Tabla de contenido
Inhalt
D
A
1
Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CH
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5
3
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Aufstellen des Verstärkers . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Rackeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5
Anschlüsse herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Audiogeräte mit Line-Ausgang . . . . . . . . . . . 7
5.4 Audiogeräte zur Signalbearbeitung . . . . . . . 7
5.5 Aufnahmegerät oder Zusatzverstärker . . . . . 7
5.6 Telefonanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.7 Vorrangsteuerung, Talkover . . . . . . . . . . . . . 7
5.8 Separater Schalter für die Alarmsirene . . . . 7
5.9 Antennen- und Netzanschluss . . . . . . . . . . . 7
6
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Verstärkerteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2 Radioteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2.1 Sender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2.2 Gespeicherte Sender aufrufen . . . . . . . . . 8
6.3 CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.1 Hinweis zu Tonaussetzern
und Lesefehlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.2 Titel abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.3 Wiederholfunktionen
und Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3.4 Anti-Schock-Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contents
GB
1
Operating Elements and Connections . . . 4
1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Setting Up of the Amplifier . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Rack installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Audio units with line output . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4 Audio units for signal processing . . . . . . . . . 7
5.5 Recorder or additional amplifier . . . . . . . . . . 7
5.6 Telephone system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.7 Priority control, talkover . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.8 Separate switch for the alarm siren . . . . . . . 7
5.9 Antenna connection and mains connection . 8
6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Amplifier part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2 Radio part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2.1 Memorizing stations . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2.2 Calling memorized stations . . . . . . . . . . . . 8
6.3 CD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.1 Note on sound interruptions
and reading errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.2 Replaying titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.3 Repeat functions and random replay . . . . 9
6.3.4 Anti-shock memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be -
schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Eingangspegelregler INPUT 1 – 5
2 Klangregler BASS und TREBLE
3 Regler MASTER für die Lautstärke der ange-
schlossenen Lautsprecher
4 Display des Radios
5 CD-Schublade, lässt sich mit der Taste
öffnen und schließen
6 Taste
zum Beenden des Abspielens
7 Tasten
und
zur Titelanwahl und für den
schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl
Mit jedem Drücken der Taste
vorgesprungen; durch Drücken der Taste
wird an den Titelanfang gesprungen und mit
jedem weiteren Drücken ein Titel zurück.
schneller Vor- / Rücklauf
Für den Vorlauf die Taste
für den Rücklauf die Taste
8 Pegelanzeige für die Lautsprecherausgänge
9 Schalter CHIME
Soll (zu Beginn einer Durchsage) beim Drücken
eines an den Kontakten PRIORITY (26) ange-
schlossenen Tasters ein Gong zu hören sein,
den Schalter hineindrücken.
10 Taste SIREN zum Ein- und Ausschalten der
Alarmsirene
11 Taste zum Umschalten zwischen UKW- (FM)
und Mittelwellenempfang (AM)
All operating elements and connections de -
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front side
1 Input level controls INPUT 1 – 5
2 Tone controls BASS and TREBLE
3 Control MASTER for the volume of the con-
nected speakers
4 Display of the radio
5 CD tray, can be opened and closed with the but-
ton
(24)
6 Button
to terminate the replay
7 Buttons
and
for title selection and for
fast forward and reverse
Title selection
Each time the button
is pressed, one title is
advanced; by pressing button
reverses to the title beginning, and by each fur-
ther pressing, the unit returns one more title.
Fast forward and reverse
For the forward, keep button
the reverse, keep button pressed
8 Level indication for the speaker outputs
9 Switch CHIME
Press it down for hearing a chime (at the begin-
ning of an announcement) when a momentary
pushbutton connected to the contacts PRIORITY
(26) has been pressed.
10 Button SIREN for switching the alarm siren on
and off
11 Button for switching between FM reception and
AM reception
12 Buttons UP and DOWN for starting the station
scanning (keep button pressed for a longer time)
12 Tasten UP und DOWN zum Starten des Sender-
suchlaufs (Taste länger gedrückt halten) und für
die Senderfeineinstellung (Taste nur antippen)
13 Taste MEMORY zum Speichern eines Senders:
1. Sender einstellen, 2. Taste MEMORY drücken,
3. Stationstaste (14) drücken
14 Stationstasten M1 – M 5
15 Ein- /Ausschalter für das Radio
Zum Einschalten die Taste solange gedrückt hal-
ten, bis das Display (4) aufleuchtet; zum Aus-
schalten die Taste solange gedrückt halten, bis
das Display erlischt.
16 Tasten VOLUME für die Lautstärke des Radios
17 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-
Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
(24)
18 Display des CD-Spielers, Details siehe Abb. 3
a REP wird bei eingeschalteter Wiederholfunk-
tion angezeigt
b Wiedergabesymbol
c Pausensymbol
wird ein Titel
d CD wird angezeigt, wenn eine Standard-
Audio-CD eingelegt ist
e ALL wird zusätzlich zu REP (a) angezeigt,
wenn alle Titel endlos wiederholt werden
f RAN wird angezeigt, wenn die Titel in zufälli-
gedrückt halten,
ger Reihenfolge abgespielt werden
.
g Nummer des angewählten Titels
oder, mit dem Buchstaben F davor, Nummer
des angewählten Ordners (z. B. F04)
h bereits gespielte Zeit des Titels
i Anzeige des Anti-Schock-Speichers
(
Kap. 6.3.4)
19 Taste
zum Umschalten zwischen Wiedergabe
und Pause
20 Taste CD / USB zum Umschalten zwischen CD
und USB-Anschluss (17)
and for fine tuning of stations (press button only
for a short time)
13 Button MEMORY for memorizing a station:
1. Setting the station, 2. Press MEMORY button,
3. Press station button (14)
14 Station buttons M1 – M5
15 POWER button for the radio
For switching on, keep the button pressed until
the display (4) lights up; to switch off, keep the
button pressed until the display is extinguished.
16 Buttons VOLUME for the volume of the radio
17 USB interface for inserting a USB stick or for con-
necting a hard disk
18 Display of the CD player, detail see fig. 3
a REP is displayed with activated repeat function
b Replay symbol
c Pause symbol
d CD is displayed with a standard audio CD
inserted
e ALL is displayed in addition to REP (a) when
, the unit
all titles are continuously repeated
f RAN is displayed when the titles are replayed
in a random order
g Number of the selected title
pressed, for
or, with the letter F in front of it, number of the
.
selected folder (e. g. F04)
h time already played of the title
i display of the anti-shock memory
(
chapter 6.3.4)
19 Button
pause
20 Button CD / USB for switching between CD con-
nection and USB connection (17)
21 Button
and random replay
1
st
pressing of button: display REP
continuous repeat of the title
for switching between replay and
for the additional functions repeat
Tabla de contenido
