Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual complementario
Leerlo detenidamente
antes de la puesta en
marcha.
Conservarlo para su
utilización en el futuro.
Este manual de instrucciones y montaje
forma parte de la máquina. Los
proveedores de máquinas nuevas y
usadas están obligados a documentar por
escrito que las instrucciones de
Version 3.00.00
funcionamiento y montaje se han
c
suministrado con la máquina y se han
5903269-
-es-0316
entregado al cliente.
Manual original
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rauch QUANTRON-A TWS
Resumen de contenidos para Rauch QUANTRON-A TWS
- Página 1 Manual complementario Leerlo detenidamente antes de la puesta en marcha. Conservarlo para su utilización en el futuro. Este manual de instrucciones y montaje forma parte de la máquina. Los proveedores de máquinas nuevas y usadas están obligados a documentar por escrito que las instrucciones de Version 3.00.00 funcionamiento y montaje se han...
- Página 2 Estaremos encantados de responder a cualquier otra pregunta que pueda tener. Saludos cordiales RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Ajuste de la velocidad del tornillo sin fin Menú principal Lona de cubierta Sistema/prueba 4.8.1 Ajustar idioma 4.8.2 Prueba/diagnóstico 4.8.3 Servicio Información 4.10 Mensajes de fallo 4.11 Funciones especiales 4.11.1 Brillo de la pantalla y del teclado 4.11.2 Desconectar los tonos de indicación QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 4 Sobrecarga con modo de funcionamiento automático Sobrecarga con modo de funcionamiento semiautomático Sobrecarga con el modo de funcionamiento manual 6 Mensajes de alarma y posibles causas Significado de los mensajes de alarma 7 Indicaciones sobre Open Source-Software 8 Garantía 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 6: Indicaciones Para El Usuario
Esta indicación de advertencia avisa acerca de un peligro inminente e inmediato para la salud y la vida de las personas. No tener en cuenta estas indicaciones de advertencia puede provocar lesiones muy graves e, incluso, letales. ▶ Preste especial atención a las medidas que se describen para evitar este peligro. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 7: Indicaciones Sobre La Presentación Del Texto
Los pasos de manejo que debe realizar el personal de servicio son los siguientes. Instrucciones de manejo paso 1 Instrucciones de manejo paso 2 1.3.2 Enumeraciones Las enumeraciones sin orden obligatorio se muestran como una lista con viñetas: • Propiedad A • Propiedad B QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 8: Jerarquía De Menús, Teclas Y Navegación
Sistema/prueba > Prueba/diagnóstico > Tensión significa que usted accede a la entrada de menú Tensión a través del menú Sistema/prueba y a la entrada de menú Prueba/diagnóstico. ○ La tecla > corresponde al accionamiento de la tecla Enter. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 9: Estructura Y Funcionamiento
TWS-M: Accionamiento de los ejes articulados para la abonadora acoplada en la parte posterior • TWS-H: Accionamiento hidráulico de la abonadora acoplada en la parte posterior Estructura del cuadro de mandos Ilust. 1: Cuadro de mandos QUANTRON-A QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 10 7 polos a uno de 8 polos para el sensor de velocidad Soporte del dispositivo Fijación del cuadro de mandos en el tractor. Suministro de corriente Conector enchufable de 3 polos según DIN 9680/ ISO 12369 para la conexión del suministro de corriente. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 11: Elementos De Mando
Acceso rápido al menú Cubierta Start/Stop Iniciar o parar el trabajo de dispersión Eliminar/restaurar Confirmar mensajes de alarma L%/R% Sin función Menú Cambiar entre la pantalla de funcionamiento y el menú principal Cancelar entradas y/o retroceder simultáneamente al menú anterior QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 12: Pantalla
La pantalla muestra la información actual de estados, así como las posibilidades de selección y de entrada del sistema de control electrónico de la máquina. La información esencial sobre el funcionamiento de la máquina se muestra en la pantalla de funcionamiento. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 13: Sensores
F2) [10] Indicador de la velocidad del transportador Confirmación del mensaje de alarma (tecla sin fin de función F3) [11] Indicador de rebose Sensores Observe el manual de instrucciones para el remolque de sobrecarga TWS. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 14 Sensor impulsión de fertilizante (SSE) Sensor posición de la compuerta TWS (SSI) Sensor de nivel de llenado abonadora llena Sensor de velocidad de desplazamiento (VST) (KMH) Sensor indicador de vacío contenedor de la Bloque hidráulico abonadora a la derecha (LRST) 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 15: Montaje E Instalación
PIN 1: no es necesario PIN 3: (31): Montón PIN 2: (15/30): +12 V Conexión del cuadro de mandos Tras conectar el cuadro de mandos QUANTRON-A, la pantalla muestra por un breve período de tiempo el número de máquina. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 16 Conectar el cuadro de mandos con el cable de máquina de 39 polos a los actuadores de la máquina. Conectar el cuadro de mandos al suministro de corriente del tractor con el conector enchufable de 3 polos. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
- Página 17 [13] Sensor de velocidad de desplazamiento Indicador de vacío contenedor TWS (LTWS) (KMH) Sensor de nivel de llenado abonadora llena [14] Bloque hidráulico (VST) [15] Arnés de cableado válvula TWS [16] Caja de distribución de la válvula 1, válvula QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-...
- Página 18 3. Montaje e instalación [A] Cabina del tractor [B] TWS 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 19: Manejo
Pasados unos pocos segundos aparecerá la interfaz de inicio del cuadro de mandos. Poco después, el cuadro de mandos muestra durante unos pocos segundos el menú de activación. Pulsar la tecla Enter. La pantalla muestra durante unos pocos segundos Iniciar diagnóstico. A continuación aparecerá la pantalla de funcionamiento. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 20: Navegación Por El Menú
F4. Véase Ilust. 3 Pantalla de funcionamiento del cuadro de mandos Navegación por el menú Encontrará indicaciones importantes sobre la representación y la navegación por los menús en el capítulo 1.3.3 Jerarquía de menús, teclas y navegación. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... - Página 21 Pulsar la tecla ESC. Se mantienen los ajustes anteriores. Regresa al menú anterior. Pulsar la tecla de menú. Regresará a la pantalla de funcionamiento. Al pulsar otra vez la tecla de menú se mostrará nuevamente el menú que había abandonado. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-...
-
Página 22: Descripción De La Función: Indicador De Estado
Avance/retroceso del sin fin en el dispositivo Compuerta TWS cerrada de suministro de abono Impulsión de fertilizante En tanto la compuerta TWS se abra, el fertilizante fluye por el conducto de abastecimiento desde la salida hasta la abonadora. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 23: Mensajes De Alarma
El contenedor de la TWS está vacío. Sensor posición sin fin TWS La compuerta TWS no se ha abierta tras el avance del transportador sin fin. Indicador de vacío abonadora a la derecha La parte derecha del contenedor de la abonadora está vacía. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 24: Alarma De Rebose
Ilust. 11: Alarma rebose En el modo de funcionamiento manual Pulsar la tecla Start/Stop. La compuerta TWS se cierra. El sin fin continúa funcionando por inercia. El triángulo amarillo desaparece y el tono de indicación se desconecta. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 25: Contenedor Vacío
En función del número de revoluciones ajustado para el sin fin, es posible que siga habiendo fertilizante en el contenedor TWS transcurridos 120 segundos. • Pulse la tecla Start/Stop en el modo de funcionamiento semiautomático y lleve a cabo el vaciado completo. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 26: Compuerta
El proceso y la detención de la sobrecarga tienen lugar de forma automática. • En el modo de funcionamiento Manual, usted inicia y detiene la sobrecarga pulsando la tecla Start/Stop. Los estados del sensor le señalan los pasos necesarios. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 27: Automático
Ilust. 13 Símbolos modos de funcionamiento (tecla de función F4 en la pantalla de funcionamiento) Desactivar el modo de funcionamiento manual Acceda al menú Ajustes de máquina. Pulsar la tecla Enter. La marca de verificación está oculta. Ilust. 14: Menú Ajustes de máquina El modo de funcionamiento Manual está desactivado. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 28 La compuerta TWS y el sin fin se desplazan sin previo aviso y pueden provocar lesiones personales. ▶ Desaloje a todo el personal de la zona de peligro. Pulsar la tecla Start/Stop. Se confirma el mensaje de advertencia. el modo de funcionamiento Automático está activo; 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 29: Semiautomático
La sobrecarga se realiza en el mismo orden que para el modo de funcionamiento Automático. • La sobrecarga se detiene de forma automáticamente cuando el aviso de llenado se muestra en la pantalla. • Véase también 5.2 Sobrecarga con modo de funcionamiento semiautomático QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 30: Manual
Se confirma el mensaje de advertencia. Pulsar la tecla ESC. La pantalla muestra la figura de funcionamiento. Si una parte del contenedor está vacía, se emite una señal acústica. Usted decide sobre el momento de sobrecarga y detiene la sobrecarga manualmente. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 31: Ajuste De La Velocidad Del Tornillo Sin Fin
QUANTRON-A para TWS. ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a las piezas móviles Existe riesgo de lesiones cuando el tornillo sin fin está en funcionamiento. ▶ Desaloje a todo el personal de la zona de peligro. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 32 Esto puede causar fallos de dispersión o un abonado insuficiente de las superficies en las que se realiza la dispersión, ya que es posible que la máquina disperse en vacío. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 33: Menú Principal
El remolque de sobrecarga cuenta con una cubierta controlada de forma hidráulica. En caso de efectuar un nuevo llenado al final del campo, puede abrir o cerrar la cubierta por medio del cuadro de mandos y 2 válvulas hidráulicas. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 34 Si el espacio libre es demasiado reducido, se podría desgarrar la cubierta. El varillaje de la cubierta puede romperse y esta última podría provocar daños en el entorno. ▶ Prestar atención a que exista suficiente espacio libre sobre la cubierta. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 35: Sistema/Prueba
Sistema/prueba En este menú, realice los ajustes de sistema y de prueba para el sistema de control de la máquina. Acceda al menú Menú princip. > Sistema/prueba. Ilust. 21: Menú Sistema/prueba QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 36: Ajustar Idioma
4.8.2 Prueba/diagnóstico Servicio Ajustes de servicio Protegido por contraseña; solo puede acceder el personal de servicio 4.8.1 Ajustar idioma En el cuadro de mandos hay disponibles varios idiomas. El idioma de su país está preajustado de fábrica. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 37: Prueba/Diagnóstico
Peligro de lesiones causado por las piezas móviles de la máquina Durante las pruebas, las piezas de la máquina pueden moverse automáticamente. ▶ Antes de realizar las pruebas, asegúrese de que no haya personas en la zona de la máquina. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 38 Peligro de lesiones causado por las piezas móviles de la máquina Durante las pruebas, las piezas de la máquina pueden moverse automáticamente. ▶ Antes de realizar las pruebas, asegúrese de que no haya personas en la zona de la máquina. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
- Página 39 Peligro de lesiones causado por las piezas móviles de la máquina Durante las pruebas, las piezas de la máquina pueden moverse automáticamente. ▶ Antes de realizar las pruebas, asegúrese de que no haya personas en la zona de la máquina. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-...
- Página 40 El transportador sin fin arranca en modo continuo. Pulse la tecla F2. El transportador sin fin se detiene. Opción alternativa Mantenga pulsada la tecla F3. El transportador sin fin arranca. Soltar la tecla F3. El transportador sin fin se detiene. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 41: Servicio
Información En el menú Información puede consultar información sobre el control de la máquina. Este menú proporciona información sobre la configuración de la máquina. La lista de información depende del equipo de la máquina. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... -
Página 42: Mensajes De Fallo
(not connected): Rotura de cable • s.c. (short circuit): Cortocircuito Cuando el cuadro de mandos QUANTRON-A detecta un mensaje de error, el software pasa al modo de funcionamiento Manual. En determinadas circunstancias, puede trabajar aunque existan componentes defectuosos. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... - Página 43 Mantenga pulsada la tecla de función F2 durante al menos tres segundos. El mensaje continúa apareciendo en la pantalla. El tono de indicación se desconecta una sola vez. Subsanar error Desconectar el cuadro de mandos. Esperar cinco segundos Conectar el cuadro de mandos. Comprobar si el error persiste. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-...
-
Página 44: Funciones Especiales
Funciones especiales 4.11.1 Brillo de la pantalla y del teclado El cuadro de mandos QUANTRON-A dispone de un brillo de fondo ajustable para la pantalla y el teclado. Puede ajustar el brillo de la iluminación de la cabina. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... -
Página 45: Desconectar Los Tonos De Indicación
Aumentar el brillo de la iluminación del teclado Ajustar el brillo. Pulsar la tecla ESC. Los ajustes se han aplicado. 4.11.2 Desconectar los tonos de indicación Los mensajes se emiten acompañados de una señal acústica. Estos tonos de indicación pueden desconectarse. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 46 Optar por el modo de funcionamiento Automático. Todos los mensajes de error y de alarma se indican ahora además de forma óptica. • Comprobar con precisión el indicador en la pantalla. La sobrecarga es posible en cualquier momento. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 47: Impulsión De Fertilizante
• El sin fin se pone en marcha durante el tiempo preprogramado. • El sin fin alcanza la velocidad requerida. • La compuerta TWS se abre. • El fertilizante fluye hacia la abonadora. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 48 Los dos detectores de vacío de la abonadora están desactivados. • Se ha alcanzado el nivel de rebose. • La compuerta TWS se cierra. • El sin fin se sigue moviendo después durante el tiempo preprogramado para evitar obstrucciones. • El sin fin se detiene. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 49: Sobrecarga Con Modo De Funcionamiento Semiautomático
Pulsar la tecla Start/Stop en el momento deseado de la sobrecarga. • El modo de funcionamiento semiautomático está activo. • El sin fin se pone en marcha durante el tiempo preprogramado. • El sin fin alcanza la velocidad requerida. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 50 Ambos indicadores de vacío (LLST o LRST) están activados. • Se ha alcanzado el nivel de rebose. • La compuerta TWS se cierra. • El sin fin se sigue moviendo después durante el tiempo preprogramado para evitar obstrucciones. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
-
Página 51: Sobrecarga Con El Modo De Funcionamiento Manual
• Uno de los dos detectores de vacío de la abonadora indica que está vacío. • Aparece una indicación de vacío con un tono de indicación. Confirmar el mensaje de alarma (no necesario). Pulsar la tecla Start/Stop. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-... - Página 52 La compuerta TWS se abre. • El fertilizante fluye hacia la abonadora. • Ambos indicadores de vacío (LLST o LRST) están activados. • Se ha alcanzado el nivel de rebose. • Aparece el mensaje con un tono de indicación. 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS...
- Página 53 Función/control Indicación de la pantalla de funcionamiento Pulsar la tecla Start/Stop. La compuerta TWS se cierra. • El sin fin se sigue moviendo después durante el tiempo preprogramado para evitar obstrucciones. • El sin fin se detiene. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-...
-
Página 54: Mensajes De Alarma Y Posibles Causas
Dejar enfriar aprox. 120 s y pulsar la tecla C/100 %. 42 La compuerta no responde Durante la sobrecarga, el sensor en la corredera no emite una posición cerrada. • Taponamientos • Sistema hidráulico no conectado 5903269-c-es- QUANTRON-A TWS... - Página 55 Subsanar la causa del mensaje de alarma. Para ello, consulte el manual de instrucciones de la máquina y el apartado 6.1 Significado de los mensajes de alarma. Pulsar la tecla de membrana C 100%. El mensaje de alarma desaparece. QUANTRON-A TWS 5903269-c-es-...
-
Página 56: Indicaciones Sobre Open Source-Software
Indicaciones sobre Open Source-Software Indicaciones generales Los programas del firmware y la tecnología software empleada en el RAUCH QUANTRON-A están vinculados parcialmente a las licencias enumeradas a continuación. El código fuente de los componentes del firmware RAUCH QUANTRON-A vinculados a dichas licencias puede solicitarse a petición a Eckelmann AG. -
Página 57: Garantía
8. Garantía Garantía Los equipos RAUCH se fabrican según modernos métodos de producción y con el mayor cuidado y se someten a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece una garantía de 12 meses si se cumplen las siguientes condiciones: •...