Schneider Airsystems UniMaster STH 650-10-180 Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schneider Airsystems Manuales
  4. Compresores de Aire
  5. UniMaster STH 650-10-180
  6. Manual de instrucciones original

Schneider Airsystems UniMaster STH 650-10-180 Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

UniMaster STH 650-10-180
Original-Bedienungsanleitung Kompressor
Manual de instrucciones original del compresor
Kompressorin alkuperäiskäyttöohjeet
Oryginalna instrukcja obsługi sprężarki
H 112 017
05 – 17
18 – 31
32 – 45
46 – 59
G875467B
2007/05/p_pladeck-08
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Schneider Airsystems UniMaster STH 650-10-180

Resumen de contenidos para Schneider Airsystems UniMaster STH 650-10-180

  • Página 1 UniMaster STH 650-10-180 H 112 017 Original-Bedienungsanleitung Kompressor 05 – 17 Manual de instrucciones original del compresor 18 – 31 Kompressorin alkuperäiskäyttöohjeet 32 – 45 Oryginalna instrukcja obsługi sprężarki 46 – 59 G875467B 2007/05/p_pladeck-08...
  • Página 2 UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 3 UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 4 UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    11.10 Verschraubungen prüfen ....13 Unterweisung ist jährlich zu wiederho- 12. Außerbetriebnahme ......13 len. 12.1 Erneute Inbetriebnahme .....13 12.2 Entsorgung .........13 13. Störungsbehebung......14 14. Wartungstabelle .........16 15. Prüfungen des Kompressors .....17 16. Gewährleistungsbedingungen ...17 17. Zubehör ..........17 18. Konformitätserklärung......17 UniMaster STH 650-10-180 Deutsch...

  • Página 6: Symbole

    Verbrennungen bei Berühren der Oberfläche Achtung Kompressor kann Körperverletzung oder Tod des Bedieners selbstständig wieder anlaufen! Achtung Gefahr von elektri- Körperverletzung oder Tod des Bedieners schem Stromschlag! Weitere Hinweise auf dem Kompressor Symbol Bedeutung Ein-/Ausschalten 6 Deutsch UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 7: Lieferumfang

    Motor, Aggregat, Verbin- schen und lebensmitteltechnischen dungsschlauch und Rückschlagventil. Anwendungen oder zur Beatmung eingesetzt werden. Jede andere Ver- WARNUNG wendung ist mit dem Hersteller abzu- Explosionsgefahr! Lebensgefahr! Kompressor nicht in explosionsge- stimmen. fährdeten Bereichen einsetzen! UniMaster STH 650-10-180 Deutsch 7...

  • Página 8: Aufbau

    Kompressors zwischen drei und betreiben. zehn pro Stunde sein. Das Verhältnis • Elektroarbeiten dürfen nur von der Betriebszeit des Kompressorag- ausgebildeten Elektrofachkräften gregats zum Stillstand sollte dabei durchgeführt werden. maximal 60 : 40 betragen. Eine ande- 8 Deutsch UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 9: Inbetriebnahme

    Nur bei richtiger Drehrichtung ist eine Vor der ersten Inbetrieb- ausreichende Kühlung des Kompres- nahme sors gewährleistet. 1. Bei der Aufstellung muss der Bei jeder Inbetriebnahme an einer Betreiber die Ausrüstung des Kom- „fremden“ Drehstromquelle muss eine UniMaster STH 650-10-180 Deutsch 9...

  • Página 10: Drehrichtung Ändern

    Druckluft-Kältetrockner muss mit ei- spannte Band keine Bauteile des Kom- nem elastischen Verbindungsschlauch pressors beschädigt werden. hergestellt werden. Gabelstapler: eine Gabel in die Kon- sole des Kompressors einführen. Dar- auf achten, dass keine Bauteile, insbe- 10 Deutsch UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 11: Nach Dem Einsatz

    (Pos. 18) ausschalten. kompletten Einsatz des Rückschlag- 2. Die Stromversorgung am Haupt- ventils wechseln. schalter unterbrechen. 3. Sitz der Gummischeibe reinigen. Wenn der Sitz der Gummischeibe sich nicht mehr reinigen lässt oder UniMaster STH 650-10-180 Deutsch 11...

  • Página 12: Ölstand Kontrollieren

    10. Ölstand kontrollieren (siehe Kap. 1. Position des Elektromotors auf der 11.4) und bei Bedarf korrigieren. Grundplatte zwischen Motor und 11. Öleinfüllstopfen wieder einstecken. Kompressoraggregat kennzeichnen. (Bild 4c) 2. Die vier Befestigungsschrauben des Elektromotors lösen (Bilder 6c, 6d), 12 Deutsch UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 13: Keilriemen Wechseln

    Kompressor für längere Zeit (ab Die Entsorgung des Gerätes muss 3 Monate) stillgelegt wird oder fabrik- nach den gültigen gesetzlichen Be- neu ist und wesentlich später betrie- stimmungen durchgeführt werden. ben wird. GEFAHR Verbrennungsgefahr! Heißes Öl! UniMaster STH 650-10-180 Deutsch 13...

  • Página 14: Störungsbehebung

    Kompressor läuft Ansaugfilter ist stark ver- Ansaugfilter reinigen oder erneuern kontinuierlich durch schmutzt Druckluftwerkzeuge haben Luftverbrauch des Druckluftwerk- zu hohen Luftverbrauch zeugs prüfen; Schneider Druckluft Service aufsuchen Leckage am Kompressor Leckage lokalisieren, Schneider Druckluft Service verständigen 14 Deutsch UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 15 J Ungewöhnliche Keilriemen oder Riemen- Kontaktstelle suchen und Fehler Laufgeräusche scheibe schleift am Riemen- beheben schutzgitter Keilriemen rutscht durch Keilriemen spannen (siehe Kap. 11.7) Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service-Mitarbeiter, siehe letzte Seite. UniMaster STH 650-10-180 Deutsch 15...

  • Página 16: Wartungstabelle

    Kondensat aus Druckbehälter ablas- nach jedem Einsatz 11.6 Keilriemen • Spannung prüfen monatlich 11.7 • wechseln bei Bedarf Kompressor reinigen nach Bedarf 11.9 Schraubverbindun- erstmals nach 11.10 gen prüfen 10 Betriebsstunden danach alle 500 Be- triebsstunden 16 Deutsch UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 17: Prüfungen Des Kompressors

    Gewährleistung. Bei Fragen bitten wir um Angabe der Da- ten, die Sie dem Leistungsschild des Kompressors entnehmen können. Entsprechend den gesetzlichen Be- stimmungen erhalten Sie bei allen Produkten bei ausschließlich privatem Gebrauch eine 24-monatige Gewähr- UniMaster STH 650-10-180 Deutsch 17...
  • Página 18 Kompressorin puhdistaminen ..40 11.10 Kierreliitosten tarkastaminen..40 12. Varastointi pitemmäksi ajaksi.....40 12.1 Laitteen ottaminen uudelleen käyttöön........40 12.2 Hävittäminen.......40 13. Toimintahäiriöiden korjaaminen ..40 14. Huoltotaulukko ........44 15. Kompressorin tarkastukset ....45 16. Takuuehdot........45 17. Lisätarvikkeet ........45 18. Vaatimustenmukaisuusvakuutus..45 32 Suomi UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 19: Tunnukset

    Aineelliset vahingot kompressorissa Kompressorin virheellinen käyttö Huomio, kuuma pinta! Palovammat, jos pintaa kosketetaan Huomio, kompressori voi Käyttäjän ruumiinvammat tai kuolema käynnistyä automaattisesti uudelleen! Huomio, sähköiskuvaara! Käyttäjän ruumiinvammat tai kuolema Kompressorin päällä olevat lisäohjeet Tunnus Selitys Päälle-/poiskytkentä UniMaster STH 650-10-180 Suomi 33...

  • Página 20: Toimitussisältö

    Pidä paineilmaletkusta pitävästi ainoastaan verstaiden ja teollisuuden työkaluille. kiinni! Paineilmaa ei saa käyttää lääke- ja VAARA elintarviketeknisissä sovelluksissa eikä Palovammavaara! hengityslaitteissa. Kaikista muista Kompressorin käydessä moottori, käyttötarkoituksista on sovittava aggregaatti, paineputki ja valmistajan kanssa. takaiskuventtiili kuumenevat. 34 Suomi UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 21: Rakenne

    • Älä missään tapauksessa käytä Kompressoriaggregaatin käyttöajan kompressoria ilman imusuodatinta. suhde seisonta-aikaan tulee olla tällöin • Sähkötöitä saavat tehdä ainoastaan enintään 60 : 40. Tästä poikkeava koulutetut sähköalan ammattilaiset. käyttöaika voi johtaa kompressorin UniMaster STH 650-10-180 Suomi 35...

  • Página 22: Käyttöönotto

    Ennen ensimmäistä Pyörintäsuunta täytyy tarkastaa aina käyttöönottokertaa kun otat käyttöön "vieraan" 1. Asennuksen yhteydessä omistajan kolmivaihevirtalähteen. on annettava sallitun tarkastauspaikan tarkastaa 1. Liitä kompressori virtaverkkoon. kompressorin varustuksen. 36 Suomi UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 23: Pyörintäsuunnan Muuttaminen

    KRuuvaa kumiheilurielementit Käyttö vain säiliöllä 1: (kohta 14) kiinni säiliön jalkoihin. Älä • Kuulahana 1 (kohta 28) ja unohda aluslaattoja! Kiristä mutterit kuulahana 4 (Pos. 23) on avattu. 80 Nm:n kireyteen. UniMaster STH 650-10-180 Suomi 37...

  • Página 24: Käytön Jälkeen

    Erittäin epäedullisissa olosuhteissa 1 - 3. Sulje jälleen kuulahanat, kun kondenssivettä voi joutua öljyn yhtään ilmaa ei tule enää ulos. sekaan. Sen havaitsee siitä, kun öljyn väri muuttuu maitomaiseksi. Tällaisessa tapauksessa öljy täytyy vaihtaa välittömästi. 38 Suomi UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 25: Öljyn Vaihtaminen/Lisääminen

    Kiristä 1. Aseta sopiva astia kondenssiveden kiinnitysruuvit taas paikoilleen. poistoputken alle. 4. Aseta kiilahihna ensin pienen 2. Kondenssiveden tyhjentäminen kiilahihnapyörän päälle ja paina se edellyttää maks. 2 barin painetta. UniMaster STH 650-10-180 Suomi 39...

  • Página 26: Kiilahihnan Vaihtaminen

    Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja Noudata turvallisuusohjeita ja huolto-ohjeita! 1. Kytke kompressori pois päältä virtakatkaisimella. Virransyötön katkaisu pääkytkimellä. 2. Anna öljyn valua ulos. Ks. luku 11.5. 3. Täytä korroosiosuojaöljyä (viskositeetti SAE 30). 4. Laita öljyntäyttötulppa paikalleen. 40 Suomi UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 27 2. Odota hetki. painetta. 3. Kytke kompressori jälleen päälle. 2. Virransyötön katkaisun korjaaminen. Jos moottorinsuojakatkaisin laukeaa 3. Kytke kompressori päälle uudelleen: virtakatkaisimella. 1. Kytke kompressori pois päältä virtakatkaisimella. 2. Katkaise virransyöttö. 3. Ota yhteys lähimpään huoltoedustajaan. UniMaster STH 650-10-180 Suomi 41...
  • Página 28 (ks. luku 11.6) Paineilmajohto epätiivis Tarkasta paineilmajohto, tiivistä vuotokohta Kondenssiveden Sulje tai laita paikalleen poistoventtiili auki tai puuttuu D Käytön yhteydessä Kevennysventtiili epätiivis Puhdista tai vaihda paineilmaa kevennysventtiili purkautuu painekyt- kimen alla olevan kevennysventtiilin kautta 42 Suomi UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 29 Schneider- lisätty paineilmahuollon puoleen Suuri ilmankosteus Öljynvaihto J Epätavalliset Kiilahihna tai hihnapyörä Etsi kosketuskohta ja korjaa vika käyntiäänet koskettaa hihnan suojaverkkoon Kiilahihna luistaa Kiristä kiilahihna (ks. luku 11.7) Käänny tarvittaessa huoltohenkilömme puoleen, ks. viimeinen sivu. UniMaster STH 650-10-180 Suomi 43...

  • Página 30: Huoltotaulukko

    Tarvittaessa 11.5 Kondenssiveden tyhjennys Jokaisen käyttökerran 11.6 painesäiliöstä jälkeen Kiilahihna • kireyden tarkastus Kuukausittain 11.7 • vaihto Tarvittaessa Kompressorin Tarvittaessa 11.9 puhdistus Kierreliitosten Ensimmäisen kerran 11.10 tarkastus 10 käyttötunnin jälkeen, sen jälkeen 500 käyttötunnin välein 44 Suomi UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 31: Kompressorin Tarkastukset

    Kompressorin epäasianmukaisen käytön takia syntyneet vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Ilmoita kysymysten yhteydessä kompressorin konekilvessä olevat tiedot. Kaikille tuotteille myönnetään lakimääräyksiä vastaavasti yksinomaan yksityiskäytössä 24 kuukauden pituinen takuu ja ammattikäytössä 12 kuukauden pituinen takuu materiaali- ja 45 Suomi UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 32 Nueva puesta en servicio ...27 12.2 Eliminación .........27 13. Solución de fallos.......27 14. Tabla de mantenimiento ....30 15. Comprobaciones del compresor ..30 16. Condiciones de garantía ....31 17. Accesorios .........31 18. Declaración de conformidad ....31 UniMaster STH 650-10-180 Español 18...

  • Página 33: Símbolos

    Atención: el compresor puede Daños corporales o muerte del usuario ponerse en marcha automáti- camente Atención: peligro por descarga Daños corporales o muerte del usuario eléctrica Otras indicaciones en el compresor Símbolo Significado Conectar/desconectar 19 Español UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 34: Suministro

    El aire comprimido no se debe utilizar PELIGRO para aplicaciones médicas ni trata- Riesgo de quemaduras. miento de alimentos. Tampoco está Cuando el compresor está en funciona- permitido usarlo para respiración asis- miento, se calientan el motor, el gru- UniMaster STH 650-10-180 Español 20...

  • Página 35: Composición

    A continua- condensados 1 ción, desconectar el suministro de Válvula de seguridad del depósito 1 corriente y descargar por completo la Llave de bola 1 (entrada depósito 1) presión contenida en el compresor. 21 Español UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 36: Funcionamiento

    • La zona debe estar seca y libre de datos no coincidan. polvo. 2. Comprobar que las condiciones de • Temperatura ambiente: mín. +5°C, la red / línea de alimentación cum- máx. +35°C. plan con las disposiciones aplicables UniMaster STH 650-10-180 Español 22...

  • Página 37: Comprobación Del Sentido De Giro

    8. 6. Desconectar el suministro de co- rriente en el interruptor principal. Asegurarse de que el depósito no se vacíe por completo durante los tiem- pos de parada prolongados del com- 23 Español UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 38: Uso

    4 (pos. 23) están Volver a cerrar las llaves cuando abiertas. deje de salir el aire. • La llave de bola 2 (pos. 25) y la llave de bola 3 (pos. 21) están ce- rradas. UniMaster STH 650-10-180 Español 24...

  • Página 39: Limpieza Del Filtro De Aspiración

    Si se mezcla aceite sintético con mine- 11.4 Comprobación del nivel de ral puede dañarse el compresor. aceite 1. Comprobar en la mirilla del aceite: el nivel de aceite debe estar entre las marcas inferior y superior. (Fig. 3) 25 Español UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 40: Purga De Condensados Del Depósito De Presión

    2. Aflojar los cuatro tornillos de fija- ción del motor eléctrico (fig. 6c, 6d) UniMaster STH 650-10-180 Español 26...

  • Página 41: Nueva Puesta En Servicio

    Véase cap. 11.10. nistro de corriente. Si el equipo se instala en otro lugar, se 3. Encender el compresor en el inter- debe realizar una nueva supervisión ruptor de conexión/desconexión. del emplazamiento, véase el cap. 15. 27 Español UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 42 D Durante el funcio- Válvula de descompresión Limpiar o cambiar la válvula de namiento sale aire inestanca descompresión comprimido por la válvula de descom- presión situada debajo del presos- tato UniMaster STH 650-10-180 Español 28...
  • Página 43 La correa trapezoidal se cae Tensar la correa trapezoidal (véase cap. 11.7) En caso necesario, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 29 Español UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 44: Tabla De Mantenimiento

    útil de primera puesta en servicio. La identifi- dicho depósito. cación del modelo constructivo figura Para este compresor se ha realizado en la placa de características del com- una inspección técnica por comproba- presor. UniMaster STH 650-10-180 Español 30...

  • Página 45: Condiciones De Garantía

    No se incluye en la garantía: Piezas de desgaste y daños causados por: sobrecarga del compresor, uso inadecuado, conexión eléctrica inco- rrecta, falta de mantenimiento, ubica- ción inadecuada, exceso de polvo o desconocimiento del modo de trabajo. 31 Español UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 46 11.10 Sprawdzanie złączy śrubowych ..54 12. Wyłączanie z eksploatacji ....54 12.1 Ponowne uruchamianie ....55 12.2 Utylizacja ........55 13. Usuwanie usterek ......55 14. Tabela konserwacji ......58 15. Sprawdzanie sprężarki.......59 16. Warunki gwarancji......59 17. Akcesoria ...........59 18. Deklaracja zgodności......59 46 Polski UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 47: Symbole

    Uwaga, sprężarka może uszkodzenie ciała lub śmierć osoby włączyć się ponownie obsługującej samoczynnie! Uwaga, niebezpieczeństwo uszkodzenie ciała lub śmierć osoby porażenia prądem obsługującej elektrycznym! Inne wskazówki umieszczone na sprężarce Symbol Znaczenie Włączanie/wyłączanie UniMaster STH 650-10-180 Polski 47...

  • Página 48: Zakres Dostawy

    Możliwość zmian technicznych zastrzeżona. Rysunki mogą odbiegać od oryginału. Wersja: czerwiec 2007 Użytkowanie zgodne z zastosowanie należy uzgodnić z przeznaczeniem producentem. Sprężarka UniMaster STH 650-10-180 Wskazówki bezpieczeństwa to stacjonarna, smarowana olejem sprężarka tłokowa, przeznaczona do wytwarzania i magazynowania sprężonego powietrza o ciśnieniu do NIEBEZPIECZEŃSTWO...

  • Página 49: Konstrukcja

    • Nie wolno zasysać gazów palnych, (poz. 03), który służy również do żrących bądź trujących. tłumienia hałasu, zasysane jest • Należy stosować tylko oryginalne powietrze z otoczenia, które następnie części zamienne. jest sprężane w cylindrze. Sprężone powietrze przedostaje się UniMaster STH 650-10-180 Polski 49...

  • Página 50: Uruchamianie

    • Odstęp od ściany min. 40 cm. Przed 3. W przypadku przedłużaczy należy sprężarką zachować przejście o zwracać uwagę na: przekrój szerokości 1 m. przewodu – min. 2,5 mm² (przy 50 Polski UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 51: Kontrola Kierunku Obrotów

    2. Podłączyć wąż pneumatyczny do rozdz. 9.4). szybkozłącza sprężarki. Patrz rozdz. 3. Jeśli kierunek obrotów nie uległ 10.2. Następnie podłączyć zmianie: powiadomić najbliższy odbiornik. punkt serwisowy. 3. Włączyć sprężarkę za pomocą przełącznika WŁ./WYŁ. (poz. 18). UniMaster STH 650-10-180 Polski 51...

  • Página 52: Pobór Sprężonego Powietrza

    • Zawór kulowy 2 i zawór kulowy 3 Do środka nie mogą wniknąć ciała są otwarte. obce. • Zawór kulowy 1 i zawór kulowy 4 Nigdy nie używać sprężarki bez filtra są zamknięte. ssącego. • Zawór kulowy spustu kondensatu 2 jest otwarty. 52 Polski UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 53: Czyszczenie Zaworu Zwrotnego

    13, 15). (Rys. 5) Zużyty olej należy utylizować zgodnie 4. Zamknąć zawór kulowy, gdy nie z obowiązującymi przepisami. wypływa więcej kondensat. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo poparzenia! Gorący olej Nosić rękawice i okulary ochronne! 1. Uruchomić sprężarkę, aby się rozgrzała. UniMaster STH 650-10-180 Polski 53...

  • Página 54: Sprawdzanie I Regulacja Naprężenia Paska Klinowego

    3. Wlać olej chroniący przed korozją 5. Sprawdzić naprężenie paska (lepkość SAE 30). klinowego, w razie potrzeby 4. Wetknąć korek wlewu oleju. powtórzyć procedurę. 5. Uruchomić sprężarkę, aby się rozgrzała. 54 Polski UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 55: Ponowne Uruchamianie

    Utylizację urządzenia należy Przywracanie działania redukcji przeprowadzić zgodnie z ciśnienia: obowiązującymi przepisami. 1. Wyłączyć sprężarkę za pomocą przełącznika WŁ./WYŁ. Urządzenie zostanie odciążone. 2. Usunąć przerwanie zasilania prądem. 3. Włączyć sprężarkę za pomocą przełącznika WŁ./WYŁ. UniMaster STH 650-10-180 Polski 55...
  • Página 56 Otwarty zawór spustowy Zamknąć wzgl. założyć kondensatu lub brak zaworu D Podczas Nieszczelny zawór Oczyścić lub wymienić zawór eksploatacji odciążający odciążający sprężone powietrze uchodzi przez zawór odciążający pod wyłącznikiem ciśnieniowym 56 Polski UniMaster STH 650-10-180...
  • Página 57 Znaleźć miejsce styku i naprawić pracy pasowe trze o kratkę usterkę ochronną paska Pasek klinowy się ześlizguje Naprężyć pasek klinowy (patrz rozdz. 11.7) W razie potrzeby można zwrócić się do pracowników serwisu producenta, patrz ostatnia strona. UniMaster STH 650-10-180 Polski 57...

  • Página 58: Tabela Konserwacji

    11.6 ciśnieniowego Pasek klinowy • Sprawdzić co miesiąc 11.7 napędzie w razie potrzeby • wymienić Oczyścić sprężarkę w razie potrzeby 11.9 Sprawdzić złącza po raz pierwszy 11.10 śrubowe po 10 roboczogodzinach następnie co 500 godzin 58 Polski UniMaster STH 650-10-180...

  • Página 59: Sprawdzanie Sprężarki

    Szkody, z up. Marco Lodni powstałe w wyniku nieprawidłowej Kierownik Działu Rozwoju i Badań obsługi sprężarki, nie są objęte gwarancją. W przypadku pytań należy podać dane urządzenia, znajdujące się na tabliczce znamionowej sprężarki. UniMaster STH 650-10-180 Polski 59...
  • Página 60 Deutschland Finnland / Suomi Schneider Druckluft GmbH Tooltechnic Oy Ferdinand-Lassalle-Str. 43 Mäkituvantie 7 D-72770 Reutlingen 01510 Vantaa +49 (0) 71 21 9 59-2 44 +358 9 825 47 10 +49 (0) 71 21 9 59-2 69 +358 9 825 47 120 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] http://www.schneider-druckluft.com...

Este manual también es adecuado para:

H 112 017

Tabla de contenido