Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Unidad dental de abrasión fluida y pulido
Funcionamiento y Mantenimiento
NO CONECTE AL SUMINISTRO DE AIRE ANTES DE LEER ESTE MANUAL.
40°C
15°C
Temperatura Limite
MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP
Instalación y Manual de
ATENCIÓN:
10%
1.95KG
9051184
CLASS
80%
IIa
Dispositiro Médito
0120
AS90000
ESPAÑOL
AquaCare
Manual de usuario Iss. 1
I/LIT0104 Publicado el 12/2016
www.velopex.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AquaCare AS90000
Resumen de contenidos para AquaCare AS90000
- Página 1 AS90000 ESPAÑOL Unidad dental de abrasión fluida y pulido Instalación y Manual de Funcionamiento y Mantenimiento ATENCIÓN: NO CONECTE AL SUMINISTRO DE AIRE ANTES DE LEER ESTE MANUAL. AquaCare 40°C CLASS Manual de usuario Iss. 1 I/LIT0104 Publicado el 12/2016 15°C...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MONTAJE DE LA PIEZA MANUAL MONTAJE DE LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN Y PUNTA CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DEL AIRE TEST DE INSTALACIÓN RETIRADA DE LA TAPA DE LA CÁMARA DE DOSIFICACIÓN INSERCIÓN DE CARTUCHOS DE POLVO REPARACIÓN DEL AQUACARE POR PRIMERA VEZ Aquacare: Introducción... - Página 3 Contenido OPERACIÓN PRIMEROS PASOS PARA DOMINAR AQUACARE MÉTODOS SUGERIDOS PARA EL TRATAMIENTO PREPARACIÓN ANTES DEL TRATAMIENTO TRATAMIENTOS - Limpieza - Caries en fisuras - Preparación de cavidades - Eliminación de restauración de composite - Fijación de los brackets ortodónticos MANTENIMIENTO ESTERILIZACIÓN DE LA PIEZA MANUAL MANTENIMIENTO DE PIEZA MANUAL...
-
Página 4: Indicaciones Para Uso Y Contraindicaciones
Indicaciones para uso y contraindicaciones Indicaciones para uso AquaCare puede ser utilizado para: • Preparación de las piezas picadas y fisuras para los sellados. • Eliminación de composites para restauración. • Preparación de las caries. • Limpieza, pulido y eliminación de manchas. • Grabado de esmalte, metal y porcelana. Contraindicaciones del uso AquaCare no está destinado para remover calculus. AquaCare no está destinado para cortar o eliminar amalgama. Por favor referirse a INTRODUCCIÓN: ADVERTENCIA DE SEGURIDAD, Pág 5/6. Lea estas indicaciones de seguridad cuidadosamente antes de usar la máquina. Es muy recommendable que entrenamiento previo con placas de vidrio y dientes extraídos sea llevado a cabo antes del uso de AquaCare. Aquacare: Introducción... -
Página 5: Advertencia De Seguridad
El uso del AquaCare puede causar daños en los tejidos blandos, incluído inflamación, sangrado y formación de una embolia gaseosa. El uso de AquaCare puede causar daños en los tejidos duros, incluído el grabado o la abrasion del esmalte o de las superficies expuestas de la raíz de los dientes. - Página 6 Cuando apague el AquaCare, espere que la máquina se despresurice antes de remover las tapas de la cámara de dosificación. Despresurizar toma unos 30 segundos. Si AquaCare se ha caído o está dañada, no debe ser usada hasta que sea inspeccionada por un respresentante de Velopex o un distribuidor autorizado.
-
Página 7: Símbolos De Control
NOTA: 1. Los controles de polvo y media funcionan continuamente rotando (aproximadamente 7 vueltas) desde la posición minima a máxima. 2. El control de fluído tiene aproximadamente 3 rotaciones desde la posición de mínimo y máximo. Aquacare: Introducción... -
Página 8: Descripción Técnica
LEA ENTERO ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR INSTALAR O USAR LA MÁQUINA. El AquaCare es una unidad de abrasión fluida la cual corta mediante la emisión de una corriente de aire, líquido y polvo a través de su pieza de mano. Se puede cargar con dos polvos diferentes para usar en procedimientos de corte y limpieza. El único suministro que la unidad necesita es aire seco y limpio de de 5 – 7 bar, que conforma la norma ISO clase 1.4.1. El aire que entra en el AquaCare es regulado internamente a 7 bares. El AquaCare se acciona presionando el pedal en el modo tres: Secar, Lavar y Cortar. El suministro de aire, encendido, volume de medios y volume de fluidos puede ser ajustado utilizando los cuatro controles disponibles. La pieza de mano puede ser retirada del suministro de aire para su esterilización. Las dimensiones totals de AquaCare son: Ancho 183mm / 7.20” Alto 185mm / 7.28” Profundidad 207mm / 8.15” Peso neto 1.95kg / 4 lbs 4.8oz AquaCare es un dispositivo médico de clase IIA. CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO. AquaCare debe mantenerse dentro del rango de temperatura de -10°C y + 40°C (14°F y 104°F) y por debajo del 80% de humedad. Aquacare: Introducción... -
Página 9: Contenido Del Paquete
Contenido PREP PROFI FEEDLINES / TIPS A. 1 x AquaCare unidad de abrasión B. 1 x Filtro de aire en línea (Consulte la página 40) C. 1 x pedal de tres posiciones D. 1 x pieza de mano de plata de 0.6 mm E. 1 x pieza de mano de oro de 0.8 mm F. 1 x tubo de alimentación doble de liberación rápida G. 1 x AquaCare fluido de corte de 500 ml y tapa de sustitución/sellado H. -
Página 10: Características Externas De Aquacare
Características Externas de AquaCare Control de Media 9. Tapa de la cámara de dosificación Conexión de salida de polvo Botella (fluido) 500 ml 3. Conexión de salida de fluido 11. Pieza de Mano/Punta 4. Control de fluido Pieza de Mano Control de encendido Sujetador de pieza de mano Anómetro de Aire Interruptor Encendido/Apagado Indicador media Pedal 8. Cámara de dosificación Arco de elevación del pedal... -
Página 11: Vista Trasera De Aquacare
Vista trasera de AquaCare 17. Conexión sin usar + tapón de cierre Pedal de conexión negro (4 tubos) WATER Pedal de conexión blanco (4 tubos) 20. Suministro de aire - Azul FOOT PEDAL Pedal de conexión verde (4 tubos) Pedal de conexión amarillo (4 tubos) Utilización del pedal Aire Líquido Aire Polvo Líquido Aire Aquacare: Partes Y Características... -
Página 12: Pieza De Mano
Pieza de mano Conector de fluido Conexión de polvo Línea de alimentación y puntas Mango Boquillas (diferentes tamaños) 30. Tubo doble Frente de la pieza manual Válvula de retención Empuñadera Aquacare: Partes Y Características... -
Página 13: Cartuchos De Polvo
Cartuchos de polvo Remover tapa de la cámara de dosificación Cartucho de polvo Abrir la cámara de dosificación ProCut (Óxido de Aluminio 29μ) ProClean (Bicarbonato de Sodio) Para cortar, preparación de carvidades y Para limpiar y pulir preparación de material compuesto ProCut+ (Óxido de Aluminio 53) ProSylc (Sylc para AquaCare Para corte, preparación de cavidades y Para limpiar y pulir preparación de material compuesto Aquacare: Partes Y Características... -
Página 14: Colocación Del Aquacare
Colocación de AquaCare Saque AquaCare de la caja y mantenga el embalaje. Utilícelo para devoler la unidad al servicio técnico si es necesario. Si está utilizando AquaCare con el Centro de tratamiento para paciente Velopex, coloque la unidad encima del carro, siguiendo las instrucciones del carro. Ver accesorios recomendados, Pg 39. Si usted no tiene un carro especial, coloque la máquina en un escritorio rígido y resistente. No coloque la unidad cerca del borde de una mesa o permita que cuelgue sobre el borde. La máquina está diseñada para tener todos los controles cerca del dentista. La unidad debe mantenerse en un rango de temperature entre 15ºC y +40ºC y debe mantenerse por debajo de 80% de humedad. AquaCare: Instalación... -
Página 15: Fijación Del Pedal
Fijación del pedal ADVERTENCIA: La operación accidental del pedal puede ser peligroso. Para evitar esto, asegúrese que el pedal está siempre bajo estricto control cuando la unidad está encendida. A. Ver PARTES Y CARACTERÍSTICAS: PEDAL, Pg 11. Coloque el pedal en el suelo cerca de la máquina y a poca distancia del dentista. B. Coloque el pedal en la parte posterior de la máquina empujando cada tubo de color en su conector de color correspondiente. CONSEJO: Para desconectar, empuje el conector de color dentro de la máquina y tire suavemente el tubo para afuera. WATER FOOT PEDAL AquaCare: Instalación... -
Página 16: Insertar El Recipiente De Fluido
NOTA: Los contenedores no son recargables y deben ser reemplazados en caso necesario. Retire el recipiente vacío y remplace como se muestra. I/PAC 8200F ADVERTENCIA: El fluido contiene 17% solución de alcohol. Esto actúa como una solución bioestática con el fin de reduci el crecimiento biologico dentro del sistema de fluido. NOTA: No para el consumo humano. Si la unidad AquaCare es usada con otra solución obtenida por el usuario, este ha de proporcionar el efecto biostático requerido para asegurar que el sistema de fluido de la máquina no genere crecimiento biológico. Si no se siguen estas directrices, esto podría conllevar a que usuarios o pacientes contraigan algún tipo de infección. AquaCare: Instalación... -
Página 17: Montaje De La Pieza De Mano
PRECAUCIONES: La pieza de mano debe estar estreliziada antes y después de ser usada. Ver Mantenimiento: Esterilización de la pieza de mano, Pág 31. Montaje de la Línea de Alimentación y Punta A. Tome una nueva punta y doble la lengüeta de bloqueo como se muestra. B. Empuje la punta en la boquilla hasta que esté firmemente ajustada. C. Gire la punta de modo que el extremo libre apunta hacia la pieza de mano. D. Empuje un extremo de la línea de alimentación hacia el extremo de la pieza de mano. E. Empuje el otro extremo de la línea de alimentación hacia la punta. Cable de alimentación Las puntas y líneas de alimentación son únicamente para un solo uso. Una nueva punta y línea de alimentación debe ser utilizada para cada paciente. Para cambiar puntas y líneas de alimentación quite las existentes y deseche. A continuación, siga los pasos enumerados anteriormente. Purgar el fluido a través del sistema. Ver Mantenimiento: Depuración de la AquaCare Pg 33. AquaCare: Instalación... -
Página 18: Conectando Al Suministro De Aire
Conectando al suministro de aire Requisitos de suministro de aire Aire limpio y seco norma ISO 8573 Clase 1.4.1 . Presión entre 4 bar (72psi) y 7 bar (100 psi). Caudal máximo 70 l/min. 6 mm conexión de entrada O / D. Ver partes y características: Vista trasera de AQUACARE, 11 Pg. El sistema de suministro de aire/compresor existente en la consulta siempre puede ser utilizado si el agua es filtrada del aire suministrado y si es cerrada la válvula de línea de suministro. Medivance Instruments Ltd puede suministrar un filtro de aire (ver accesorios, pág 39). Conectar el tubo azul de suministro de aire a la máquina empujándola completamente en el conector azul. Consulte la página 40 para más información sobre la instalación del filtro de entrada. Aire 4 - 7 bar WATER FOOT PEDAL AquaCare: Instalación... -
Página 19: Test De Instalación
I. Presione el pedal hacia abajo a la posición de lavado (2). Después de unos segundos, debería observar el flujo cambiar a una fina neblina. J. Gire el control de volumen del fluido, observe el espray. Coloque una toalla de papel debajo de la boquilla a una distancia de 25-30 mm para observar el efecto más fácilmente. El margen de volumen de fluido varía entre: DROPLET (GOTA) - Pequeña cantidad de agua. Neblina muy fina. ESPRAY (SPRAY) - Una cantidad más grande de agua. Más cantidad de espray. Presione el pedal a fondo para la posición de corte (3). Debería escuchar el vibrador en funcionamiento. Gire el mando MEDIA para establecer el indicador en la posición intermedia. La boquilla continuará suministrando un espray que contiene una mezcla de líquido y fluido pero no polvo dado que aún no se ha instalado. K. Girar el mando POWER, observando el indicador de presión. Los rangos de presión son: 2 - Bajo consumo de energía, limpieza suave / acción de pulido. 4 - Energía media, acción de corte medio. 6 - Energía alta, acción de corte muy rápido. M. Apagar la máquina. Ajuste estándar Posición en la Encendido 4 bar Según sea mitad para medios necesario de pulisión y medios de corte Si sus observaciones no coinciden con el procedimiento anterior, compruebe que toda la sección de INSTALACIÓN se han efectuado correctamente. Si los problemas de instalación se siguen produciendo, póngase en contacto con un representante de Velopex o el distribuidor autorizado para obtener ayuda. AquaCare: Instalación... -
Página 20: Extracción De La Tapa De La Cámara De Dosificación
B. Desenroscar la tapa de la cámara de dosificación en sentido contrario al reloj 2/3 de vuelta para aliviar la presión. A continuación, desenroscar una vuelta más y levante. C. Seleccione el polvo necesario, es decir, de preparación o de profilaxis, y agite el cartucho de polvo requerido durante 10 a 20 segundos (Ver TRATAMIENTOS, Pg 26-30). D. Tire de la parte superior la etiqueta amarilla del cartucho. E. Tire de la etiqueta amarilla inferior del cartucho. F. Aline el nervio de la parte exterior del cartucho de polvo con la ranura en el interior de la cámara de dosificación. G. Deslice el cartucho de polvo hacia la cámara de dosificación hasta que se coloque correctamente en el interior. Si el cartucho se asienta de manera desigual o por encima de la parte superior de la cámara de dosificación, levante el cartucho y vuelva a insertarlo. H. Compruebe que el nervio del cartucho de polvo se desliza hacia abajo en la ranura de la cámara de dosificación - Volver a colocar la tapa de la cámara de dosificación. Cierre la cámara de dosificación girando la tapa en el sentido del reloj. Girar firmemente hasta que una fuerte resistencia se siente en el sello acoplandose con la parte superior de la cámara. Continúe girando la tapa hasta que se sienta la tapa contra un tope. Siempre asegúrese de que la tapa esté completamente cerrada antes de presurizar la máquina. I. Para quitar un cartucho de polvo, abrir la tapa de la cámara de dosificación y levantar que se reutilizará suavemente el cartucho de la máquina. Si el cartucho contiene todavía un poco de polvo, colocar el cartucho con cuidado en el bote de almacenamiento de polvo suministrado. Todos los cartuchos de polvo suministrados por Velopex son irradiados con radiación gamma. Los contenidos están esterilizados hasta una vez abiertos. Los cartuchos de polvo no deben ser rellenados dado que son no reutilizables. ESPERE A LA DESCOMPRESIÓN AquaCare: Instalación... -
Página 21: Inserción De Cartuchos De Polvo
Inserción de los cartuchos de polvo AquaCare: Instalación... -
Página 22: Preparar Aquacare Por Primera Vez
Preparar AquaCare por primera vez Al entrenar con AquaCare, el polvo podría causar desorden y daños a equipos sensibles si el usuario no está acostumbrado a trabajar con la máquina. Para el primer uso, practique cerca de un fregadero o ponga una toalla sobre la superficie de trabajo. Posicionar la boquilla de la pieza de mano en la entrada de la unidad de evacuación. Siempre use gafas durante el uso de AquaCare. Ver INTRODUCCIÓN: MENSAJES DE SEGURIDAD, Pg 5. A. Compruebe que todas las secciones de instalación se han completado y la prueba de instalación ha sido exitosa. B. Monte la cámara de dosificación con un cartucho de polvo de bicarbonato de sodio. C. Asegúrese de que está en pleno control de la pieza de mano. D. Cambie el switch de encendido/apagado en la posición ON. E. Presione el pedal a fondo para la posición de corte 3. Debería escuchar el vibrador para empezar a utilizar la máquina. La boquilla debe comenzar a pulverizar una mezcla de aire, líquido y polvo. F. Gire el mando de MEDIA, observando el espray suministrado. En una toalla de papel, debería ver un anillo de polvo blanco dentro de un anillo exterior de fluido. El margen de volumen de medios como lo muestra el indicador de medios varía entre: Ligeramente por debajo posición intermedia - Bajo contenido en polvo, de corte lenta/limpieza. Posicionamiento de contenido en la mitad Medio en polvo, cortando. -
Página 23: Primeros Pasos Para Dominar Aquacare
Primeros Pasos para Dominar AquaCare ENTRENAMIENTO DE LIMPIEZA CON DIAPOSITIVA DE VIDRIO Las diapositivas de vidrio suministrados con el equipo son similares en dureza al esmalte de los dientes. Observe el efecto visual de la velocidad de limpieza y pulido en la diapositiva de vidrio. Haga los ajustes correspondientes. Nota: cuando se utiliza polvo de pulido, no habrá marcas en el vidrio. Usar una boquilla de 0,6 mm para estas pruebas. A. Establecerse en ambiente de trabajo adecuado - un fregadero o una toalla colocada sobre la superficie de trabajo. B. Asegúrese de que está en pleno control de la pieza de mano y está apuntando en una dirección segura. C. Inserte bicarbonato de sodio en la cámara de dosificación. D. Gire el encendido/apagado del selector en ON. E. Ajuste el indicador MEDIA a la mitad de la posición. F. Establecer la potencia a 4 bar. G. Encender el aspirador y mantenga el portaobjetos de vidrio en la parte delantera de su tubo de entrada. H. Diriga la boquilla de la pieza de mano hacia el portaobjetos de vidrio a 1,5 mm de la superficie, 30-45º respecto a la perpendicular. -
Página 24: Métodos Sugeridos Para El Tratamiento
3. CONSEJOS PARA EL TRAMIENTO El extremo de la boquilla de corte debe mantenerse aproximadamente 1,5 mm desde la superficie de trabajo. Evitar sostener la boquilla en un ángulo recto a la superficie, ya que esto hará que el polvo rebote e impida la corracta visualización de la zona. Ángule la punta en modo corte hacia el aspirador e instruya al asistente dental a seguir la boquilla con el aspirador. AquaCare opera con bajo ruido y no tiene ninguna vibración o calor en la punta de corte. Su capacidad de cortar húmedo o seco le da una gran flexibilidad de uso. La anestesia local se puede ofrecer a los pacientes nerviosos, sin embargo, generalmente no se requiere dado que la abrasión con líquido no causa dolor en la mayoría de los casos. Los siguientes tratamientos utilizan una serie de ajustes. Comience en el extremo de inferior de la configuración recomendada e incremente la configuración a medida que domina la máquina. AquaCare tiene tres controles dinámicos que alteran el índice de velocidad de corte/ limpieza. Estos son el nivel de potencia, el volumen de polvo, y el volumen de fluido. Al aumentar un ajuste, a medida que disminuye otro, puede mantener la misma velocidad de corte/limpieza pero alterar el tratamiento previsto. Use menos polvo y más potencia para mejorar la visualización de la zona de trabajo. Use más polvo y menos potencia para las zonas sensibles. LIMPIEZA DE ACCESORIOS AquaCare, gabinete de abrasión dental ofrece ayuda en en la utilización de AquaCare, permitiendo que los procedimientos de abrasión sean realizados fuera de la boca. Anclajes dentales, tales como coronas, puentes o soportes pueden ser limpiados y pulidos antes de que se cementan en la boca. Pg. 39. Aquacare: Operación... -
Página 25: Preparativos Antes Del Tratamiento
EN 149 FFP2S 1. Se recomienda untar con una fina capa de vaselina los labios del paciente para que no se agrieten y conserven parte del polvo abrasivo de salida. 2. Se debe utilizar un dique de goma para proteger los dientes y el tejido blando adyacente. 3. Se deben utilizar bandas de matriz no metálicas para proteger los dientes adyacentes durante los preparativos interproximales. 4. Se debe utilizar un babero para proteger la ropa del paciente de la posible salida de material de la boca durante el tratamiento. 5. Utilice un aspirador intraoral de alta velocidad, preferiblemente con punta acampanada. 6. También se puede utilizar un evacuador extraoral con el cono de extracción ubicado debajo de la barbilla del paciente. 7. IMPORTANTE: Para evitar daños innecesarios, cuando pase de utilizar óxido de aluminio a utilizar bicarbonato de sodio, debe purgar el polvo. Consulte MANTENIMIENTO: PURGAR AQUACARE, página 33. 8. Se recomienda utilizar fluido de limpieza/corte AquaCare (AquaSol) en el sistema de fluidos AquaCare. Cuando la botella de 500 ml suministrada con la máquina esté vacía, se debe desechar y sustituir. Se puede utilizar el fluido con todos los tratamientos recomendados mediante este instrumento. Lea detenidamente INTRODUCCIÓN: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, páginas 5-6 antes de utilizar AquaCare. Aquacare: Operación... -
Página 26: Tratamientos
Tratamientos LIMPIEZA/RETIRADA DE MANCHAS Ajustes: Medio - Bicarbonato de sodio (contenedor transparente). Boquilla - diámetro de 0,6 mm o de 0,8 mm. Potencia - 4 bares. Flujo de medio - Posición media. Este tratamiento es especialmente sencillo cuando utiliza AquaCare, y proporciona un acabado óptimo a los dientes. Si los dientes se han manchado de café y/o tabaco, surge la abrasión con fluidos. Las finas partículas de bicarbonato de sodio penetran en las microgrietas de la superficie dental y el haz de partículas sigue con facilidad el contorno de la superficie del diente, lo que permite eliminar la mancha con rapidez y sin molestias para el paciente. Los ajustes mencionados anteriormente generarán un haz de partículas más ancho de alta velocidad y densidad de partículas media. Así se evita la retirada de esmalte dental pero se ofrece la potencia suficiente para eliminar las manchas. La boquilla de corte se debe colocar a unos 4 mm de la superficie del diente y a un ángulo de, aproximadamente, 45 grados. Si se aleja la boquilla de la superficie del diente, el índice de eliminación de manchas se reducirá. Desplace el instrumento manual sobre la superficie del diente con lentitud. La forma más eficaz de utilizar la abrasión con fluidos para este procedimiento es utilizar el instrumento manual de AquaCare como si fuera un pincel, trazando leves pinceladas sobre la superficie del diente hasta que esté limpia. Con la experiencia adecuada, el dentista puede trabajar con un alto nivel de control y la curva de aprendizaje será similar a la resultante tras el primer uso de un taladro de alta velocidad. Ángulo de 45°. Aprox. a 4 mm de la superficie. Aquacare: Operación... -
Página 27: Tratamiento De Caries De Fisura
Tratamientos TRATAMIENTO DE CARIES DE FISURA Ajustes: Medio - Óxido de aluminio de 29 micras (contenedor azul). Boquilla - diámetro de 0,5 mm o de 0,6 mm. Potencia - 4 bares. Flujo de medio - Ligeramente por debajo de la posición media. AquaCare es especialmente útil para tratar las caries de fisura. Sujete la boquilla de corte 2 mm por encima de la superficie del diente y dirija el haz de partículas hacia la caries. Emita ráfagas cortas mientras lo desplaza por la veta hasta que haya eliminado la caries negra y la estructura del diente aparezca sana. El atractivo de este proceso es su velocidad y la posibilidad de controlarlo por completo, garantizando que se elimina la mínima cantidad de estructura dental. La superficie recién preparada, seca y raspada, ya puede admitir materiales de restauración. Por lo general, no es necesario utilizar anestesia local para el tratamiento anteriormente mencionado. NOTA: Si la dentina presenta caries blanda, puede que deba utilizar un instrumento rotatorio o bicarbonato de sodio en modo "limpieza". Se debe a que las caries blandas y húmedas son resistentes y, por tanto, la abrasión con fluidos no las elimina con tanta eficacia. NOTA: Detenga el proceso regularmente para comprobar visualmente el progreso. Aprox. a 2 mm de la superficie. Aquacare: Operación... -
Página 28: Preparación De La Cavidad
En el caso de cavidades pequeñas, la boquilla de corte se debe colocar a un ángulo de entre 35 y 45 grados con respecto a la superficie que se raspa, y a 2 o 3 mm de la superficie. El mejor enfoque es utilizar un movimiento circular lento sobre la zona afectada hasta que la estructura del diente aparezca sana. Ahora el diente está preparado para llenarse de forma normal. En el caso de cavidades grandes, puede resultar ventajoso combinar AquaCare con un instrumento rotatorio. Esto se debe a que la abrasión de fluidos es una técnica diseñada para producir un corte muy conservador con una zona de trabajo inferior a 2 mm de diámetro. Por último, se debe pulir la superficie de la cavidad con AquaCare para garantizar un estado adecuado para el agente de adhesión. NOTA: La abrasión con fluidos no es una técnica adecuada para dar forma a las erosiones resultantes de las restauraciones con amalgama. Se deben utilizar instrumentos rotatorios tradicionales para esta aplicación. Ángulo de 35-45°. Aprox. a 2-3 mm de la superficie. Aquacare: Operación... -
Página 29: Eliminación De Restauraciones Con Resinas Compuestas
Tratamientos ELIMINACIÓN DE RESTAURACIONES CON RESINAS COMPUESTAS Ajustes: Medio - Óxido de aluminio de 53 micras (contenedor rojo). Boquilla - diámetro de 0,6mm o de 0,8mm. Potencia - 4-6 bares. Flujo de medio - Ligeramente por encima de la posición media. AquaCare es muy útil a la hora de eliminar restauraciones con resinas compuestas antiguas. Sujete la boquilla de corte a un ángulo de, aproximadamente, 45 grados con respecto a la superficie de la restauración con resina compuesta antigua y a 2 o 3 mm de la superficie. El mejor enfoque es utilizar un movimiento circular lento sobre la restauración antigua desde el borde, especialmente en el margen quebrado, hasta que haya retirado toda la resina compuesta antigua y se haya completado la preparación de la cavidad. A continuación se puede aplicar el nuevo elemento de restauración de forma normal sin tratamiento adicional. Siga las recomendaciones del fabricante sobre el uso de grabado ácido con sistemas de adhesión. Ángulo de 45°. Aprox. a 2-3 mm de la superficie. Aquacare: Operación... -
Página 30: Adhesión De Los Brackets Ortodónticos
Tratamientos ADHESIÓN DE LOS BRACKETS ORTODÓNTICOS Ajustes: Medio - Óxido de aluminio de 29/53 micras (contenedor azul/rojo). Boquilla - diámetro de 0,6mm o de 0,8mm. Potencia - 4 bares. Flujo de medio - Ligeramente por debajo de la posición media. El esmalte del diente que se debe tratar se puede "grabar" con el tamaño exacto del bracket ortodóntico donde se debe colocar. Se consigue sujetando la boquilla de corte a 2 mm de la superficie del diente y desplazándola suavemente mediante un movimiento giratorio por la zona. Así se conseguirá una superficie seca y "grabada", preparada para aceptar el agente de adhesión. Además, se reduce considerablemente el riesgo de contaminación por saliva porque el óxido de aluminio seca la mucosa circundante. Se puede utilizar la misma técnica para limpiar los brackets ortodónticos. Aprox. a 2 mm de la superficie. Aquacare: Operación... -
Página 31: Esterilizar El Instrumento Manual
6. Deje secar durante un mínimo de 3 minutos mediante la técnica de secado al vacío. B. Se debe utilizar una bolsa de esterilización adecuada para mantener la esterilidad. Las piezas de plástico se deben sustituir tras 20 ciclos. El instrumento manual se debe sustituir cuando la eficacia de corte se vea perjudicada. Este procedimiento de limpieza y esterilización cumple el Memorando Técnico de Salud de Reino Unido 2030 sobre sistemas de lavado/desinfección y el Memorando Técnico de Salud de Reino Unido 2010 sobre esterilización. Aquacare: Mantenimiento... -
Página 32: Mantenimiento Del Ensamblaje Del Tubo Doble
Si deja de fluir polvo abrasivo de la boquilla durante el proceso de corte, puede que la boquilla se haya obstruido con partículas abrasivas. Apague y despresurice la máquina. A continuación, extraiga el instrumento manual y desatasque la obstrucción introduciendo un cable de 0,35 mm de longitud (suministrado) a través de la boquilla desde la punta. Inspección Inspeccione de forma periódica la boquilla de corte y el instrumento manual en busca de desgaste excesivo o de daños. No utilice un instrumento manual si el orificio de la punta de la boquilla aparece desgastado hacia el borde externo o si las partículas abrasivas han perforado el cuello de cisne del tubo. La vida útil bajo condiciones normales es de, aproximadamente, 6 meses. Si utiliza AquaCare a máxima potencia y con ajustes de medios, el instrumento manual experimentará mayores índices de desgaste. El instrumento manual es un consumible, consulte la página 39. Mantenimiento del conjunto del tubo doble Limpieza No se debe esterilizar en autoclave el conjunto de tubo doble. Lave el conjunto de tubo doble en agua jabonosa y aclárelo minuciosamente. Deje que se seque por completo antes de utilizarlo. Purgue siempre minuciosamente los tubos con polvo y fluido antes de utilizarlos. Inspección Asegúrese de que los tubos dobles se encuentran en buenas condiciones y se ajustan correctamente al instrumento manual. Compruebe que la válvula de inspección funciona. La válvula evita que los fluidos retrocedan hacia el tubo a la fuerza durante su uso. Comprobación 1: con el tubo doble lleno de fluido, desconecte el tubo de la conexión de Salida de fluidos (página 10, elemento 3). Sujete verticalmente el instrumento manual y compruebe que el fluido del tubo no gotea en el extremo desconectado. Vuelva a conectar el tubo. Comprobación 2: con la máquina en el estado "lista para su uso", pulse el control de "Lavado" en el pedal y presione suavemente la punta de plástico ubicada en el extremo de la boquilla sobre una superficie plana (p. ej.: una placa de vidrio). El fluido no debería retroceder por la línea de fluido hacia el instrumento manual. Puede desconectarse también la junta entre la punta de plástico y la línea de alimentación. Sustituya todo el conjunto de la válvula de inspección si se detectan fallos. Se debe sustituir el conjunto del tubo doble cada año. Aquacare: Mantenimiento... -
Página 33: Purga Del Aquacare
Purgar AquaCare PURGAR EL FLUIDO Cuando sustituya la botella de fluido, deberá purgar la máquina para extraer el aire que puede haber penetrado en el sistema. A. Coloque el ajuste de medio en la posición mínima. Así, evitará que el instrumento manual expulse una cantidad innecesaria de polvo. B. Apunte el instrumento manual hacia una dirección segura (p. ej.: la entrada de la unidad de evacuación) o de la botella de purga (consulte la página 41). C. Pulse el pedal de pie en la posición 2 (lavado) durante, al menos, 10 segundos. D. La máquina expulsará aire del instrumento manual y purgará el fluido a través de la línea. E. El procedimiento se completa cuando la boquilla rocía vapor fino de forma continua y no se aprecian bolsas de aire en el tubo más pequeño. F. Ajuste de nuevo el volumen de medio en la posición deseada o de la botella de purga (consulte la página 41). Recomendamos que compruebe la botella de fluidos antes de comenzar la cirugía para asegurarse de que no se agotará durante el procedimiento. Sustituya el contenedor si el nivel es inferior antes de comenzar la cirugía. Purgue siempre el fluido durante 20 segundos antes de su uso inicial y al inicio de cada día. PURGAR EL POLVO Esta operación vaciará el tubo de alimentación y el instrumento manual del polvo acumulado anterior y los recargará con polvo nuevo. A. Sujete el instrumento manual y apunte la boquilla hacia la entrada de la unidad de evacuación o de la botella de purga (consulte la página 41). B. Pulse el pedal de pie en la posición 3 (corte) durante, al menos, 10 segundos. C. Observe el flujo de polvo abrasivo mientras la boquilla lo expulsa. -
Página 34: Limpieza Del Aquacare
Limpiar AquaCare Limpie la carcasa, la cámara de dosificación y la tapa con un paño húmedo, asegurándose de que no queda líquido dentro de la máquina. El interior de la cámara de dosificación, la tapa y los cartuchos de polvo deben permanecer secos en todo momento. ADVERTENCIA: ningún agente de limpieza, incluidas las toallitas que contienen alcohol, debe entrar en contacto, bajo ninguna circunstancia, con la carcasa o las cámaras de dosificación. La cámara de dosificación y la tapa de la cámara están fabricados con materiales especiales y se presurizan periódicamente. Se deben inspeccionar en busca de daños visibles cada vez que se cambie el polvo. Si hay daños visibles, no utilice la unidad de AquaCare hasta que un representante de Velopex o un distribuidor autorizado la inspeccione. Se debe inspeccionar de forma periódica la entrada de agua trasera para garantizar que no se acumula suciedad/polvo ni crece moho en dicha entrada. Utilice un bastoncillo de algodón empapado en AquaSol para limpiar la entrada. Si la entrada presenta polvo/suciedad acumulada, utilice AquaCare (posición 1, aire, en el pedal) para limpiar la entrada. Aquacare: Mantenimiento... -
Página 35: Solución De Problemas
5. Compruebe que la botella de fluido se encuentra, al menos, al 50%. 6. Asegúrese de que la cámara de dosificación se encuentra correctamente cargada con un frasco de polvo y que este contiene abundante nivel de polvo. 7. Compruebe que la tapa de la cámara de dosificación está sujeta de forma segura y correcta. 8. Compruebe que no hay agua ni aire húmedo que contamine el sistema neumático. Esto puede ocurrir si la fuente de aire comprimido no se filtra de forma eficaz. Si así ocurriera, póngase en contacto con un representante de Velopex o un distribuidor autorizado para que evalúe los daños de la unidad AquaCare. Síntoma No fluye aire por la boquilla. Acción 1. Asegúrese de que el dial de potencia se encuentra, al menos, en el punto "2". Así, debería detectarse el flujo de aire. 2. Compruebe que la boquilla no está obstruida. Si lo estuviera, retire el instrumento manual y desatasque la obstrucción con un cable de limpieza - I/FIT 8073F. 3. Asegúrese de que el tubo doble está recto y no presenta torceduras ni dobleces. 4. Si los filtros internos no se han cambiado en los últimos 12 meses, puede que se hayan ensuciado y hayan obstruido la línea de aire. Consulte MANTENIMIENTO ANUAL: SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE, página 38. 5. Si se divide el tubo de pinza de polvo, este no funcionará, por lo que no fluirá aire desde la boquilla. Deberá resolverse sustituyendo la pieza. Consulte MANTENIMIENTO ANUAL: SUSTITUCIÓN DEL TUBO DE PINZA DE POLVO, página Aquacare: Solución De Problemas... - Página 36 De no ser así, retírelo y vuelva a colocarlo. 5. Pulse el pedal en la posición SECAR o LAVAR, n.º 1 o 2. Debería escuchar el sonido del aire que fluye por la máquina. A continuación, pulse el pedal en la posición CORTA, n.º 3. Debería escuchar que el sonido aumenta a medida que el vibrador comienza a funcionar. Si no escucha un aumento de ruido, puede que el vibrador esté defectuoso. Póngase en contacto con un representante de Velopex o un distribuidor autorizado para que le ayude. Síntoma Flujo irregular o falta de flujo del fluido de corte hacia la punta Acción 6. Compruebe que el volumen de fluido no se ha configurado al mínimo. Gire en sentido horario para aumentar el volumen de fluido. 7. Cambie la línea de alimentación y la punta. En la mayoría de los casos, la punta de plástico debería durar lo suficiente para completar el tratamiento de un paciente individual. No obstante, el tratamiento duradero o no cambiar la línea de alimentación y la punta entre tratamiento desgastan la línea de alimentación y la punta, lo que provoca un flujo reducido o descontrolado. Consulte INSTALACIÓN: INSTALAR LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN Y LA PUNTA DESECHABLES, página 17. 8. Asegúrese de que la punta de plástico está firmemente conectada a la boquilla de corte. 9. Compruebe que la botella de fluido se encuentra, al menos, al 50%. 10. La válvula de inspección (página 12, elemento 31) podría aparecer obstruida o atascada. Desconecte la conexión de fluidos y purgue la línea. Esta operación debería desatascar la válvula. Si no fuera efectiva, sustituya la válvula de inspección. 11. Busque obstrucciones en la línea de alimentación. Inspeccione el tubo doble transparente en busca de obstrucciones de material. 12. Si aparecen burbujas de aire en el tubo del fluido, puede ser un indicador de una junta con fugas. Inspeccione el tubo para detectar dónde aparecen las burbujas de aire con el fin de encontrar la fuente de la fuga. Compruebe la junta y sustitúyala si fuera necesario. Aquacare: Solución De Problemas...
- Página 37 Si la tapa de la cámara de dosificación está suelta o no está sellada de forma correcta, se fugará una elevada cantidad de aire de la máquina. Apague la unidad y limpie con cuidado el sello interno de la tapa y las superficies de sellado de la cámara de dosificación. Enrosque la tapa con firmeza hasta que llegue al final de la rosca. NOTA: Si no se puede ubicar y reparar el fallo con la presente guía de solución de problemas, deberá contratar los servicios de un representante de Velopex o distribuidor autorizado para que lleven a cabo un diagnóstico más profundo y reparen la unidad. Aquacare: Solución De Problemas...
-
Página 38: Mantenimiento Anual Y Comprobaciones De Seguridad
Mantenimiento anual y comprobaciones de seguridad Con el fin de garantizar que AquaCare sigue funcionando de forma segura y fiable, es importante que se ponga en contacto con su proveedor Velopex para concertar un mantenimiento anual y una inspección de seguridad cada 12 meses. Si surgen problemas durante el uso que no se pueden solucionar con las comprobaciones de solución de problemas (detalladas en las páginas 35-37), será necesario realizar una reparación para resolver el fallo. Se abordarán los siguientes elementos durante el mantenimiento anual. A. Sustitución de los filtros de aire cada 12 meses. B. Sustitución del tubo de pinza de polvo cada 12 meses. C. Sustitución de las piezas del tubo de pinza de polvo cada 12 meses. D. Cámara de dosificación: inspección necesaria, sustitución cada 24 meses. E. Tapa de la cámara de dosificación: inspección necesaria, sustitución cada 24 meses. NOTA: En otras máquinas de esta gama, el usuario final podía llevar a cabo algunas de estas tareas, aunque el último diseño MK5 no permite el acceso de la máquina y, por lo tanto, se debe realizar con la asistencia de Velopex. AquaCare: Servicio... -
Página 39: Accessorios Recomendados
Cable para limpieza de boquilla I/FIT 8073F Jeringas de lavado de boquillas, paquete de 2 I/ASS 8025F ADVERTENCIA: Todas las piezas de repuesto y los consumibles se deben obtener de Velopex para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de AquaCare. Piezas de repuesto Depósito de almacenamiento y tapa I/ASS 8193F Tapa de la cámara de dosificación I/ASS 8003F Frasco para almacenamiento de polvo I/ASS 8197F Tubo doble (con válvula de inspección) -
Página 40: Filtro De Aire En Línea
Filtro de aire en línea El dispositivo AquaCare se ha diseñado para funcionar con aire seco y limpio de entre 4-7 bares de forma que cumpla con los requisitos de la norma ISO 873.1 clase 1.4.1. “Si no se suministra aire de acuerdo con los requisitos anteriormente indicados tal y como se detalla en la página 8 del Manual de Instalación y Operaciones de mantenimiento, surgirán problemas cuando la unidad esté en funcionamiento. El aire húmedo o contaminado con aceite provocará bloqueos en el sistema de suministro de polvo/aire, lo que reducirá el rendimiento y el funcionamiento de la máquina. Actualmente, con el fin de ofrecer unas indicaciones sobre la calidad del aire de entrada, introducimos un filtro de entrada de forma gratuita que se debe instalar en el suministro de aire de entrada. El filtro se debe instalar como se muestra a continuación.” (Salida) (Entrada) Línea de aire azul Línea de aire azul Suministro de aire al Suministro de aire de dispositivo (AquaCare) entrada desde el compresor... -
Página 41: Botella De Purga De Polvo
Botella de purga en polvo “Utilice esta botella cuando cambie de polvos de corte a polvos de limpieza y cuando establezca el control de los medios. Para aclarar el polvo o los medios, presione la boquilla hacia el centro del tapón y, después, presione por completo el pedal durante 5-10 segundos.” Before using this test bottle: unscrew the cap and fill with water up to the water line indicated. Water Line Antes de utilizar esta botella de prueba, desenrosque el tapón y llénela con agua hasta el nivel de agua indicado. AquaCare: Botella de purga de polvo... -
Página 42: Instrucciones De La Pieza De Mano
Introduzca por completo el tubo doble. desenrosque el tapón y llénela con agua hasta el nivel de agua indicado. Instale el tubo doble en la punta de corte. Presione y conecte el tubo de forma fija e Asegúrese de que el tubo estrecho está fijado a instale el mango del instrumento manual la toma estrecha y que el tubo ancho está fijado sobre la punta de corte. a la toma ancha. Desconexión Tome la llave proporcionada y deslícela entre el Fije por completo ambos tubos. tubo azul y la punta de corte. NOTE: Slide the key from the narrower tube side. Incline la llave hacia el cuerpo del instrumento Retire el tubo. manual para facilitar la extracción del tubo doble. AquaCare: Instrucciones de la pieza de mano... -
Página 43: Notas
Notas AquaCare: Notas... -
Página 44: Instalación Y Manual De Funcionamiento Y Mantenimiento
AS90000 ENGLISH Dental Air Abrasion & Polishing Unit Instalación y Manual de Funcionamiento y Mantenimiento www.velopex.com MEDIVANCE INSTRUMENTS LTD. • Barretts Green Road • Harlesden • London • NW10 7AP AquaCare Manual de usuario Iss. 1 9051184 0120 I/LIT0104 Publicado el 12/2016...