cu-Leitung bis 80 m: 1 mm Cu-Leitung bis 120 m: 1,5 mm Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D...

  • Página 12: Installation Der Speicherpumpe Im Wgb; Serie C

    7. Anschlussleitung des Speicherfühlers am Anschluss TWF (Klemmenleiste X10) der Kesselregelung ISR-LMU anschließen (siehe Anschlussplan, Abb. 2 ) Hinweis: Alle Leitungen müssen innerhalb der Kesselverkleidung in den vorgese- henen Kabelschellen verlegt und in den vorhandenen Zugentlastungen des Schalt- feldes festgesetzt werden. Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 13: Installation Der Speicherpumpe Im Wgb; Serie E

    7. Anschlussleitung des Speicherfühlers am Anschluss TWF (Klemmenleiste X5) der Kesselregelung ISR-LMS anschließen (siehe Anschlussplan, Abb. 3 ) Hinweis: Alle Leitungen müssen innerhalb der Kesselverkleidung in den vorgese- henen Kabelschellen verlegt und in den vorhandenen Zugentlastungen des Schalt- feldes festgesetzt werden. 396341-02 11.12 Speicher-Ladeset Universal LS-U1 D...

  • Página 14: Fr Au Sujet Du Présent Manuel

    - Pompe de charge ballon avec conduit et clapêt antiretour - Tuyau de départ - 2 Cu-tuyau de raccord (Ø = 18 mm) - Sonde ballon - Visser le câblage - 4 Vis Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 15: Sécurité

    Les accessoires utilisés doivent être conformes aux règles techniques et agréés par le fabricant en lien avec ces chaudières à gaz. Attention! Seules des pièces détachées d'origine doivent être utilisées. 396341-02 11.12 Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D...

  • Página 16: Déclaration De Conformité

    Sécurité 2.3 Déclaration de conformité Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 17: Montage

    10. Poser la tuyauterie entre la chaudière de condensation à gaz et le ballon. Utili- ser pour cela les tuyaux de raccordement Cu fournis avec les écrous-chapeaux ¾” ou les raccords à vis ¾” à étachéité plate (6) 11. Resserrer toutes les visseries 396341-02 11.12 Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D...
  • Página 18 13. purger la chaudière; pour cela ouvrir le clapet antiretour (7) (bloqué) Position de fonctionne- Anti-thermosiphon bloqué (valve ouverte) ment 14. Ramener l'antithermosiphon en position de service 15. Ouvrir les robinets d'arrêt Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 19: Installation

    Conduit en cuivre jusqu'à 80 m : mm2 1 mm Conduit en cuivre jusqu'à 120 m : mm2 1,5 mm Types de câbles: par. ex. LIYY ou LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D...

  • Página 20: Installation De La Pompe De Charge Wgb; Série C

    Remarque: Toutes les conduites se trouvant à l’intérieur de l’habillage de la chau- dière doivent être placées dans les colliers prévus à cette fin et bloquées dans les passe-câbles disponibles du caisson du tableau de commande. Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 21: Installation De La Pompe De Charge Wgb; Série E

    Remarque: Toutes les conduites se trouvant à l’intérieur de l’habillage de la chau- dière doivent être placées dans les colliers prévus à cette fin et bloquées dans les passe-câbles disponibles du caisson du tableau de commande. 396341-02 11.12 Kit de pompe de charge Universal LS-U1 D...

  • Página 22: It 1. Introduzione

    - Set pompa bollitore montato con tubazione di allacciamento e valvola di ritegno - Tubo mandata - 2 tubi di allacciamento in rame (Ø = 18 mm) - Sonda bollitore - pressacavo - 4 viti Set pompa bollitore universale LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 23: Sicurezza

    La regolazione, la manutenzione e la pulizia delle caldaie devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato! Gli accessori utilizzati devono soddisfare le regole tecniche ed essere omologati dal produttore in abbinamento a questo apparecchio. Attenzione! Devono essere utilizzati solo ricambi originali. 396341-02 11.12 Set pompa bollitore universale LS-U1 D...

  • Página 24: Dichiarazione Di Conformità

    Sicurezza 2.3 Dichiarazione di conformità Set pompa bollitore universale LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 25: Montaggio

    10. Realizzare il collegamento tra la caldaia a gas a condensazione e il bollitore; Utilizzare le tubazioni di raccordo in rame con dadi da ¾” oppure in alternativa bocchettoni da ¾” con guarnizione piana (6) 396341-02 11.12 Set pompa bollitore universale LS-U1 D...
  • Página 26 13. Sfiatare la caldaia; a tale scopo aprire la valvola di ritegno (7) (bloccata) Valvola di ritegno blocco (valvola aperta) posizione d'esercizio 14. Portare la valvola di ritegno in posizione d'esercizio 15. Aprire le valvole di intercettazione Set pompa bollitore universale LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 27: Installazione

    Cavo Cu fino a 20m: 0,8 mm Cavo Cu fino a 80m: 1 mm Cavo Cu fino a 120m: 1,5 mm Tipi di cavo: ad es. LIYY oppure LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Set pompa bollitore universale LS-U1 D...

  • Página 28: Installazione Della Pompa Del Bollitore Nella Caldaia Wgb; Serie C

    Fig. 2 ) Avvertenza: Tutti i cavi devono essere posati all'interno del rivestimento della cal- daia nelle apposite fascette portacavi e devono essere fissati negli appositi pressa- cavi del quadro di comando. Set pompa bollitore universale LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 29: Installazione Della Pompa Del Bollitore Nella Caldaia Wgb; Serie E

    Fig. 3 ) Avvertenza: Tutti i cavi devono essere posati all'interno del rivestimento della cal- daia nelle apposite fascette portacavi e devono essere fissati negli appositi pressa- cavi del quadro di comando. 396341-02 11.12 Set pompa bollitore universale LS-U1 D...

  • Página 30: Acerca De Este Manual

    - Bomba de carga del acumulador montada con tubería de conexión y válvula an- tirretorno - Tubo de ida - 2 tubos de conexión de cobre (Ø = 18 mm) - Sonda del acumulador - Racor atornillado para cables - 4 tornillos Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 31: Seguridad

    Los accesorios usados deben cumplir la normativa vigente y estar autorizados para su uso en combinación con este aparato por el fabricante. ¡Atención! Sólo pueden emplearse piezas de recambio originales. 396341-02 11.12 Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D...

  • Página 32: Declaración De Conformidad

    Seguridad 2.3 Declaración de conformidad Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 33: Montaje

    10. Instalar la tubería entre la caldera de condensación a gas y el acumulador; utili- zar los tubos de conexión de cobre adjuntos con una tuerca racor de ¾” o un racor atornillable ¾” de junta plana (6). 11. Apretar todas las uniones atornilladas. 396341-02 11.12 Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D...
  • Página 34 13. Purgar la caldera; para ello abrir la válvula antirretorno (7) (bloqueada). bloqueada (válvula abier- Válvula antirretorno Posición de servicio 14. Volver a poner la válvula antirretorno en posición de servicio. 15. Abrir las llaves de cierre. Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 35: Instalación

    Cable Cu hasta 20 m: 0,8 mm Cable Cu hasta 80 m: 1 mm Cable Cu hasta 120 m: 1,5 mm Tipos de cable: p. ej. LIYY o LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D...

  • Página 36: Instalación De La Bomba Del Acumulador En La Wgb; Serie C

    Fig. 2 ). Nota: Todos los cables deben tenderse dentro del revestimiento de la caldera en las abrazaderas de cables previstas y fijarse en los pasacables existentes del panel de conexiones. Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 37: Instalación De La Bomba Del Acumulador En La Wgb; Serie E

    Fig. 3 ). Nota: Todos los cables deben tenderse dentro del revestimiento de la caldera en las abrazaderas de cables previstas y fijarse en los pasacables del panel de conexio- nes. 396341-02 11.12 Kit de carga del acumulador universal LS-U1 D...

  • Página 38: Toelichting Bij Deze Handleiding

    Deze montagehandleiding richt zich tot de verwarmingsvakman, die het toeboren gemonteerd. 1.4 Leveringsomvang - Boilerlaadpomp gemonteerd met aansluitleiding en terugslagklep - Vertrekbuis - 2 koper aansluitbuizen (Ø = 18 mm) - Boilervoeler - Kabeldoorgang - 4 Schroeven Boiler laadset universeel LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 39: Veiligheid

    Afstelling, onderhoud en reiniging van het apparaat mogen enkel door erkende in- stallateurs uitgevoerd worden! Gebruikte accessoires moeten voldoen aan de technische regels en door de fabri- kant in verbinding met dit apparaat goedgekeurd zijn. Opgelet! Enkel het gebruik van originele onderdelen is toegestaan. 396341-02 11.12 Boiler laadset universeel LS-U1 D...

  • Página 40: Conformiteitverklaring

    Veiligheid 2.3 Conformiteitverklaring Boiler laadset universeel LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 41: Montage

    9. Vertrekbuis met dichting in de vertrekzijde monteren en met de bijgeleverde schroeven in de montageplaat bevestigen (5) 10. Leidingen tussen gaswandketel en boiler uitvoeren; bijgeleverde koper aan- sluitbuizen met ¾"-aansluitmoer of platte dichting ¾"-aansluiting gebruiken 11. Nazicht van alle verbindingen 396341-02 11.12 Boiler laadset universeel LS-U1 D...
  • Página 42 Opgelet! Na het vullen van de ketel moet men de verbindingen testen op dicht- heid! 13. Ketel ontluchten; Hiervoor terugslagklep (7) openen (geblokkeerd) terugslagklep Geblokkeerd (klep open) Werkingsstand 14. iterugslagklep in bedrijfsstand brengen 15. Afsluitkleppen openen Boiler laadset universeel LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 43: Installatie

    In het tegenovergestelde geval moet men beschermde kabels gebruiken. Toegelaten lengte: Koperen geleider tot 20m: 0,8 mm Koperen geleider tot 80m: 1 mm Koperen geleider tot 120m: 1,5 mm Type kabels: bv. LIYY of LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Boiler laadset universeel LS-U1 D...

  • Página 44: Installatie Van De Boilerpomp In De Wgb; Serie C

    7. Aansluitkabel van de boilervoeler op de aansluiting TWF (klemmenbord X10) van de ketelregeling ISR-LMU aansluiten (zie aansluitplan, Afb. 2 ) Opmerking: Alle kabels moeten in de ketelomkasting in de voorgeschreven kabel- hulzen en klemmen worden vastgezet. Boiler laadset universeel LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 45: Installatie Van De Boilerlaadpomp In De Wgb; Serie E

    7. Aansluitkabel van de boilervoeler aan de aansluiting TWF (klemmenbord X5) van de ketelregeling ISR-LMS aansluiten (zie aansluitplan, Afb. 3 ) Opmerking: Alle kabels moeten in de ketelomkasting in de voorgeschreven kabel- hulsen en klemmen geplaatst worden 396341-02 11.12 Boiler laadset universeel LS-U1 D...

  • Página 46: Om Denne Manual

    Denne monteringsvejledning henvender sig til den VVS-installatør, der monterer tilbehøret. 1.4 Leveringsomfang - Ladepumpe med tilslutningsledning og kontraventil - Fremløbsrør - 2 Cu-tilslutningsrør (Ø = 18 mm) - Tankføler - Kabelforskruning - 4 Skruer Varmvandsprioritering LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 47: Sikkerhed

    Indstilling, service og rengøring af apparatet må kun udføres af en faguddannet varmetekniker! Det anvendte tilbehør skal opfylde de tekniske standarder og skal være godkendt af producenten til anvendelse sammen med dette apparat. OBS! Der må kun anvendes originale reservedele 396341-02 11.12 Varmvandsprioritering LS-U1 D...

  • Página 48: Overensstemmelseserklæring

    Sikkerhed 2.3 Overensstemmelseserklæring Varmvandsprioritering LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 49: Montering

    9. Fremløbsrør med pakning monteres på fremløbsforgreningen, og tilslutnings- studsen fastgøres i bundpladen med de medfølgende skruer (5) 10. Monter rørforbindelser mellem gasbrændværdikedlen og beholderen; Anvend vedlagte Cu-tilslutningsrør med ¾“ omløbermørtik eller ¾“-forskruning med planpakning.(6) 396341-02 11.12 Varmvandsprioritering LS-U1 D...
  • Página 50 OBS! Når kedlen er fyldt, skal det kontrolleres, at samtlige tilslutningssteder er tætte! 13. Kedlen afluftes; her åbnes kontraventil (7) (blokeret) Tilbagestrømningssik- Driftsstilling (ventil luk- blokeret (ventil åben) ring ket) 14. Sæt kontraventilen i driftsstilling 15. Spærreventilerne åbnes Varmvandsprioritering LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 51: Installation

    Tilladt ledningslængde: Cu-ledning op til 20 m: 0,8 mm Cu-ledning op til 80 m: 1 mm Cu-ledning op til 120 m: 1,5 mm Ledningstyper: f.eks. LIYY eller LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Varmvandsprioritering LS-U1 D...

  • Página 52: Installation Af Tankpumpen I Wgb; Serie C

    6. Tankføleren føres gennem kabelforskruningen 7. Tankfølerens tilslutningsledning kobles på kedelregulering ISR-LMU's tilslut- ning TWF (se tilslutningsdiagram, Fig. 2 ) Bemærk: Alle ledninger skal trækkes inden for kedelkappen i de dertil indrettede kabelklemmer og fastgøres i panelets trækaflastninger. Varmvandsprioritering LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 53: Installation Af Tankpumpen I Wgb; Serie E

    6. Tankføleren føres gennem kabelforskruningen 7. Tankfølerens tilslutningsledning kobles på kedelregulering ISR-LMS' tilslutning TWF (klemlite X5) (se tilslutnmingsplan, Fig. 3 ) Bemærk: Alle ledninger skal trækkes inden for kedelkappen i de dertil indrettede kabelklemmer og fastgøres i panelets trækaflastninger. 396341-02 11.12 Varmvandsprioritering LS-U1 D...

  • Página 54: Pl Uwagi Dotyczące Niniejszego Podręcznika Montażu

    1.4 Zakres dostawy - Pompa ładująca z przewodem przyłączeniowym i zaworem stopowym - Rura zasilania - 2 rury przyłączeniowe miedziane (Ø = 18 mm) - Czujnik podgrzewacza - Dławik przewodu - 4 śruby Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 55: Bezpieczeństwo

    Regulację, konserwację i czyszczenie kotłów grzewczych może przeprowadzać wy- łącznie serwisant posiadający odpowiednie kwalifikacje! Zastosowane wyposażenie dodatkowe musi spełniać wymagania przepisów tech- nicznych i musi być zatwierdzone przez producenta do stosowania wraz z danym kotłem. Uwaga! Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. 396341-02 11.12 Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D...

  • Página 56: Deklaracja Zgodności

    Bezpieczeństwo 2.3 Deklaracja zgodności Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 57: Montaż

    śrub zamocować w ściance dolnej króciec przyłączenio- wy (5) 10. Wykonać orurowanie pomiędzy kotłem kondensacyjnym i podgrzewaczem c.w.u.; zastosować dostarczone miedziane przewody przyłączeniowe ze złączką nakrętną ¾” lub śrubunkiem ¾” na płaską uszczelkę.(6) 396341-02 11.12 Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D...
  • Página 58 13. Odpowietrzyć kocioł; w tym celu otworzyć zawór stopowy (7) (zablokowany) Zawór zwrotny stopo- tryb zablokowany (zawór Położenie robocze otwarty) 14. Zawór zwrotny stopowy ponownie ustawić w położeniu roboczym 15. Otworzyć zawory odcinające Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 59: Instalacja

    Przewód miedziany o długości do 20m: 0,8 mm Przewód miedziany o długości do 80m: 1 mm Przewód miedziany o długości do 120m: 1,5 mm Rodzaje przewodów: np. LIYY lub LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D...

  • Página 60: Montaż Pompy Podgrzewacza C.w.u. W Kotle Wgb; Seria C

    (zob. schemat połączeń elektrycznych, Rys. 2 ) Wskazówka: Wszystkie przewody poprowadzić wewnątrz obudowy kotła mocując je za pomocą przeznaczonych do tego obejm i zamocować w dławikach w panelu sterowania pracą kotła. Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 61: Montaż Pompy Podgrzewacza C.w.u. W Kotle Wgb; Seria E

    (zob. schemat połączeń elektrycznych, Rys. 3 ) Wskazówka: wszystkie przewody poprowadzić wewnątrz obudowy kotła mocując je za pomocą przeznaczonych do tego obejm i zamocować w dławikach w panelu sterowania pracą kotła. 396341-02 11.12 Zestaw pompowy podgrzewacza LS-U1 D...

  • Página 62: Hu 1. Ehhez Az Útmutatóhoz

    Ez a szerelési útmutató annak a fűtésszerelőnek szól, aki a tartozékokat felszereli. 1.4 Szállítási terjedelem - Tárolófeltöltő-szivattyú csatlakozóvezetékkel és gravitációs zárral szerelve. - Előremenőcső - 2 Cu-csatlakozócső (Ø = 18 mm) - Tároló-érzékelő - Kábelcsavarzat - 4 csavar Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 63: Biztonság

    A készülék beszabályozását, karbantartását és tisztítását csak szakképzett fűtés- szerelő végezheti el! Az alkalmazott tartozékok feleljenek meg a műszaki szabályoknak és azok alkal- mazását ezzel a készülékkel kapcsolatban a gyártónak engedélyeznie kell. Figyelem! Csak eredeti pótalkatrészek alkalmazhatók. 396341-02 11.12 Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D...

  • Página 64: Konformitási Nyilatkozat

    Biztonság 2.3 Konformitási nyilatkozat Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 65: Szerelés

    8. Az előremenő elágazásánál lévő kupakot el kell távolítani. (4) 9. Az előremenő csövet tömítéssel együtt fel kell szerelni az előremenő elágazá- sába, és a csatlakozó csonkot a padlólemezhez a mellékelt csavarokkal rögzíte- ni kell.(5) 396341-02 11.12 Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D...
  • Página 66 Figyelem! A kazán feltöltése után minden csatlakozási helyet ellenőrizni kell a tö- mörség szempontjából! 13. A kazánt légteleníteni kell; ehhez ki kell nyitni a gravitációs zárat (7) (blokkolva) Gravitációs zár blokkolva (szelep nyitva) üzemi helyzet 14. gravitációs zár üzemhelyzetbe állítása 15. nyissa ki a zárószelepeket Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 67: Szerelés

    Ezeket nem szabad a hálózati vezetékekkel párhuzamosan vezetni (zavarje- lek). Vagy árnyékolt vezetékeket kell fektetni. Megengedett vezetékhosszak: Cu-vezeték 20 m-ig: 0,8 mm Cu-vezeték 80 m-ig: 1 mm Cu-vezeték 120 m-ig: 1,5 mm Vezetékfajták: pl. LIYY vagy LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D...

  • Página 68: A Tároló-Szivattyú Szerelése A Wgb-Ben; C Sorozat

    7. Kösse be a tárolóérzékelőt az ISR-LMU kazánszabályozás TWF csatlakozására (X10 kapocsléc) (lásd a bekötési tervet). Ábra. 2 ) Figyelem: Minden vezetéket a kazánburkolaton belül a tervezett kábelbilincsekben kell fektetni, és azokat a kapcsolómező tehermentesítéseiben kell rögzíteni. Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 69: A Tároló-Szivattyú Szerelése A Wgb-Ben; E Sorozat

    7. Kösse be a tárolóérzékelő csatlakozóvezetékét az ISR-LMS kazánszabályozás TWF csatlakozására (X5 kapocsléc) (lásd a bekötési tervet Ábra. 3 ). Figyelem: Minden vezetéket a kazánburkolaton belül a tervezett kábelbilincsekben kell fektetni, és azokat a kapcsolómező tehermentesítéseiben kell rögzíteni. 396341-02 11.12 Univerzális tárolófeltöltő-készlet, LS-U1 D...

  • Página 70: Czk 1. K Tomuto Návodu

    - Čerpadlo k napouštění zásobníku s namontovaným připojovacím potrubím a uzávěrem samotíže - Trubka vtokové větve - 2 měděné připojovací trubky (Ø = 18 mm) - Čidlo zásobníku - Kabelová průchodka se závitem - 4 šrouby Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 71: Bezpečnost

    Nastavení, údržbu a čištění zařízení smí provádět jen kvalifikovaný servisní tech- nik! Použité příslušenství musí odpovídat technickým předpisům a musí být výrobcem schváleno společně s tímto zařízením. Pozor! Smějí se použít jen originální náhradní díly. 396341-02 11.12 Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D...

  • Página 72: Prohlášení O Shodě

    Bezpečnost 2.3 Prohlášení o shodě Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 73: Montáž

    šrouby upevněte v plechovém dnu (5) 10. Vytvořte propojení mezi kondenzačním kotlem a zásobníkem; použijte přilože- né měděné trubky s ¾" převlečnou maticí nebo ¾" šroubení s plošným těsně- ním (6) 396341-02 11.12 Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D...
  • Página 74 13. Proveďte odvzdušnění kotle; k tomuto účelu otevřete uzávěr samotíže (7) (je blokovaný) blokovaný (ventil Uzávěr samotíže provozní poloha otevřený) 14. Uzávěr samotíže uveďte do provozní polohy 15. Otevřete uzavírací ventily Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 75: Instalace

    Přípustné délky kabelů: Měděný kabel do 20 m: 0,8 mm Měděný kabel do 80 m: 1 mm Měděný kabel do 120 m: 1,5 mm Typy kabelů: např. LIYY nebo LiYCY 2 x 0,8 396341-02 11.12 Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D...

  • Página 76: Instalace Čerpadla Zásobníku Ve Wgb; Řada C

    Upozornění: Všechny kabely musejí být uloženy uvnitř krytu kotle a v kabelových příchytkách, které jsou pro ně určeny, a musejí být upevněny v prvcích k odlehčení tahového pnutí kabelů na rozvodném a spínacím poli . Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D 396341-02 11.12...

  • Página 77: Instalace Čerpadla Zásobníku Ve Wgb; Řada E

    Upozornění: Všechny kabely musejí být uloženy uvnitř krytu kotle a v kabelových příchytkách, které jsou pro ně určeny, a musejí být upevněny v prvcích k odlehčení tahového pnutí kabelů na rozvodném a spínacím poli . 396341-02 11.12 Souprava k napouštění zásobníku univerzální LS-U1 D...
  • Página 78 Index An wen wendet sich diese Anleitung Leitungslängen Anschlussplan Lieferumfang -WGB 15-20 E -WGB C Montage Bestimmungsgemäße Verwendung Schwerkraftsperre Elektrische Installation allgemein Verwendete Symbole Inhalt dieser Anleitung Installation -Speicherpumpe im WGB 15-20 E -Speicherpumpe im WGB 15-20 C Index A qui s'adresse ce manuel Montage Anti-thermosiphon Schéma de branchement...
  • Página 79 Indice A chi si rivolge questo manuale Schema degli allacciamenti Allacciamento elettrico generale -WGB 15-20 E -WGB C Simboli utilizzati Contenuto di questo manuale: Utilizzo appropriato Dotazione di fornitura Valvola di ritegno Installazione -Pompa del bollitore nella caldaia WGB 15-20 C -Pompa del bollitore nella caldaia WGB 15-20 E Lunghezze cavo Montaggio...
  • Página 80 Index Aansluitschema Lengte van de kabels -WGB 15-20 E Leveringsomvang -WGB C Montage Conform gebruik Terugslagklep Elektrische installatie algemeen Tot wie richt zich deze handleiding Gebruikte symbolen Inhoud van deze handleiding Installatie -Boilerlaadpomp in WGB 15-20 E -Boilerpomp in WGB 15-20 C Index Anvendte symboler Ledningslængder...
  • Página 81 Indeks Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obsługi Treścią niniejszej instrukcji montażu Długość przewodów Zakres dostawy Zastosowane symbole Instalacja elektryczna - informacje ogólne Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Instalacja Zawór zwrotny stopowy -Pompa ładująca podgrzewacz c.w.u. w kotle WGB 15-20 E -Pompa podgrzewacza c.w.u.
  • Página 82 Instalace -Čerpadlo zásobníku ve WGB 15-20 C -Čerpadlo zásobníku ve WGB 15-20 E Komu je určený tento návod? Montáž Obsah tohoto návodu Použité symboly Použití v souladu s určeným účelem Rozsah dodávky Schéma připojení -WGB 15-20 E -WGB C Uzávěr samotíže 11.12...
  • Página 83 Raum für Notizen / Notices / Appunti / Espacio para anotaciones / Nota's / Plads til notater / Notatki / Fel- jegyzések / Místo pro poznámky: 11.12...
  • Página 84 August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 · Telefx 04402 80-583 · www.broetje.de...

Tabla de contenido