1. Manuales
  2. Marcas
  3. DGM Manuales
  4. TV LED
  5. ETV-1969W
  6. Manual del usuario

DGM ETV-1969W Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DGM ETV-1969W

Resumen de contenidos para DGM ETV-1969W

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS English ............EN 0 ~ 29 Français ............FR 0 ~ 29 Español ............SP 0 ~ 29 Deutsh ............DE 0 ~ 29 Italiano ............ITA 0 ~ 29 Dutch ............DU 0 ~ 29...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS 1- IMPORTANT SAFETY PRECAUTION..............1 2- MAIN FUNCTIONS....................2 3- FITTING THE REMOTE CONTROL BATTERIES..........2 OPERATING STEPS FOR THE REMOTE CONTROL............2 REMARKS FOR FAILING TO OPERATE THE TV SET...........2 CAUTIONS FOR BATTERIES USING................2 4- PRODUCT OVERVIEW..................3 5- CONTROL PANEL OVERVIEW................3 CONTROL PANEL FUNCTIONS..................3 INDICATOR LIGHT STATUS...................3...

  • Página 4: 1- Important Safety Precaution

    All manuals and user guides at all-guides.com 1- IMPORTANT SAFETY PRECAUTION Incorrect usage will cause fire of electric shock. To prevent this, please do as required when you are installing, using and cleaning this machine. To insure your safety and extend the life span of LED TV, please read the following items carefully before using : The On/Off key on this product does not fully disconnect the TV from the main power supply.

  • Página 5: 2- Main Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com 2- MAIN FUNCTIONS Can be connected with analog RGB input Can be connected with CVBS and YPBPR and S-VIDEO input. Can be connected with HDMI input. Can be connected with USB device. Can receive SCART signal. Can receive TV signal.

  • Página 6: 4- Product Overview

    All manuals and user guides at all-guides.com Batteries shall always replace as a pair .Always use new batteries when replacing the old set. Do not combine a used battery with a new one or mix battery type (Zinc Carbon with Alkaline ).

  • Página 7: Illustration Of Connectors

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. ILLUSTRATION OF CONNECTORS Port Connector's descriptions High Quality Audio/Video input socket for connecting an external device fitted HDMI with an HDMI output. Scart input interface; connect your AV system with scart output. SCART S-VIDEO input, connect video input from external device here.

  • Página 8: 6- Remote Control Overview

    All manuals and user guides at all-guides.com 6- REMOTE CONTROL OVERVIEW Remote control Illustration Keys description on the remote control 1.STANDBY Switch the tv set in and out of standby mode 2.AUTO Press this key to AUTO config the picture setting While in VGA mode 3.MUTE Press this button to mute or restore sound.

  • Página 9: 7- Basic Operating Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com 7- BASIC OPERATING INSTRUCTIONS 1. TURN ON THE LED TV When the STANDBY button is pressed and the LED TV IS turned on, the indicator light on the front of the LED TV changes from red to green. When the LED TV is turned on, the input mode is displayed on the screen.

  • Página 10: Epg

    All manuals and user guides at all-guides.com Press ◄ / ► button to choose off, subtitle. Press ▼/▲ button to choose type of subtitle. Press ENTER button to confirm it. 7. EPG Press EPG button on your remote control to enter the Daily Mode. Press Red button to enter the Daily Mode.

  • Página 11: Quick Select

    All manuals and user guides at all-guides.com Press ▼/▲ button to choose the channel. Press ENTER button to play what you choose. 9. QUICK SELECT Press ENTER button on your remote control to enter the Quick Select. Press ◄ / ► button to choose group. then the channels in the group will show in the center. Press ◄...

  • Página 12: Tv Information

    All manuals and user guides at all-guides.com Press ▼/▲ button and then use ◄ / ► to select whether to start searching programs. The channel search setting can be found in the AUTO TUNUNG part. After setting the items, select ENTER to finish the first time installation, or select Cancel to exit this menu.

  • Página 13: Sound Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com PICTURE MODE Available picture mode: 1 ） Personal: You can adjust the Brightness, Contrast, Colour, Sharpness to your own taste. 2 ） Standard: A normal use mode which usually used in a unchangeable light environment. 3 ）...

  • Página 14: Sound Mode

    All manuals and user guides at all-guides.com SOUND MODE Select Sound Mode in SOUND menu. (Available sound mode: Personal, Voice, Music, Standard, Theatre.) EASY WAY: You can press SMODE button repeatedly on the remote control to select the sound mode directly. Press ▼...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com ANGUAGE Use ◄ / ► to se lect the language in the language menu (available language: English, Italiao, Espanol, French, German, Dutch). It also can be selected in t he First Time Installation. VIDEO SIZE The option allow s you to select the screen display mode which best corresponds to your viewing...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com TIP: Super user’s (administrator’s) password is 0000 CHILD LOCK: Press ENTER or ► button to set the child lock. KEY LOCKED: Press ENTER or ► button to set the key lock. CHANGE CODE: Press ► button to enter Change Code menu. INSTALLATION Press ►...

  • Página 17: Tv Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. TV MENU Press MENU button on the front panel or MENU on the remote control to display the main menu. Press the ◄ / ► button to select in the TV main menu. Press the ▼/▲...

  • Página 18: Sound System

    All manuals and user guides at all-guides.com You can press MENU button to stop auto tuning and close the OSD menu. MANUAL TUNING This option allows you to perform manual tuning. Press ◄ / ► to select the suitable option. This option has two functions: Set the frequency of channel for AFT option.

  • Página 19: Channel Edit

    All manuals and user guides at all-guides.com CHANNEL EDIT This function allows you to sort the TV programs according to your preference, as following: This option has four functions: Press GREEN button to set the current channel. If the current channel already be one of your favorite channel ，...
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com CH.MANAGE Select the CH.MANAGE (Avaliable options: CH.ORGN\ CH.SORT\ CH.GROUP\ DEL TV CH.\ DEL RADIO CH) CH.ORGN Press ▼/▲ button to select CH.ORGN and press ENTER button to come to the channel Organizer Menu. Press ▼/▲...
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com select other channel, and press ENTER button to confirm it: Press BLUE button to lock the chosen channel(you need to press password to watch the channel if you lock the channel) Press ◄ / ► button to set the channel name. Press RED button to set the input out of number or Capital letters Press YELLOW button to set the input out of Lowercase letters or Capital letters Press BLUE button to the next position for your position.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com press ▼/▲ button to select the channel you want to adjust and press the number (1-8) which stand for the group (you can see it on the right). Press EXIT or MENU to back to the upper page. DEL TV CH Press ENTER to delete all TV channels.

  • Página 23: Manual Tuning

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL TUNING Press ENTER to set the Manual Tuning, use ◄ / ► button to select the channel to start the manual search. ADVANCED SETTING Press ENTER or ►button to enter the menu. AUDIO Press ◄...

  • Página 24: Summer Time

    All manuals and user guides at all-guides.com Press ENTER or ►button NOTE: This is just an example for reference, different CI module will have different CI menu. TIMER GMT Off set Press ► button to come to right page, then press ▼/▲ button to select the time you want to use, and press ENTER button to confirm it.

  • Página 25: Pc Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. PC MENU (only valid in PC mode and have signal) Setup menu of VGA input (for setting the PC picture position): Picture menu is the same as that of TV mode expect the COLOUR, SBARPNESS and INT are invalid (in gray), and COLOUR TEMPERATURE is valid （...

  • Página 26: Hdmi

    All manuals and user guides at all-guides.com PHASE Press ▼/▲ button to select the PHASE, Press ◄ / ► button to adjust the picture apply to the screen (The picture will shake if the PHASE sets unsuitable) CLOCK Press ▼/▲ button to select the CLOCK, Press ◄ / ► button to adjust the signal’s transfer speed to make the picture looks well AUTO SYNC Press ▼/▲...

  • Página 27: Av/S-Video/Scart

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. AV/S-Video/SCART NOTE: PICTURE MENU, SOUND MENU and FUNCTION MENU are the same as those of TV mode 12. MEDIA (only valid in MEDIA mode and have signal) Press INPUT button and ▼/▲ button to select the MEDIA in the Source menu. Press ◄...

  • Página 28: Recorde

    All manuals and user guides at all-guides.com Photo Press ◄ / ► button to select Photo and press ENTER button to enter in. Select the option you want to play. Press EXIT to back to the previous page. 13. RECORDER (only valid in DTV mode) Press the Record button on your remote control to enter the RECORD MENU.

  • Página 29: File Manager

    All manuals and user guides at all-guides.com If you want to stop RECORDING, press stop button on you remote control. Then you’ll see the picture below to decide whether to stop. FILE MANAGER Press ENTER button to enter the FILE MANAGE. Delete one file by pressing GREEN button;...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com SUBSCRIBE Press ENTER button to set the Wakeup Timer. You can sort the channels you want to record by setting Timer No. Choose the Timer Mode as Off, Once, Daily, Weekly. Choose the Wakeup Date, Time and how long you want to record by setting Duration. Press EXIT to back to the previous page.

  • Página 31: 9- Product Specificationgs

    All manuals and user guides at all-guides.com 9- PRODUCT SPECIFICATIONGS Items Relevant illustration Panel 19” Wide Screen LED 1440 x 900 pixels Resolution Compatible areas Multiform Features TV standard PAL, SECAM DTV standard DVB-T D-sub 15 pin input interface Composite video input interface, S-Video input interface CVBS 、...

  • Página 32: 10- Instructions On Environment Protection

    All manuals and user guides at all-guides.com 10- INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE 1- MESURE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE·································································1 2- FONCTIONS PRINCIPALES ···················································································2 3- INSTALLER LES BATTERIES DE LA TÉLÉCOMMANDE ·····································2 1) ETAPES DE MISE EN MARCHE POUR TÉLÉCOMMANDE ······················································2 2) REMARQUES EN CAS D’ÉCHEC DE MISE EN MARCHE DE LA TÉLÉ ···································2 3) ATTENTION AUX BATTERIES····································································································2 4- VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT ··········································································3 5- VUE D'ENSEMBLE DU PANNEAU DE COMMANDE·············································3...

  • Página 34: 1- Mesure De Sécurité Importante

    All manuals and user guides at all-guides.com 1- MESURE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE L'utilisation incorrecte donnera lieu au feu de choc électrique. Pour éviter cela, veuillez suivre les exigences quand vous installez, utilisez et nettoyez cette machine. Afin de garantir votre sécurité et prolonger la durée de vie de la télé, veuillez lire les articles soigneusement avant l'utilisation: La touche On/Off sur le produit ne débranche pas complètement la télé...

  • Página 35: 2- Fonctions Principales

    All manuals and user guides at all-guides.com 2- FONCTIONS PRINCIPALES pouvoir être raccordé avec entrée RGB analogique. pouvoir être raccordé avec entrée CVBS, YPBPR et S-VIDEO. pouvoir être raccordé avec entrée HDMI. pouvoir être raccordé avec clé USB. pouvoir recevoir signaux SCART. pouvoir recevoir signaux TV.

  • Página 36: 4- Vue D'ensemble Du Produit

    All manuals and user guides at all-guides.com Les batteries doivent toujours être remplacées en paire. Toujours utiliser de nouvelles batteries en cas de changement de vieilles batteries . Ne pas combiner une batterie utilisée avec une nouvelle ou mélanger les types de batterie (par exemple: carbone de zinc avec alcalin).

  • Página 37: Illustration Des Connecteurs

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. ILLUSTRATION DES CONNECTEURS: Numéro Port Description du connecteur Prise d'entrée audio/vidéo de haute qualité pour raccorder un appareil externe HDMI muni d'une sortie HDMI. Une interface d'entrée Scart permettant de raccorder   un système AV avec sortie SCART Scart.

  • Página 38: 6- Vue D'ensemble De La Télécommande

    All manuals and user guides at all-guides.com 6- VUE D'ENSEMBLE DE LA TELECOMMANDE Illustration de la télécommande Description de touches sur télécommande 1.STANDBY Switch the tv set in and out of standby mode 2.AUTO Appuyer sur cette touche pour que le réglage d'image soit automatiquement réalisé...

  • Página 39: 7- Instructions De Base De Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com 7- INSTRUCTIONS DE BASE DE FONCTIONNEMENT   1. METTRE EN MARCHE LA TELE: Lorsqu'on appuie sur la touche STANDBY , la télé se met en marche; le voyant au front de la télé change de rouge en vert. Lorsque la télé...

  • Página 40: Subtitle (Sous-Titre)

    All manuals and user guides at all-guides.com Appuyer sur ◄ / ► pour choisir Off, Subtitle. Appuyer sur ▼/▲ pour choisir le type de sous-titre. Appuyer sur ENTER pour confirmer. 7. EPG: Appuyer sur la touche EPG sur la télécommande pour entrer dans le "Daily Mode (mode journal)". Appuyer sur la touche Red pour entrer dans le "Daily Mode (mode journal)".

  • Página 41: Quick Select (Choix Rapide)

    All manuals and user guides at all-guides.com Appuyer sur ▼/▲ pour choisir la chaîne. Appuyer sur ENTER pour lire ce qui est choisi. 9. SELECTION RAPIDE: Appuyer sur la touche ENTER sur la télécommande pour entrer dans le menu "Quick Select". Appuyer sur ◄...

  • Página 42: Informations De Télé

    All manuals and user guides at all-guides.com Appuyer sur ▼/▲ et utiliser ◄ / ► pour choisir s'il faut commencer la recherche des programmes. Le réglage de recherche de chaînes peut être trouvé dans la partie "AUTO TUNUNG". Après avoir réglé les articles, choisir ENTER pour terminer la 1ère installation, ou bien choisir Cancel pour quitter le menu.

  • Página 43: Menu De Son

    All manuals and user guides at all-guides.com MODE D'IMAGE Modes d'images disponibles:   PERSONNEL: On peut ajuster la clarté, le contraste, la couleur et l'acuité à sa gré. STANDARD: C'est un mode d'usage normal qui est usuellement utilisé dans un environnement de lumière non changeable.

  • Página 44: Menu De Fonction (Function Menu)

    All manuals and user guides at all-guides.com MODE AUDIO: Choisir Sound Mode dans le menu SOUND (Modes de son disponibles: Personal, Voice, Music, Standard, Theatre). EASY WAY: On peut appuyer sur la touche SMODE à plusieurs reprises sur la télécommande pour choisir le mode de son directement.
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com LANGUE: Utiliser ◄ / ► pour choisir la langue dans le menu de langues (langues disponibles: anglais, italien, espagnol, français, allemand et hollandais). La langue peut aussi choisie dans la 1ère installation. FORMAT VIDÉO: Cette option vous permet de choisir le mode d'affichage de l'écran qui correspond le mieux à...

  • Página 46: Child Lock

    All manuals and user guides at all-guides.com Astuce: Le mot de passe de l'utilisateur supérieur (de l'administrateur) est 0000. CHILD LOCK: Appuyer sur ENTER ou la touche ► pour régler le verrouillage aux enfants. KEY LOCK: Appuyer sur ENTER ou la touche ► pour régler le verrouillage de clé. CHANGE CODE: Appuyer sur ►...

  • Página 47: Tv Menu (Menu De Télé)

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. MENU de télé: Appuyer sur MENU sur le panneau frontal ou MENU sur la télécommande pour afficher le menu principal. Appuyer sur ◄ / ► pour choisir dans le menu principal de télé. Appuyer sur ▼/▲...

  • Página 48: Recherche Manuelle

    All manuals and user guides at all-guides.com Vous pouvez appuyer sur MENU pour arrêter l'accordage automatique et fermer le menu OSD. RECHERCHE MANUELLE:   Cette option vous permet d'effectuer l'accordage manuel. Appuyer sur ◄ / ► pour choisir l'option appropriée. Cette option dispose de deux fonctions: Régler la fréquence de la chaîne pour l'option AFT.

  • Página 49: Channel Edit

    All manuals and user guides at all-guides.com précision la chaîne choisie (La fréquence de la chaîne est autour de la valeur dans l'option de recherche manuelle). CHANNEL EDIT : Cette fonction vous permet de trier les programmes télévisés selon votre préférence comme suit: Cette option dispose de quatre fonctions: Appuyer sur GREEN pour régler la chaîne actuelle.
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com CH. MANAGE: Choisir CH. MANAGE (options disponibles: CH.ORGN\ CH.SORT\ CH.GROUP\ DEL TV CH.\ DEL RADIO CH). CH. ORGN: Appuyer sur ▼/▲ pour choisir CH.ORGN et appuyer sur ENTER pour entrer dans le menu Channel Organizer.
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Appuyer sur la touche BLUE pour verrouiller la chaîne choisie (il faut entrer le mot de passe pour voir la chaîne si la chaîne est verrouillée). Appuyer sur ◄ / ► pour régler le nom de chaîne. Appuyer sur la touche RED pour régler la saisie des numéros ou des capitales.
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Appuyer sur ▼/▲ pour choisir la chaîne à ajuster et appuyer sur les chiffres (1-8) qui représentent les groupes (visible à la droite). Appuyer sur EXIT ou MENU pour retourner à la page supérieure. DEL TV CH: Appuyer sur ENTER pour supprimer toutes les chaînes de télé.
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com RECHERCHE MANUELLE:   Appuyer sur ENTER pour régler Manual Tuning (accordage manuel); utiliser ◄ / ► pour choisir la chaîne et commencer la recherche manuelle. ADV SETTING: Appuyer sur ENTER ou ► pour entrer dans le menu. AUDIO: Appuyer sur ◄...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Appuyer sur ENTER ou ►. NOTE: Ce n'est qu'un exemple pour la référence; le module CI différent aura le menu CI différent. MINUTERIE: Décelage Horeire Appuyer sur ► pour arriver à la page droite; puis, appuyer sur ▼/▲ pour choisir l'heure désirée; et appuyer sur ENTER pour confirmer.
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com 8. MENU PC (seulement valable en mode PC et en présence de signal) Menu Setup (menu de réglage) de l'entrée VGA (pour régler la position de l'image informatique):   Le menu Picture (menu d'image) est même que celui du mode TV sauf que COLOUR, SBARPNESS et INT sont non valables (en gris) et que COLOUR TEMPERATURE est valable (options disponibles: WARM, COLD et NORMAL).

  • Página 56: Hdmi

    All manuals and user guides at all-guides.com PHASE: Appuyer sur ▼/▲ pour choisir PHASE; appuyer sur ◄ / ► pour ajuster l'image appliquée à l'écran (L'image secouera si PHASE n'est pas approprié). HORLOGE: Appuyer sur ▼/▲ pour choisir CLOCK; appuyer sur ◄ / ► pour ajuster la vitesse de transfert de signaux et embellir l'image.

  • Página 57: Av/S-Video/Scart

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. AV/S-Video/SCART NOTE: Le menu PICTURE (menu d'image), menu Sound (menu de son) et le menu FUNCTION (menu de fonction) sont mêmes que ceux du mode TV. 12. MEDIA (seulement valable en mode MEDIA et en présence de signal) Appuyer sur INPUT et ▼/▲...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Photo: Appuyer sur ◄ / ► pour choisir Photo et appuyer sur ENTER pour y entrer; choisir l'option à lire. Appuyer sur EXIT pour retourner à la page précédente. 13. ENREGISTREUR (uniquement valable en mode DTV) Appuyer sur la touche Record sur la télécommande pour entrer dans le menu Record.

  • Página 59: File Manager

    All manuals and user guides at all-guides.com S'il faut arrêter l'enregistrement, appuyer sur la touche Stop sur la télécommande. Puis, on verra une image ci-dessou pour décider s'il faut arrêter. FILE MANAGER: Appuyer sur ENTER pour entrer dans le menu FILE MANAGE. Supprimer un fichier par appuyer sur la touche GREEN ;...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com SUBSCRIBE: Appuyer sur ENTER pour régler Wakeup Timer (minuteur de réveil). Vous pouvez trier les chaînes à enregistrer par régler le numéro de Timer (minuteur). Choisir le mode Timer comme Off, Once, Daily, Weekly. Choisir la date et l'heure de réveil ainsi que la durée d'enregistrement désirée par régler Duration.

  • Página 61: 9- Spécifications Du Produit

    All manuals and user guides at all-guides.com 9- Spécifications du produit Article Illustration relative Panneau LED de 19'' à grand écran 1440 x 900 pixels Résolution Secteurs compatibles Multiforme Caractéristiques Norme TV PAL, SECAM Norme DTV DVB-T Interface d'entrée D-sub à 15 épingles Interface d'entrée vidéo composée CVBS, S-Video, HDMI Interface d'entrée S-Video...

  • Página 62: 10- Instructions Sur La Protection De L'environnement

    All manuals and user guides at all-guides.com 10- Instructions sur la protection de l'environnement Ne pas traiter ce produit dans les ordures habituelles de ménage à la fin de son cycle de vie; le remettre à un point de collection pour la réutilisation des appareils électriques et électroniques.
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENIDO 1- MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES·························································· 1 2- FUNCIONES RINCIPALES······················································································ 2 3- INSTALAR LAS BATERÍAS DEL CONTROL·························································· 2 PASOS DE FUNCIONAMIENTO PARA EL CONTROL REMOTO········································ 2 OBSERVACIONES PARA FALLAS DE FUNCIONAR LA TV ················································ 2 PRECAUCIONES PARA USAR BATERÍAS··········································································...

  • Página 64: 1- Medidas De Seguridad Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com 1- MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES El uso incorrecto causará el fuego de la descarga eléctrica. Para prevenir esto, por favor haga como lo requerido cuando usted esta instalando, usando y limpiando esta máquina. Para asegurar su seguridad y para extender la vida del LED TV, lea por favor los puntos siguientes cuidadosamente antes de usar: La tecla On/Off en este producto no desconecta completamente la TV de la fuente de alimentación.

  • Página 65: 2- Funciones Rincipales

    All manuals and user guides at all-guides.com 2- FUNCIONES PRINCIPALES 1) Puede ser conectado con la entrada análoga RGB 2) Puede ser conectado con la entrada CVBS y YPBPR y S-VIDEO. 3) Puede ser conectado con la entrada HDMI. 4) Puede ser conectado con el dispositivo USB. 5) Puede recibir la señal SCART.

  • Página 66: 4- Descripción Del Roducto

    All manuals and user guides at all-guides.com 1) Las baterías siempre se substituirán por par. Siempre use las baterías nuevas al substituir las viejas. 2) No combine una batería usada con un nuevo ni mezcle el tipo de la batería (carbón cinc con alcalino).

  • Página 67: Ilustración De Conectadores

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. ILUSTRACIÓN DE CONECTADORES Puerto Descripciones del conectador Zócalo de entrada audio/video de alta calidad para conectar un dispositivo HDMI externo cabido con una salida de HDMI. Interfaz de entrada Scart; conecte su sistema AV con salida scart. SCART Entrada S-VIDEO, conecte la entrada video del dispositivo externo aquí.

  • Página 68: Descripción De Control Remoto

    All manuals and user guides at all-guides.com 6- DESCRIPCIÓN DE CONTROL REMOTO Ilustración de Control Remoto Descripción de teclas en el control remoto 1.STANDBY Cambie la TV dentro y fuera del modo de espera 2.AUTO Presione esta tecla para AUTO config el ajuste de la imagen mientras que en modo de VGA.

  • Página 69: 7- Instrucciones De Funcionamiento Ásicas

    All manuals and user guides at all-guides.com 7- INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BÁSICAS 1. ENCIENDA EL LED TV 1) Cuando se presiona el botón STANDBY y se enciende el LED TV, la luz indicador en el frente del LED TV cambia de rojo a verde. 2) Cuando el LED TV es encendido, el modo de entrada se exhibe en la pantalla.

  • Página 70: Epg

    All manuals and user guides at all-guides.com Presione el botón ◄/► para elegir apagar subtítulo. Presione el botón ▼/▲ para elegir el tipo de subtítulo. Presione el botón ENTER para confirmarlo. 7. EPG Presione el botón EPG en su control remoto para entrar en el Modo Diario. Presione el botón Rojo para entrar en el modo diario.

  • Página 71: Seleccionar Rápido

    All manuals and user guides at all-guides.com Presione el botón ▼/▲ para elegir el canal. Presione botón ENTER para reproducir lo que usted eligio. 9. SELECCIÓN RÁPIDO Presione el botón ENTER en su control remoto para entrar en Seleccionar rápido. Presione el botón ◄/►...

  • Página 72: Menú De Imagen

    All manuals and user guides at all-guides.com BUSCAR PROGRAMA Presione el botón ▼/▲ y después use ◄/► para seleccionar si comienza a buscar programas. La configuración de la búsqueda del canal se puede encontrar en parte de AUTO SINTONIZAR. Después de configurar los artículos, seleccione ENTER para finalizar la instalación de primera vez, o seleccione Cancelar para salir de este menú.

  • Página 73: Menú De Sonido

    All manuals and user guides at all-guides.com MODO DE IMAGEN Modo disponible de imagen: 1) Personal: Usted puede ajustar el Brillo, Contraste, Color, Nitidez a su propio gusto. 2) Estándar: Un modo normal del uso que generalmente se usa en un ambiente de luz incambiable. 3) Película: Este modo se utiliza mejor en un lugar que es brillante, el brillo es más alto que otros modos.

  • Página 74: Modo Sonido

    All manuals and user guides at all-guides.com MODO SONIDO Seleccione el modo de sonido en menú SONIDO . (Modo de sonido disponible: Personal, Voz, Música, Estándar, Teatro. ) MANERA FÁCIL: Usted puede presionar el botón SMODE repetidamente en el control remoto para seleccionar el modo de sonido directamente. BAJOS Presione el botón ▼/▲...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com IDIOMA Utilice ◄/► para seleccionar el idioma en el menú de idioma (idioma disponible: Inglés, Italiano, Español, Francés, Alemán, Holandés). También puede ser seleccionado en la Instalación de Primera vez. TAMAÑO VIDEO La opción permite que usted seleccione el modo de exhibición de la pantalla que corresponde lo mejor posible para sus requisitos de visión.

  • Página 76: Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com CONSEJO: La contraseña de super usuario (administrador) es 0000 BLOQUEO INFANTIL: Presione ENTER o el botón ► para fijar el bloqueo de niño. CLAVE BLOQUEADA: Presione ENTER o el botón ► para fija r el bloqueo de tecla.

  • Página 77: Menú De Dtv

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. MENÚ DE TV resione el botón MENU en el panel delantero o MENU en el control remoto para exhibir el menú principal. 1) Presione el botón ◄/► para seleccionar en el menú principal de la TV. 2) Presione el botón ▼/▲...

  • Página 78: Búsqueda Manual

    All manuals and user guides at all-guides.com Usted puede presionar el botón MENU para parar auto sintonizar y cierra el menú de OSD. BÚSQUEDA MANUAL Esta opción permite que usted realizar sintonizar manual. Presione ◄/► para seleccionar la opción conveniente. Esta opción tiene dos funciones: 1) Fije la frecuencia del canal para la opción AFT.

  • Página 79: Editar Canales

    All manuals and user guides at all-guides.com EDITAR CANALES Esta función permite que usted clasifique los programas de la TV según su preferencia, como lo siguiente: Esta opción tiene cuatro funciones: 1) Presione el botón VERDE para fijar el canal actual. Si el canal actual sea ya uno de su canal preferido, presione el botón verde lo fijará...

  • Página 80: Gestión De Canales

    All manuals and user guides at all-guides.com GESTIÓN DE CANALES Seleccione MANEJAR CANAL (opciones disponibles: CH. ORGN\ CH. SORT\ CH. GROUP\ DEL TV CH. \ DEL RADIO CH) ORGANIZAR DE CANALES Presione el botón ▼/▲ para seleccionar CH. ORGN y presione el botón ENTER para venir al menú del organizador de canal.

  • Página 81: Ordenar Canales

    All manuals and user guides at all-guides.com 5) Presione el botón AZUL para bloquear el canal elegido (usted necesita presionar contraseña para mirar el canal si usted bloquea el canal) 6) Presione el botón ◄/► para fijar el nombre del canal. Presione el botón ROJO para fijar la entrada de número o de mayúsculas Presione el botón AMARILLO para fijar la entrada de letras minúsculas o de mayúsculas Presione el botón AZUL a la posición siguiente para su posición.

  • Página 82: Eliminar Canales Tv

    All manuals and user guides at all-guides.com 1) presione el botón ▼/▲ para seleccionar el canal que usted desea ajustar y presione el número (1-8) que está para el grupo (usted puede verlo en la derecha). 2) Presione EXIT o MENU para volver a la página superior. LIMINAR CANALES TV Presione ENTER para borrar todos los canales de TV.

  • Página 83: Configuración Avanzada

    All manuals and user guides at all-guides.com BÚSQUEDA MANUAL Presione ENTER para fijar sintonizar manual, use el botón ◄/► para seleccionar el canal para comenzar la búsqueda manual. CONFIGURACIÓN AVANZADA Presione ENTER o el botón ► para entrar al menú. AUDIO Presione el botón ◄/►...

  • Página 84: Tiempo De Verano

    All manuals and user guides at all-guides.com Presione ENTER o el botón ► NOTA: Esto es solo un ejemplo para la referencia, diverso módulo CI tendrá diverso menú CI. HORA Ajustar apagar GMT Presione el botón ► para venir a la página derecha, desp ués presione el botón ▼/▲...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com SP 22...

  • Página 86: Menú De Pc

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. MENÚ DE PC (solamente válido en modo de la PC y tiene señal) Menú de configurar entrada de VGA (para fijar la posición de imagen de la PC): El menú de imagen es igual que el modo de TV esperado, el COLOR, NITIDEZ y TINTA son inválidos (en gris), y TEMPERATURA DE COLOR es válido (Opciones disponibles: CALIENTE, FRÍO y NORMAL) El menú...

  • Página 87: Sincronización Automática

    All manuals and user guides at all-guides.com FASE Presione el botón ▼/▲ para seleccionar FASE, presione el botón ◄ / ► para ajustar la imagen que aplica a la pantalla LED (la imagen sacudarirá si la FASE es ajustada inadecuada mente) RELOJ Presione el botón ▼/▲...

  • Página 88: Av/S-Video/Scart

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. AV/S-Video/SCART NOTA: MENÚ DE IMAGEN, MENÚ DE SONIDO y MENÚ DE FUNCIÓN es igual que los del modo de TV. 12. MEDIA (solamente válidos en modo de MEDIA y tener señal) Presione el botón ENTER y el botón ▼/▲ para seleccionar MEDIA en el menú de Fuente. 1) Presione el botón ◄/►...

  • Página 89: Grabador (Solamente Válido En Modo De Dtv)

    All manuals and user guides at all-guides.com FOTOS Presione el botón ◄/► para seleccionar la foto y presione el botón ENTER para entrar. Seleccione la opción que usted desea reproducir. Presione EXIT para volver a la página anterior. 13. GRABADOR (solamente válido en modo de DTV) Presione el botón de Record en su control remoto para entrar en el MENÚ...

  • Página 90: Gestor De Archivos

    All manuals and user guides at all-guides.com Si usted desea parar GRABACIÓN, presione el botón stop en el control remoto. Entonces usted verá la imagen abajo para decidir si para o no. GESTOR DE ARCHIVOS Presione el botón ENTER para entrar en MANEJAR ARCHIVO. Borre un archivo presionando el botón VERDE ;...
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com SUSCRIBIR Presione el botón ENTER para fijar el Contador de Despertar. ) Usted puede clasificar los canales que usted desea grabar configurar el No. del contador. 2) Elija el modo del contador com o Apagado, Una vez, Diario, Semanal.

  • Página 92: 9- Especificaciones Del Roducto

    All manuals and user guides at all-guides.com 9- ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO Artículos Ilustración relevante Panel 19 " LED de pantalla ancha 1440 x 900 pixeles Resolución Áreas compatibles Multiform Características Estándar de TV PAL, SECAM Estándar de DTV DVB-T Interfaz de entrada D-sub 15 pin Interfaz de entrada del vídeo compuesto, CVBS, S-Vídeo, Interfaz de entrada del S-Vídeo...

  • Página 93: Instrucciones En La Protección Del Medio Ambiente

    All manuals and user guides at all-guides.com 10- INSTRUCCIONES EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE No disponga de este producto e n la basura generalmen te de la casa en el final de su ciclo de vida; manejelo en un punto de la colección para e l reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT 1- WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNG..............1 2- HAUPTFUNKTIONEN....................2 3- PASSEN DIE FERNSTEUERUNGSBATTERIEN..........2 1) BETRIEBSSCHRITTE FÜR DIE FERNSTEUERUNG..........2 2) ERWÄHNT, DAMIT DAS DEN FERNSEHER NICHT LAUFEN KÖNNEN LÄSST.....2 3) VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BATTERIEN VERWENDUNG......2 4- PRODUKTSÜBERBLICK ..................3 5- KONTROLLBEREICHSÜBERBLICK ..............

  • Página 95: 1- Wichtige Sicherheitsanweisung

    All manuals and user guides at all-guides.com 1- WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNG Inkorrekter Verbrauch verursacht Feuer des Elektroschocks. Um dieses zu verhindern, tun Sie bitte wie erforderlich wenn Sie diese Maschine einbauen, benutzen und säubern. Vor der Anwendung, um Ihre Sicherheit zu versichern und die Lebensdauer von LED-Fernsehapparat zu verlängern, lesen Sie bitte die folgenden Einzelteile sorgfältig: Die AN / AUS- Taste auf diesem Produkt trennt den Fernsehapparat nicht völlig von der Hauptstromversorgung.

  • Página 96: 2- Hauptfunktionen

    All manuals and user guides at all-guides.com 2- HAUPTFUNKTIONEN 1) Kann mit analogem RGB - Eingang angeschlossen werden 2) Kann mit CVBS und YPBPR und S - VIDEO Eingang angeschlossen werden. 3) Kann mit HDMI Eingang angeschlossen werden. 4) Kann mit USB - Vorrichtung angeschlossen werden. 5) Kann SCART Signal empfangen.

  • Página 97: 4- Produktsüberblick

    All manuals and user guides at all-guides.com Batterien ersetzen immer als Paar. Benutzen Sie immer neue Batterien, wenn Sie den alten Satzersetzen. Kombinieren Sie eine benutzte Batterie nicht mit einem Neuen oder mischen Sie Batterieart (Zink- Kohle mit Alkalisch). Versuchen Sie nicht aufzuladen, kurzzuschließen, auseinanderzubauen, zu erhitzen oder herumzugammeln benutzte Batterien.

  • Página 98: Abbildung Von Verbindungsstücken

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. ABBILDUNG VON VERBINDUNGSSTÜCKEN Port Beschreibungen des Verbindungsstücks Hochqualität Audio-/ Videoeingangseinfaßung für die Verbindung einer HDMI externen Vorrichtung gepasst mit einem HDMI Ausgang. Scart Eingangsschnittstelle; schließen Sie Ihr AV- System mit Scart Ausgang SCART S- VIDEO Eingang, schließen Videoeingang von der externen Vorrichtung S-VIDEO...

  • Página 99: 6- Fernsteuerungsüberblick

    All manuals and user guides at all-guides.com 6- FERNSTEUERUNGSÜBERBLICK Fernsteuerungsabbildung Tastenbeschreibung auf der Fernsteuerung 1.STANDBY Schalten Sie den Fernseher in und aus Bereitschaftsbetriebsart. 2.AUTO Drücken Sie diese Taste zur Selbstkonfiguration der Abbildungseinstellung während im VGA-Modus. 3.MUTE Drücken Sie diesen Knopf, um den Ton zu dämpfen oder wieder herzustellen.

  • Página 100: 7- Basische Bedienungsanleitungen

    All manuals and user guides at all-guides.com 7- BASISCHE BEDIENUNGSANLEITUNGEN 1. SCHALTEN SIE DEN LED- FERNSEHAPPARAT AN 1) Wenn die STANDBY Taste gedrückt wird und der LED- Fernsehapparat eingeschalten WIRD, die Anzeigelampe auf der Vorderseite des LED- Fernsehapparates ändert von Rot zum Grün.

  • Página 101: Epg

    All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie ◄ / ► Taste, um Aus, Untertitel zu wählen. Drücken Sie ▼ / ▲ Taste, um der Art des Untertitels zu wählen. Drücken Sie ENTER - Taste, um es zu bestätigen. 7.

  • Página 102: 8- Menüsbetriebe

    All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie ▼ / ▲ Taste, um den Kanal zu wählen. Drücken Sie ENTER Taste, um zu spielen, was Sie wählen. 9. SCHNELL AUSWAHLEN Drücken Sie ENTER Taste auf Ihrer Fernsteuerung, um das Quick Select einzugeben. Drücken Sie ◄...

  • Página 103: Fernsehsinformation

    All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie ▼ / ▲ Taste und dann verwenden ◄ / ►, um auszuwählen, ob man beginnt dieProgramme zu suchen. Die Kanal- Sucheinstellung kann im AUTO TUNING Teil gefunden werden. Nach der Einstellung der Einzelteile, wählen Sie ENTER aus, um die erste mal Installation zu beenden oder Löschen auszuwählen, um dieses Menü...
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com BILDMOOUS Lieferbarer Abbildungsmodus: 1 ） Personal: Sie können die Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe zu Ihrem eigenen Geschmack justieren. 2 ） Standard: Ein normaler Gebrauchmodus, der normalerweise in einer unveränderlichen Lichtsumwelt verwendet. 3 ） Movie: Dieser Modus wird besser in einem Platz verwendet, der hell ist, die Helligkeit ist höher als andere Modi.
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com TON-MODUS Wählen Sie Schallsmodus im SOUND Menü aus. (Vorhandener Schallsmodus: Persönlich, Stimme, Musik, Standard, Theater.) LEICHTE ART: Sie können SMODE- Taste auf der Fernsteuerung wiederholt drücken, um den Schallsmodus direkt auszuwählen. TIEFTON Drücken Sie ▼ / ▲...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com SPRACHE Benutzen Sie ◄ / ► um die Sprache im Sprachmenü auszuwählen (vorhandene Sprache: Englisch, Italienisch, Spanisch, Franzölisch, Deutsch, Holländisch). Es kann auch bei der erstmaligen Installation ausgewählt werden. VIDEO FORMAT Wahl erlaubt Ihnen Schirmanzeigemodus auszuwählen,...

  • Página 107: Child Lock

    All manuals and user guides at all-guides.com TIP: Kennwort des Superbenutzers (Verwalters) ist 0000 CHILD LOCK: Drücken Sie ENTER oder ► Taste , um den Kindverschluß einzustellen. KEY LOCK: Drücken Sie ENTER oder ► Taste , um den Tasteverschluß einzustellen. CHANGE CODE: Drücken Sie ►...
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com 6. TV MENÜ Drücken Sie MENU -Taste auf der Vorderverkleidung oder MENU auf der Fernsteuerung, um das Hauptmenü anzuzeigen. 1) Drücken Sie die ◄ / ► Taste, um im Fernsehhauptmenü auszuwählen. 2) Drücken Sie die ▼ / ▲ Taste, um Ihre Wahl auszuwählen, was Sie im Fernsehmenü justieren möchten.

  • Página 109: Sound System

    All manuals and user guides at all-guides.com Sie können MENU -Taste pressen, um das automatische Abstimmen zu stoppen und das OSD Menü zu schliessen. PROGRAMMSUCHLAUF Diese Wahl erlaubt Ihnen, das manuelle Abstimmen durchzuführen. Drücken Sie ◄ / ►, um die verwendbare Wahl auszuwählen.

  • Página 110: Dtv Menü

    All manuals and user guides at all-guides.com CHANNEL EDIT Diese Funktion erlaubt Ihnen, die Fernsehprogramme entsprechend Ihrer Präferenz zu sortieren, wie folgend: Diese Wahl hat vier Funktionen: 1) Drücken Sie GRÜN Taste, um den gegenwärtigen Kanal einzustellen. Wenn der gegenwärtige Kanal bereits einer Ihres Lieblingskanals ist ，...
  • Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com CH.MANAGE Wählen Sie das CH.MANAGE aus (vorhandene Wahlen: CH.ORGN \ CH.SORT \ CH.GROUP \ DEL TV CH. \ DEL RADIO CH) CH.ORGN Drücken Sie ▼ / ▲ Taste um CH.ORGN auszuwählen und drücken ENTER- Taste, um zum Kanalorganisator- Menü zu kommen 1) Drücken Sie ▼...
  • Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com 5) Drücken Sie BLAU Taste, um den ausgesuchten Kanal zu verschliessen (Sie brauchen Kennwort drücken, um den Kanal aufzupassen ob Sie den Kanal verschliessen). 6) Drücken Sie ◄ / ► Taste, um den Kanalnamen einzustellen. Drücken Sie ROT Taste, um den Eingang aus Zahl oder Großbuchstaben einzustellen Drücken Sie GELB Taste, um den Eingang aus Kleinbuchstaben oder Großbuchstaben einzustellen Drücken Sie BLAU Taste zu der folgenden Position für Ihre Position.
  • Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Drücken Sie ▼ / ▲ Taste, um den Kanal auszuwählen, den Sie justieren möchten, und drücken die Nummer. (1-8), die für die Gruppe stehen (Sie können sie auf dem Recht sehen). 2) Drücken Sie EXIT - oder MENU -Taste zurück zu der oberen Seite. DEL TV CH Drücken Sie ENTER Taste, um alle Fernsehkanäle zu löschen.
  • Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMSUCHLAUF Drücken Sie ENTER , um das manuelle Abstimmen einzustellen, benutzen ◄ / ► Taste, um den Kanal auszuwählen, und um die manuelle Suche zu beginnen. ADV SETTING Drücken Sie ENTER oder ► Taste, um das Menü einzugeben. AUDIO Drücken Sie ◄...
  • Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie ENTER oder ► Taste. ANMERKUNG: Dieses ist gerade ein Beispiel als Referenz, unterschiedliches CI- Modul hat unterschiedliches CI- Menü. ZEIT GMT Zeitebweichung Drücken Sie ► Taste, um zur rechten Seite zu kommen, dann drücken Sie ▼ / ▲ Taste, um die Zeit auszuwählen, die Sie verwenden möchten, und drücken ENTER Taste, um ihn zu bestätigen.

  • Página 116: Pc- Menü

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. PC- MENÜ (nur gültig im PC- Modus und gibt es Signal) Stellen Menü von VGA –Eingang ein. (für die Einstellung der PC- Abbildungsposition): Abbildungsmenü ist gleich wie das vom Fernsehmodus, erwarten dass COLOUR (die FARBE), SHARPNESS (die SCHÄRFE) und TINT ungültig sind (im Grau) und COLOUR TEMPERATURE (FARBEN- TEMPERATUR) gültig ist （...

  • Página 117: Hdmi

    All manuals and user guides at all-guides.com PHASE Drücken Sie die ▼ / ▲ Taste um die PHASE auszuwählen, presse ◄ / ► Taste, um die Abbildung zu justieren, die auf den Schirm verwendet. (die Abbildung rüttelt, wenn die PHASE unpassend einstellt) CLOCK Drücken Sie die ▼...

  • Página 118: Av / S-Video / Scart

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. AV / S-Video / SCART ANMERKUNG: PICTURE MENU (ABBILDUNGSMENÜ), SOUND MENU (SCHALLMENÜ) und FUNCTION MENU (FUNKTIONSMENÜ) sind gleich wie die des Fernsehmodus. 12. MEDIA (nur gültig im MEDIA- Modus und gibt es Signal) Drücken Sie INPUT Taste und ▼...

  • Página 119: Rekord

    All manuals and user guides at all-guides.com Foto Drücken Sie die ◄ / ► Taste um Foto auszuwählen und drücken ENTER -Taste, um innen hereinzukommen. Wählen Sie die Wahl aus, die Sie spielen möchten. Drücken Sie EXIT zurück zur vorigen Seite. 13.

  • Página 120: File Manager

    All manuals and user guides at all-guides.com Falls Sie RECORDING stoppen möchten, drücken STOP -Taste auf Ihrer Fernsteuerung. Dann werden Sie die Abbildung unten sehen, und entscheiden Sie, ob zu stoppen. FILE MANAGER Drücken Sie ENTER Taste, um FILE MANAGE einzugeben. Drücken Sie GRÜN Taste, um die Datei zu löschen;...
  • Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com SUBSCRIBE Drücken Sie ENTER Taste, um den Wakeup -Timer einzustellen. 1) Sie können die Kanäle sortieren, die Sie aufzeichnen möchten, indem Sie Timer No. (Timer-Nummer) einstellen. 2) Wählen Sie den Timer Mode als Off, Once, Daily, Weekly (Aus, Eins, Täglich, Wochenzeitung). 3) Wählen Sie das Wakeup Date (Wecken-Datum), Time (Zeit) und wie lang Sie aufzeichnen möchten, indem Sie Duration (Dauer) einstellen.

  • Página 122: 9- Produktsspezifikation

    All manuals and user guides at all-guides.com 9- PRODUKTSSPEZIFIKATION Einzelteile Relevante Abbildung Verkleidung 19” Breiter Schirm- LED 1440 x 900 Pixel Auflösung Kompatible Bereiche Mehrformig Eigenschaften Fernsehstandard PAL, SECAM DTV standard DVB-T D-Sub 15- Nadel Eingangsschnittstelle Kombinationsvidoeeingangsschnittstelle, CVBS, S-Video, HDMI S-Video Eingangsschnittstelle Eingangsschnittstelle HDMI Eingangsschnittstelle...

  • Página 123: 10- Anweisungen Im Umweltschutz

    All manuals and user guides at all-guides.com 10- ANWEISUNGEN IM UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie dieses Produkt als üblichen Haushaltsabfall am Ende seines Lebenszyklus nicht; überreichen Sie ihn an einem Ansammlungspunkt für die Wiederverwertung der elektrischen und elektronischen Geräte. Das Symbol auf dem Produkt, die Anwendungsvorschriften oder die Verpackung informieren sich über Methoden für Beseitigung.
  • Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE 1- PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA.......1 2- FUNZIONI PRINCIPALI....................2 3- INSTALLA BATTERIE DEL TELECOMANDO ..........2 FASI OPERATIVE PER IL TELECOMANDO............2 NOTE PER ESSERE IMPOSSIBILE FAR FUNZIONARE IL TELEVISORE......2 AVVERTENZE PER L'UTILIZZO DI BATTERIE................2 4- L’APPARENZE DEL PRODOTTO................3 5- DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO..........3 FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO..............3...

  • Página 125: 1- Precauzioni Importanti Per La Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com 1- PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA L'uso errato causerà il fuoco e scossa elettrica. Per evitare questo, si prega di fare come richiesto durante l'installazione, l'uso e la pulizia di questa unità. Per garantire tua sicurezza e estendere la durata della vita del LED TV, si prega di leggere i seguenti punti attentamente prima di utilizzare: Il tasto On/Off su questo prodotto non stacca completamente il televisore dalla presa di alimentazione principale.

  • Página 126: 2- Funzioni Principali

    All manuals and user guides at all-guides.com 2- FUNZIONI PRINCIPALI Può essere collegato con input RGB analogico Può essere collegato con l'input di CVBS, di YPBPR e di S-VIDEO. Può essere collegato con l'input di HDMI. Può essere collegato con il dispositivo del USB. Può...

  • Página 127: 4- L'apparenze Del Prodotto

    All manuals and user guides at all-guides.com Le batterie saranno sostituite sempre come una coppia. Utilizza sempre le nuove batterie quando si sostituisce le vecchie. Non combina una batteria usata con una nuova o mescola il tipi delle batterie (zinco-carbone con alcaline).

  • Página 128: Illustrazione Dei Connettori

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. ILLUSTRAZIONE DEI CONNETTORI Porto Descrizioni del connettore Alta qualità Audio/Video presa di input per il collegamento del dispositivo HDMI esterno dotato di uscita HDMI. Interfaccia di input di Scart; collega il tuo sistema AV con l'uscita dello scart. SCART S-VIDEO L'input di S-VIDEO, collega il video input dal dispositivo esterno qui.

  • Página 129: 6- Descrizione Del Telecomando

    All manuals and user guides at all-guides.com 6- DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO Illustrazione di telecomando La descrizione dei tasti sul telecomando 1.STANDBY Commuta il televisore per entrare nel e uscire dal modo standb 2.AUTO Preme questo tasto per AUTO configurare l'impostazione del'immagine mentre in modo VGA.

  • Página 130: 7- Istruzioni Operative Di Base

    All manuals and user guides at all-guides.com 7- ISTRUZIONI OPERATIVE DI BASE 1. ACCENDE IL LED TV Quando il tasto STANDBY è premuto ed il LED TV è acceso, l'indicatore luminoso sulla parte anteriore del LED TV cambia da rosso a verde. Quando il LED TV è...

  • Página 131: Epg

    All manuals and user guides at all-guides.com Preme il tasto ◄ / ► per scegliere off, sottotitolo. Preme il tasto ▼/▲ per scegliere il tipo di sottotitolo. Preme il tasto ENTER per confermare. 7. EPG Preme il tasto EPG sul telecomando per accedere al Daily Mode. Preme il tasto Red per accedere al Daily Mode.

  • Página 132: Seleziona Rapidamente

    All manuals and user guides at all-guides.com Preme il tasto ▼/▲ per scegliere il canale. Preme il tasto ENTER per guardare che ha scelto. 9. SELEZIONE VELOCE Preme il tasto ENTER sul telecomando per accedere al Quick Select. Preme il tasto ►/◄ per scegliere il gruppo. Poi i canali nel gruppo mostreranno nel centro. Preme il tasto ►/◄...

  • Página 133: Informazioni Della Tv

    All manuals and user guides at all-guides.com Premi il tasto ▼/▲ ed allora usa ◄/► per selezionare se iniziare a cercare i programmi. L'impostazione di cercare canale può essere trovata nella parte AUTO TUNING. Dopo la regolazione degli articoli, seleziona ENTER per terminare la prima volta installazione, o seleziona Cancel per uscire da questo menu.

  • Página 134: Menu Del Suono

    All manuals and user guides at all-guides.com MODO IMMAGINE Modi dell'immagine disponibili: PERSONALE: È possibile regolare la luminosità, contrasto, colore, nitidezza a tuo gusto. STANDARD: Un modo di uso normale che è utilizzato solitamente in un ambiente con immutabile luce. MOVIE: Questo modo è...

  • Página 135: Modo Audio

    All manuals and user guides at all-guides.com MODO AUDIO Seleziona il Modo di Suono in menu di SOUND . (Modi di suono disponibile: Personal, Voice, Music, Standard, Theatre.) Puoi premere il tasto SMODE ripetutamente METODO SEMPLICE: sul telecomando per selezionare direttamente il modo di suono. BASSI Preme il tasto ▼/▲...
  • Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com LINGUA Usa il tasto ◄/► per selezionare la lingua nel menu di lingua (lingue disponibili: Inglese, Italiao, Espanol, Francese, Tedesco, Olandese). Anche può essere selezionata nell' Installazione La Prima Volta. FORMATO VIDEO L'opzione permette selezionare il modo della visualizzazione dello schermo che corrisponde più bene ai tuoi requisiti di guardare.
  • Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com Suggerimento: La password di utente eccellente (amministratore) è 0000. BLOCCO BAMBINI: Preme il tasto ENTER o ► per regolare la serratura del bambino. BLOCCO TASTIERA: Preme il tasto ENTER o ► per regolare la serratura a chiave. CAMBIO CODICE: Preme il tasto ►...
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com 6. TV Preme il tasto Menu sul pannello anteriore o MENU sul telecomando per visualizzare il menu principale. Preme il tasto ►/◄ per selezionare nel menu principale di TV. Preme il tasto ▼/▲ per selezionare tua opzione che vuole registrare nel menu di TV. Preme il tasto ◄...

  • Página 139: Sintonizzazione Manuale

    All manuals and user guides at all-guides.com Puoi premere il tasto MENU per arrestare la sintonizza automatica e chiudi il menu di OSD. SINTONIZZAZIONE MANUALE Questa opzione ti permette effettuare la sintonizzazione manuale. Premi il tasto ◄/► per selezionare l'opzione adatta. Questa opzione ha due funzioni: Regola la frequenza di canale per opzione AFT.

  • Página 140: Ricerca Manuale

    All manuals and user guides at all-guides.com RICERCA MANUALE Questa funzione ti permette ordinare i programmi della TV secondo tua preferenza, come segue : Questa opzione ha quattro funzioni: Preme il tasto GREEN per regolare il canale corrente. Se il canale corrente è già uno del tuoi canali favoriti ，...
  • Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com CH.MANAGE Seleziona CH.MANAGE ( Opzioni disponibili:CH.ORGN\ CH.SORT\ CH.GROUP\ DEL TV CH.\ DEL RADIO CH) CH.ORGN Preme il tasto ▼/▲ per selezionare CH.ORGN e preme il tasto ENTER per venire al menu dell'Organizzatore di canale. Preme il tasto ▼/▲...

  • Página 142: Menu Del Pc

    All manuals and user guides at all-guides.com Preme il tasto ◄ / ► per fissare il nome del canale. Preme il tasto RED per regolare l'input dal numero o dalle lettere maiuscole Preme il tasto YELLOW per regolare l'input dalle lettere minuscole o dalle lettere maiuscole. Preme il tasto BLUE per passare alla posizione seguente dalla tua posizione.

  • Página 143: Ricerca Automatica

    All manuals and user guides at all-guides.com Preme il tasto ▼/▲ per selezionare il canale che vuoi registrare e preme il numero (1-8) che corrisponde al gruppo (puoi vederlo a destra). Preme il tasto EXIT o MENU per tornare alla pagina superiore. DEL TV CH Preme il tasto ENTER per cancellare tutti i TV canali.
  • Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com RICERCA MANUALE Preme ENTER per impostare la Sintonizzazione Manuale, usa il tasto ◄ / ► per selezionare il canale per avviare la ricerca manuale. ADV SETTING Preme il tasto ENTER o ► per entrare nel menu. AUDIO Preme il tasto ◄...
  • Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com Ciò è appena un esempio per riferimento, modulo CI differente avrà CI menu NOTA: differente. TEMPO GMT Offset Preme il tasto ► per raggiungere la pagina giusta, quindi preme il tasto ▼/▲ per selezionare il tempo desidera e preme il tasto ENTER per confermare.
  • Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com 8. PC MENU (valido solo in modo PC e c'è segnale) Menu di impostazione per VGA input ( per impostare la posizione dell'immagine PC): Picture menu è il stesso di quello del modo TV, ma COLOUR, SHARPNESS e TINT non sono validi (in grigio), e la COLOUR TEMPERATURE è...

  • Página 147: Hdmi

    All manuals and user guides at all-guides.com FASE Preme il tasto ▼/▲ per selezionare PHASE, preme il tasto ◄ / ► per registrare l'immagine visualizzata sullo schermo (l'immagine agiterà se PHASE è inadatta regolata ) OROLOGIO Preme il tasto ▼/▲ per selezionare il CLOCK. Preme il tasto ◄ / ► per registrare la velocità di trasferimento di signale per rendere l'immagine sembra ben.

  • Página 148: Av/S-Video/Scart

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. AV/S-Video/SCART NOTA : PICTURE MENU, SOUND MENU e FUNCTION MENU sono i stessi di quelli di TV modo. 12. MEDIA (valido solo in modo MEDIA e c'è segnale) Preme il tasto INPUT e ▼/▲ per selezionare i MEDIA nel menu Source. Preme it tasto ◄...

  • Página 149: Registratore

    All manuals and user guides at all-guides.com Foto Preme il tasto ◄ / ► per selezionare Photo e preme il tasto ENTER per entrare. Seleziona l'opzione che si desidera guardare. Preme EXIT per tornare alla pagina precedente. 13. RECORDER (valido solo in modo DTV) Preme il tasto Record sul telecomando per accedere al RECORD MENU.

  • Página 150: File Manager

    All manuals and user guides at all-guides.com Se vuoi arrestare RECORDING, preme il tasto di stop sul telecomando. Poi vedrai l'immagine qui sotto per decidere se arrestaresi. FILE MANAGER Preme il tasto ENTER per entrare nel FILE MANAGE. Elimina un file premendo il tasto GREEN; Elimina tutti i file premendo il tasto YELLOW;...
  • Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com SUBSCRIBE Preme il tasto ENTER per impostare il Wakeup Timer. 1) È possibile ordinare i canali che si desidera registrare via impostando Timer No. 2) Seleziona il Timer Mode come Off, Once, Daily, Weekly. 3) Sceglia Wakeup Date, Time e per quanto tempo si desidera registrare via impostando la Duration.

  • Página 152: 9- Specifiche Di Prodotto

    All manuals and user guides at all-guides.com 9- SPECIFICHE DI PRODOTTO Articoli Illustrazione relativa Pannello 19” LED Schermo Largo 1440 x 900 pixel Risoluzione Zone compatibili Multiforma Caratteristiche TV standard PAL, SECAM DTV standard DVB-T D-sub interfaccia di input ai 15 spilli Interfaccia composita di input del video , CVBS, S-Video,...

  • Página 153: 10- Istruzioni Su Protezione Dell'ambiente

    All manuals and user guides at all-guides.com 10- ISTRUZIONI SU PROTEZIONE DELL'AMBIENTE Non disfaccia di questo prodotto nella spazzatura normale famiglia al termine del suo ciclo di vita; consegnarlo a un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per uso o l'imballaggio informeranno i metodi per eliminazione.
  • Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUD 1- BELANGRIJKE VEILIGHEIDVOORZORGSMAATREGELEN......1 2- HOOFDFUNCTIES....................2 3- BATTERIJEN AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN..........2 BEDIENINGSSTAPPEN VOOR AFSTANDSBEDIENING..........2 O P M E R K I NG E N V O O R FA L E N G E B RU I K T V S E T........2 WAARSCHUWINGEN BATTERIJGEBRUIK.................2 4- PRODUCT OVERZICHT..................3 5- CONTROLEPANEEL OVERZICHT................3...

  • Página 155: 1- Belangrijke Veiligheidvoorzorgsmaatregelen

    All manuals and user guides at all-guides.com 1- BELANGRIJKE VEILIGHEIDVOORZORGSMAATREGELEN Niet juist gebruik kan een vuur of elektrische schok veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u doen wat vereist is wanneer u installeert, dit apparaat gebruikt en het reinigt. Om zeker te zijn van uw eigen veiligheid en de levensduur te verlengen van de LED TV, moet u de volgende items zorgvuldig doornemen voordat u het product gebruikt : De On/Off toets op dit product koppelt de TV niet geheel los van de hoofdvoeding.

  • Página 156: 2- Hoofdfuncties

    All manuals and user guides at all-guides.com 2- HOOFDFUNCTIES Kan aangesloten worden op een analoge RGB ingang Kan aangesloten worden op CVBS en YPBPR en S-VIDEO ingang. Kan aangesloten worden op een HDMI ingang. Kan aangesloten worden op een USB opslagmediu. Kan een SCART signaal ontvangen.

  • Página 157: 4- Product Overzicht

    All manuals and user guides at all-guides.com Batterijen moeten altijd met twee worden vervangen .Gebruik altijd nieuwe batterijen als een set wordt vervangen. Combineer niet een gebruikte batterij met een nieuwe of een gemengd batterijtype (Zinc Carbon met Alkaline ). Probeer gebruikte batterijen niet uit elkaar te halen en te verwarmen.

  • Página 158: Illustratie Van Aansluiters

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. ILLUSTRATIE VAN AANSLUITERS Poort Omschrijvingen aansluiter Hoge kwaliteit Audio/Video ingang stopcontact voor aansluiten op een extern HDMI apparaat uitgerust met een HDMI uitgang. Scart ingang interface; aansluiten op een AV systeem met scart uitgang. SCART S-VIDEO ingang, video ingang aansluiting hier aansluiten van extern apparaat.

  • Página 159: Overzicht Afstandsbediening

    All manuals and user guides at all-guides.com 6- OVERZICHT AFSTANDSBEDIENING Afstandsbediening illustratie Omschrijving toetsen op de afstandsbediening 1.STANDBY Wisselt de tv set in en uit van standby modus 2.AUTO Druk deze toets voor AUTO configuratie van beeld instelling in VGA modus. 3.MUTE Druk deze knop om het geluid te dempen of herstellen.

  • Página 160: 7- Basis Bedieningsinstructies

    All manuals and user guides at all-guides.com 7- BASIS BEDIENINGSINSTRUCTIES 1. DE LED TV INSCHAKELEN Als op de STANDBY toets is gedrukt en de LED TV is aangezet, zal het indicatielampje aan de voorzijde van de LED TV van rood in groen veranderen. Wanneer de LED TV is ingeschakeld, staat de invoermodus op het scherm.

  • Página 161: Epg

    All manuals and user guides at all-guides.com Druk op de ◄ / ► toets om off, subtitle ) te kiezen. Druk op de▼/▲ toets om het type ondertitel te kiezen. Druk op de ENTER toets om het te bevestigen. 7. EPG Druk op de EPG toets op de afstandsbediening om de dagelijkse modus op te roepen.

  • Página 162: 8- Menu Bedieningen

    All manuals and user guides at all-guides.com Druk de ▼/▲ toets om het kanaal te kiezen Druk op de ENTER toets om af te spelen wat u kiest. 9. SNEL KIEZEN Druk op de ENTER toets op uw afstandsbediening om Quick Select op te roepen. Druk op de ◄...

  • Página 163: Tv Informatie

    All manuals and user guides at all-guides.com verwijderen. SEARCH PROGRAM Druk op de ▼/▲ toets en gebruik dan ◄ / ► om te kiezen of u met het zoeken naar programma’s wilt beginnen. De kanaal zoeken instellingen kan worden gevonden in het AUTO TUNING deel. Na het instellen van de items, selecteer ENTER om de eerste keer installatie af te ronden, of selecteer Cancel om dit menu te verlaten.

  • Página 164: Geluidsmenu

    All manuals and user guides at all-guides.com PICTURE MODE (AFBEELDINGMODUS) Beschikbare beeldmodi: 1 ） Personal: u kunt de Helderheid, Contrast, Kleur, Scherpte instellen zoals u wilt. 2 ） Standard: Een normale gebruikersmodus die meestal gebruikt wordt in een onveranderbare lichtomgeving. 3 ）...

  • Página 165: Functiemenu

    All manuals and user guides at all-guides.com SOUND MODE Selecteer Soundmodus in het SOUND menu. (Beschikbare sound modi): Personal, Voice, Music, Standard, Theatre.) MAKKELIJKE: U kunt de MODE toets herhaaldelijk drukken op de afstandsbediening om de geluidsmodus direct te selecteren. LAAG Druk de ▼/▲...
  • Página 166 All manuals and user guides at all-guides.com TAAL Gebruik ◄ / ► om een taal te selecteren uit het taalmenu (beschikbare talen: Engels, Italiaans, Spaans, Frans, Duits, Nederlands). Dit kan ook worden geselecteerd gedurende de eerste keer installatie. ASPECT RATIO Met deze optie kunt u het scherm weergavemodus selecteren die het best overeenstemt met uw kijkvereisten.
  • Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com TIP: Super gebruiker (administrator’s) wachtwoord is 0000 CHILD LOCK: Druk op ENTER of de► toets om het kinderslot in te stellen. KEY LOCK: Druk op ENTER of de► toets om het toetsslot in te voeren. CHANGE CODE: Druk op de ►...

  • Página 168: Tv Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. TV MENU Druk op de MENU toets op het frontpaneel of MENU op de afstandsbediening om het hoofdmenu weer te geven. Druk de ◄ / ► toets om te selecteren in het TV hoofdmenu. Druk de ▼/▲...
  • Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com U kunt de MENU toets indrukken om de auto tuning te stoppen en sluit de OSD menu af. MANU. SEARCH Met deze optie kunt u manueel tunen. Druk ◄ / ► om de beste optie te selecteren. Deze optie heeft twee functies: Stel de frequentie van het kanaal af voor AFT optie.

  • Página 170: Dtv Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com KANAAL BEWERKEN Met deze functie kunt u de TV programma’s selecteren al naar gelang uw voorkeur, als volgt: De optie heeft vier functies: Druk op de GREEN (GROEN) toets om het huidige kanaal in te stellen .Als het huidige kanaal al een van uw favoriete kanalen is, druk dan nog een keer de Green zodat het weer als een normaal kanaal wordt ingesteld.
  • Página 171 All manuals and user guides at all-guides.com CH.MANAGE Selecteer de CH.MANAGE (Beschikbare opties: CH.ORGN\ CH.SORT\ CH.GROUP\ DEL TV CH.\ DEL RADIO CH) CH.ORGN Druk op de ▼/▲ toets om CH.ORGN te selecteren en druk op de ENTER toets om de kanaal Organizer Menu te worden.
  • Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com toets om het te bevestigen: Druk op de BLUE (BLAUW) toets om het gekozen kanaal te vegrendelen (u moet het wachtwoord indrukken om het te kanaal te bekijken als u het kanaal heeft vergrendeld). Druk op de ◄...
  • Página 173 All manuals and user guides at all-guides.com Druk op de ▼/▲ toets om het kanaal te selecteren dat u wilt afstellen en druk het cijfer (1-8) die staat voor de group (u kunt het hier rechts zien). Druk op EXIT of MENU om terug te gaan naar de bovenste pagina. DEL TV CH Druk op ENTER om alle TV kanalen te verwijderen.
  • Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com MANU ZOEKEN Druk op ENTER om Manual Tuning in te stellen, gebruik de ◄ / ► toets om het kanaal te selecteren dat u manueel wilt zoeken. ADV SETTING Druk op ENTER of de ►button om het menu op te roepen. AUDIO Druk op de ◄...
  • Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com Druk op ENTER of de ►toets OPMERKING: Dit is gewoon een voorbeeld, verschillende CI moduless hebben andere CI menu’s. TIJD GMT gebled Druk de ► toets om naar de rechterpagina te gaan, druk dan de ▼/▲ toets om de tijd te selecteren die u wilt gebruiken, en druk dan de ENTER toets om het te bevestigen.

  • Página 176: Pc Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. PC MENU (alleen bruikbaar in PC modus en heeft signaal) Setup menu van de VGA input (voor het instellen van de PC picture positie): Het picture menu is hetzelfde als dat van de TV modus, behalve de KLEUR, SCHERPTE en INTzijn niet bruikbaar (in grijs), en COLOUR TEMPERATURE is bruikbaar （...

  • Página 177: Hdmi

    All manuals and user guides at all-guides.com FASE Druk op de ▼/▲ toets om PHASE te selecteren, druk op de ◄ / ► toets om de afbeelding te wijzigen dat op het scherm moet worden toegepast (Het beeld zal schudden als de PHASE niet goed instelt) KLOK Druk de ▼/▲...

  • Página 178: Av/S-Video/Scart

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. AV/S-Video/SCART OPMERKING: PICTURE MENU, SOUND MENU en FUNCTION MENU zijn hetzelfde als die van de TV modus. 12. MEDIA (alleen in MEDIA modus en heeft signaal) Druk de INPUT toets en de ▼/▲ toets om de MEDIA te selecteren in het Source menu. Druk de ◄...
  • Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com Foto Druk de ◄ / ► toets om Photo te selecteren en druk de ENTER toets om het in te voeren. Selecteer de optie die u wilt afspelen. Druk EXIT om terug te keren naar de vorige pagina. 13.
  • Página 180 All manuals and user guides at all-guides.com Als u de RECORDING (OPNEMEN) wilt stoppen, druk dan op de stop toets op de afstandsbediening. U ziet dan de onderstaande afbeelding om te bepalen of u stopt of niet. FILE MANAGER Druk op de ENTER toets voor FILE MANAGER. Verwijder een bestand door te drukken op de GREEN (GROEN) toets;...
  • Página 181 All manuals and user guides at all-guides.com SUBSCRIBE Druk op de ENTER toets om de Wakeup Timer in te stellen. U kunt de kanalen sorteren die u wilt om op te nemen met de Timer Nr instelling. Kies de Timer Mode als Off, Once(Eenmaal), Daily (Dagelijks), Weekly (Weeklijks). Kies de Wakeup Date (Ontwaakdatum), Time (Tijd) en hoe lang u wilt opnemen met de functie Duration (duur).

  • Página 182: 9- Product Specificaties

    All manuals and user guides at all-guides.com 9- PRODUCT SPECIFICATIES Items Relevante illustratie Paneel 19” Breedscherm LED 1440 x 900 pixels Resolutie Compatibel gebieden Multiform Functies TV standaard PAL, SECAM DTV standaard DVB-T D-sub 15 pin ingang interface Composiet video ingang interface, CVBS, S-Video, HDMI S-Video ingang interface Ingang interface...
  • Página 183 All manuals and user guides at all-guides.com 10- INSTRUCTIES VOOR MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet samen weg met gezamenlijke huishoudelijke afval aan het eind van zijn levensduur; overhandig het aan een verzamelpunt voor het hercyclen van elektrische en elektronische apparaten. Het symbool op het product, de instructies voor gebruik of de verpakking zullen u informeren over de methodes van weggooien.
  • Página 184 All manuals and user guides at all-guides.com...

Tabla de contenido