Página 1 Coffee Maker with built-in coffee grinder SkyCoffee RCM-M1505S-E User manual...
Página 3 START А В...
Página 4: Tabla De Contenido
..................5 ................... 61 ..................9 ................... 66 ................... 13 ................... 70 ................... 17 ................... 75 ................... 21 ................... 79 ................... 25 ................... 83 ................... 29 ................... 87 ................... 33 ................... 91 ................... 37 ................... 95 ................... 41 .................100 ................... 45 .................105 ...................
Página 5: Important Safeguards
SkyCoffee RCM-M1505S-E CAUTION! While in use the appliance heats up! Do not touch Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the the housing while the appliance is operating.
Página 6: Technical Characteristics
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above Water tank capacity ..........................0.5 L Jar capacity ............................0.5 L and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or Operation indicator ..........................LED Data communication protocol..................Bluetooth v4.0 lack of experience and knowledge if they have been given supervision Devices enabled: Android ......................4.3 Jelly Bean or higher...
Página 7: Using The Appliance
SkyCoffee RCM-M1505S-E III. CLEANING AND MAINTENANCE Wipe the housing with a moist cloth. Rinse the removable parts with warm water, let dry properly before plugging in. Wipe the housing with a moist soft cloth when required. II. USING THE APPLIANCE DO NOT wash the appliance under running water, immerse into water or wash in dish- washer.
Página 8: Product Warranty
Note! In case any failure occur in the operation of the Ready for Sky app, it is not obliga- App Store is the service mark of Apple Inc., registered in the USA and other countries. tory to apply to the service centre. Apply to REDMOND technical support service and Google Play is the registered trademark of Google Inc.
Página 9: Mesures De Securite
SkyCoffee RCM-M1505S-E ATTENTION ! Au cours de fonctionnement l’ a ppareil se Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considérablement réchauffe ! Soyez vigilants ! Ne touchez pas le corps de sa durée de vie.
Página 10 • Avant de nettoyer l’ a ppareil, assurez-vous qu’ i l est bien débranché du Caractéristiques techniques Modèle ......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E secteur. Suivre strictement les instructions de nettoyage du mode d’ e mploi. Puissance ............................600 W Tension ........................... 220-240 V, 50 Hz •...
Página 11: Fonctionnement De L'appareil
SkyCoffee RCM-M1505S-E I. AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION 1. Chargez le logiciel App Store ou Google Play (selon le système d’ e xploitation de votre appareil) sur votre Smartphone ou votre tablette. Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes publicitaires.
Página 12 Raison éventuelle Mode d’ é limination services clientèle de votre pays, pour les produits REDMOND sur le site www.redmond.company. Vous pouvez également obtenir de l’aide en remplissant le formulaire de ce site Web. Il n’y a pas d’ e au dans le réservoir Remplissez le réservoir d’...
Página 13: Deu
SkyCoffee RCM-M1505S-E ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb heiß! Seien Sie Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird vorsichtig! Das Gerätegehäuse beim Betrieb nicht mit bloßen seine Lebensdauer deutlich verlängern.
Página 14: Technische Daten
• Es ist verboten, den Deckel bei Mahlen oder Kaffeezubereitung zu öffnen. Technische Daten Modell ......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E ES IST VERBOTEN, das Gehäuse des Gerätes in Wasser Leistungsaufnahme .........................600 W Netzspannung ......................220-240 V, 50 Hz einzutauchen oder unter den Wasserstrahl zu stellen! Schutz gegen elektrischen Schlag ...................
Página 15: Vor Dem Gebrauch
SkyCoffee RCM-M1505S-E I. VOR DEM GEBRAUCH 4. Um die Fernbedienung zu deaktivieren, setzen Sie den Modus-Wahlschalter auf Position „Off“. Drücken und halten Sie die Taste „Start“ bis zu zweiten Tonsignal. Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber ent- Die Technologie Ready for Sky ermöglicht, die zusätzlichen Funktionen des Geräts zu fernen.
Página 16 Service-Zentrum nicht erforderlich. Bitte kontaktieren Sie direkt den technischen App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc., die in den Vereinigten Staaten und Support von REDMOND und bekommen Sie von unseren Experten Tipps Fehler oder anderen Ländern registriert ist.
Página 17: Nld
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Sluit het toestel na gebruik en tijdens het schoonmaken of verplaat- Voordat u gaat dit product gebruiken, lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstig gebruik. Correct gebruik van het apparaat zal de levensdu- sen ervan. Trek de elektriciteitskabel met droge handen uit het stop- ur van het apparaat aanzienlijk verlengen.
Página 18 een specialist van het servicecenter uitgevoerd worden. Niet-profes- LET OP! Het is verboden het toestel te gebruiken in geval sioneel herstel kan leiden tot schade aan het toestel en aan eigendom. van een beschadiging. • Het is verboden om de deksel van het apparaat te openen tijdens het Technische kenmerken malen of het voorbereiden van koffie.
Página 19: Voor Het Gebruik
SkyCoffee RCM-M1505S-E 16. Metalen warmhoudplaat 20. Elektrisch snoer beneden verlicht worden voor 10 seconden of todat de verbinding met het mobiele 17. Koffiekan 21. Koffiespoon toestel is gemaakt. 18. Deksel van de kan 22. Schoonmaakborstel 4. Om de mogelijkheid tot afstandbediening uit te schakelen, zet u de instelling- 19.
Página 20 Bij de vernieuwing houden wij uiteraard rekening met uw suggesties en opmerkingen. De contactgegevens van de technische helpdesk van REDMOND in uw land kunt u vinden op de website www.redmond.company. U kunt ook hulp krijgen als u op deze website het contactformulier invult.
Página 21: Misure Di Sicurezza
SkyCoffee RCM-M1505S-E riscalda! Fate attenzione! Non toccare il corpo Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare significativamente dell’ a pparecchio durante il funzionamento. la sua vita.
Página 22: Caratteristiche Tecniche
• Vietato aprire il coperchio dell’ a pparecchio durante il tempo di maci- Caratteristiche tecniche nazione o di preparazione del caffè. Modello ......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E Potenza ...............................600 W VIETATO immergere il corpo dell’ a pparecchio nell’ a cqua o Tensione......................... 220-240 V, 50 Hz Protezione dalla scossa elettrica....................classo I Tipo di macchina per il caffè...
Página 23: Manutenzione Dell'apparecchio
SkyCoffee RCM-M1505S-E I. PRIMA DI UTILIZZARE 1. Scaricate il programma dall’ A pp Store o Google Play (in relazione al sistema operati- vo del dispositivo che usate) sul vostro smartphone o tablet. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari. Essere sicuri di tenere a 2.
Página 24 Eventuale causa Risoluzione gersi al centro di assistenza non è obbligatorio. Rivolgetevi al centro di servizi tecnici REDMOND e avrete la consulenza dei nostri specialisti sui rimedi di errori e/o malfun- Nella riserva è assente l’acqua Riempite la riserva d’acqua zionamenti di Ready for Sky.
Página 25: Medidas De Seguridad
SkyCoffee RCM-M1505S-E se calienta! ¡Tenga cuidado! No toque el cuerpo del dis- Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo prolongará positivo en el curso de su funcionamiento.
Página 26 • Se prohíbe abrir la tapa del aparato durante el tiempo de moler o de Características técnicas Modelo ......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E preparar el café. Potencia ..............................600 W Voltaje ..........................220-240 V, 50 Hz ¡SE PROHIBE sumergir el cuerpo del aparato en el agua o Defensa contra daños por descarga eléctrica .................clase I Tipo de cafetera ..........................
Página 27: Iantes De Utilizarlo Por Primera Vez
SkyCoffee RCM-M1505S-E I. IANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ 3. Ajuste el selector de modo de trabajo en la posición «Off». Pulse y mantenga pulsa- do el botón «Start» hasta la señal sonora. El botón se iluminará alternativamente Desembale cuidadosamente el producto, retire todos los materiales de embalaje y pegatinas por encima y por abajo durante 10 segundos o hasta que se establezca la conexión.
Página 28: Obligacion De Garantia
La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea zación. Los datos de contacto del servicio de soporte al cliente de productos REDMOND para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
Página 29: Medidas De Segurança
SkyCoffee RCM-M1505S-E ce! Tenha cuidado! Não toque no corpo do dispositi- Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. O uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida. vo durante a operação.
Página 30 • É proíbido abrir a tampa do aparelho durante o tempo de moagem ou Características técnicas Modelo........................SkyCoffee RСМ-М1505S-E preparação do café. Potência................................600 W Voltagem ..........................220-240 V, 50 Hz É PROIBIDO mergulhar na água ou colocar debaixo Protecção de descarga eléctrica ......................classe I Tipo de cafeteira ............................
Página 31: Antes De Usar
SkyCoffee RCM-M1505S-E I. ANTES DE USAR A tecnologia Ready for Sky permite utilizar funções adicionais do dispositivo: mudança de tempo da moagem dos grãos e manutenção da temperatura do café preparado. Retire o aparelho da caixa com cuidado, remova todos os materiais de embalagem e adesivos Ao remover a tampa, a chaleira desliga, e desconecta-se do telemóvel.
Página 32 Ready for Sky. As suas sujestões e comentários sobre o trabalho pedido serão levados em conta na próxima actualização. Os contactos do serviço de suporte ao cliente dos produtos REDMOND no seu país encontram-se na página web www.redmond.company. Também pode obter ajuda preenchendo o questionário que se encontra na página e envia-lo aguardando a resposta.
Página 33: Dnk
SkyCoffee RCM-M1505S-E le det forsigtigt! Rør ikke apparatets hus ved Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt. brugen. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER •...
Página 34 DET ER FORBUDT at sænke apparatet i vand Tekniske karakteristika Model......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E eller sætte det under rindende vand! Effekt ..............................600 W Spænding ........................220-240 V, 50 Hz • Børn under 8 år og ældre og personer med begrænsede El-sikkerhed .............................klasse I Type af kaffemaskine .........................
Página 35: Brug Af Apparatet
SkyCoffee RCM-M1505S-E I. INDEN DEN FØRSTE START Teknologi Ready for Sky tillader at bruge de enhedens ekstra muligheder: ændring af tid på kværning af bønner og tiden for vedligeholdelses opvarmning af den færdige drik. Tag forsigtigt produktet og dets tilbehør ud af kassen. Fjern al emballage og salgsklister- Para reiniciar a conexão coloque a tampa no sítio e escolha novamente o dispositivo na...
Página 36 Advarsel! I tilfælde af enhver fejlfunktion i afsnit Ready for Sky, henvendelse til service center er ikke nødvendigt. Kontakt kundeservice REDMOND og få råd fra vores eksperter til at eliminere fejl og / eller fejlfunktion i Ready for Sky. Forslag og kommentarer til af- snittet bliver behandlet og vil indgå...
Página 37: Nor
SkyCoffee RCM-M1505S-E ADVARSEL! Apparat blir oppvarmet under drift! Vær forsik- Før du tar dette produktet i bruk ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruksanvis- ningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Riktig bruk vil betydelig forlenge appa- tig! Ikke berør apparatet under drift.
Página 38: Før Første Gangs Bruk
Apparatet MÅ ALDRI senkes ned i vann eller vaskes under Kannens materiale.................... termofast glass / plast Filter .......................... av metall, avtakbart rennende vann! Volum på vannbeholder ........................0,5 L Volum på kannen ..........................0,5 L • Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer med Arbeidsindikasjon ......................med lysdioder Protokoll ..........................Bluetooth v4.0 psyskisk og fysisk utviklingshemming samt personer med man-...
Página 39: Bruke Apparatet
SkyCoffee RCM-M1505S-E III. STELL AV APPARATET Tørk apparatets skrog med en fuktig klut. Skyll avtakbare detaljer med varmt vann, tørk alle apparatets elementer godt før du kobler det til strømnettet. Tørk apparatets skrog med en fuktig, bløt klut ettersom det blir skittent.
Página 40 Kontaktinformasjonen til REDMONDs tekniske støttetjeneste i ditt land kan du finne på nettstedet www.redmond.company. Du kan også få hjelp ved å skrive en melding på dette nettstedet.
Página 41: Swe
SkyCoffee RCM-M1505S-E apparatens kropp med händerna vid bruk. Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska den • Ställ inte varan på mjukt underlag, täck inte den med tygservetter vara i bruk på...
Página 42: Före Första Användningen
över sådana personer eller när en person som är ansvarig för sådana Kompabilitet: Android ..................4.3 Jelly Bean eller senare version personers säkerhet ger anvisningar till dem som handlar om hur man iOS .........................8.0 eller senare version Möjlighet att använda kaffebönor och malet kaffe ..............finns använder denna apparat.
Página 43: Använda Enheten
SkyCoffee RCM-M1505S-E II. ANVÄNDA ENHETEN III. UNDERHÅLL AV ENHETEN Följ anvisingar för montering och användnig av apparaten på bild Torka av apparatens kropp med en mjuk fuktig tygbit vid behov. Se till att vattennivå i vattenbehållaren inte överstiger maximal markeringen.
Página 44 Kontakt- uppgifter till REDMONDs kundtjänst i ert land hittar ni på www.redmond.company. Där kan man även få hjälp genom att fylla i formulär för att istället bli kontaktad.
Página 45: Fin
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Kytke laite irti sähköverkosta käytön jälkeen sekä ennen puhdistamis- Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen käyttöai- ta tai siirtämistä. Vedä sähköjohto pistorasiasta pois kuivin käsin pitäen kaa huomattavasti.
Página 46 kokemusta tai tietoa voivat käyttää laitetta ainoastaan valvonnassa Laitteiden tuki: Android ........................4.3 Jelly Bean tai yli ja/tai silloin, jos he ovat saanet ohjausta laitteen turvallisesta käytös- iOS ............................8.0 tai yli Kahvipapuja tai kahvijauhetta käyttäminen ................kyllä tä ja jos he tajuavat vaarat, jotka liittyvät laitteen käyttöön. Lapset Kannun lämpeneminen ........................kyllä...
Página 47: Laitteen Käyttö
SkyCoffee RCM-M1505S-E II. LAIT TEEN KÄYT TÖ Ei saa käyttää hankaavia ja kemiallisesti agressiivisia pesuaineita sekä kovia pesusieniä. Joka kerta käytön jälkeen pese metallinen suodatin, kannu, suodattimen kansi, laitteen Yleinen kokoonpanun järjestys näkyy kaaviosta kansi ja työosa vuotavan veden alla. Saa käyttää pehmeää pesuainetta. Metallilevy puhdis- Pidä...
Página 48 Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella. HUOM! Mikäli mobiilisovelluksessa ilmestyy jokin vika, ei välttämättä osoittautua huoltokeskukseen. Osoittaudu REDMOND: in tekniseen palveluun ja meidän ammatti- laiset kertovat miten vika korjataan. Teidän ehdotuksia ja huomautuksia tulee varau- Bluetooth on Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.
Página 49: Atsargumo Priemonės
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Pasinaudoję, valydami ar perkeldami prietaisą į kitą vietą, atjunkite jį Prieš naudojant, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant prietaisą, ilgėja jo tarnavimo laikas. nuo elektros tinklo. Traukite laikydami kištuką, bet ne laidą, be to, tai ATSARGUMO PRIEMONĖS...
Página 50: Prieš Pradedant Naudotis
naudotis prietaisu tik tuomet, kai jie yra prižiūrimi ir/arba buvo apmo- Veikimo indikacija ......................šviesos diodų Duomenų perdavimo protokolas .................Bluetooth v4.0 kyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta galimus pavojus. Vaikams Palaikomi įrenginiai: Android ..................4.3 Jelly Bean arba naujesnė versija negalima žaisti prietaisu. Prietaisą ir tinklo kabelį laikykite vaikams, iOS ........................8.0 arba naujesnė...
Página 51 SkyCoffee RCM-M1505S-E II. PRIETAISO EKSPLOATACIJA Stabiliam ryšiui užtikrinti, mobiliojo prietaiso atstumas iki įrenginio turi būti ne didesnis kaip 10 metrų. Bendrą prietaiso surinkimo ir naudojimo tvarką žr. schemoje. III. PRIETAISO PRIEŽIŪRA Pasirūpinkite, kad kavos aparato vandens rezervuare esantis vandens lygis neviršytų mak- simalios žymos.
Página 52 Dėmesio! Esant kokių nors priedo „Ready for Sky“ sutrikimų, nebūtina kreiptis į klientų Bluetooth yra registruotas bendrovės Bluetooth SIG, Inc prekės ženklas. aptarnavimo skyrių. Kreipkitės į REDMOND techninės pagalbos skyrių, pašalinti klaidas App Store yra Apple Inc. aptarnavimo ženklas, registruotas JAV ir kitose šalyse.
Página 53: Drošības Pasākumi
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas pēc lietošanas, kā arī tīrīšanas un Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpošanas laiku. pārvietošanas laikā. Atvienojiet strāvas vadu ar sausām rokām, pieturot DROŠĪBAS PASĀKUMI...
Página 54: Ierīces Lietošana
gadījumā, ja ir instruēti par ierīces drošu izmantošanu un apzinās Ierīce atbalsta: Android .....................4.3 Jelly Bean vai augstāk briesmas,saistītas ar tās izmantošanu. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar iOS ..........................8.0 vai augstāk Iespēja izmantot veselas un maltas pupiņas ..................ir ierīci. Glabājiet ierīci un strāvas vadu bērniem, kuri jaunāki par 8 gad- Krūzes sildīšana ............................
Página 55 SkyCoffee RCM-M1505S-E Uzmaniet, lai kafijas automāta ūdens līmenis rezervuārā nepārsniegtu maksimālo atzīmi. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai agresīvas ķīmiskās vielas, sūkļus ar cietu virsmu. Ierīce var strādāt divos režīmos: Metāla filtru, krūzi, filtra vāku, ierīces vāku un darba sekciju mazgājiet ar siltu, tekošu ūdeni —...
Página 56 Ready for Sky. Jūsu priekšlikumi un ieteikumi tiks ņemti vērā veicot nākamos atjauninājumus. REDMOND produkcijas lietotāju atbalsta dienesta kontaktinformāciju, atbilstošu Jūsu valstij, varat atrast mājas lapā www.redmond.company. Jūs varat arī saņemt palīdzību, mājas lapā aizpildot atgriezeniskā ziņojuma formu. V. GARANTIJAS SAISTĪBAS Šai ierīcei ir paredzēta 2 gadu garantija no iegādāšanās brīža.
Página 57: Est
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Pärast seadme kasutamist ning enne selle puhastamist ja teise kohta Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna alles. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega. tõstmist eemaldage pistik elektrikontaktist. Tõmmake pistik pesast OHUTUSMEETMED välja kuivade kätega ja pistikust kinni hoides, mitte juhtmest tirides.
Página 58: Enne Kasutamist
misi, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/või juhul, kui Seadme tugi: Android ......................4.3 Jelly Bean või uuem neid on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on iOS .............................8.0 või uuem Võimalus kasutada nii terveid kui jahvatatud ube ................ on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest.
Página 59: Seadme Hooldamine
SkyCoffee RCM-M1505S-E Jälgige, et veetase veepaagis ei ületaks maksimaaltaseme tähist. Ärge kasutage seadme puhastamisel kraapivaid ega keemiliselt agressiivseid aineid või kraapiva kattega käsna. Seade saab töötada kahes režiimis: Metallfiltrit, kannu, filtri kaant ning seadme ja töösektsiooni kaant peske sooja kraanivee –...
Página 60 Ready for Sky töö tõrked lahendada. Teie ettepanekuid Google Play on ettevõtte Google Inc registreeritud kaubamärk. ja märkusi võetakse rakenduse järgmise uuenduse juures arvesse. REDMONDi toodete kasutajatoe kontaktandmed oma riigis leiate veebisaidilt www.redmond.company. Abi saamiseks võite täita ka tagasisidevormi sellel saidil. V. GARANTIIKOHUSTUSED Seadmele antakse garantii 2 aastat ostmisest.
Página 61 SkyCoffee RCM-M1505S-E Fiţi prudenţi! Nu atingeţi cu mâinile corpul dispozitivului în Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnificativ durata timpul funcţionării lui. lui de exploatare.
Página 62: Înainte De Prima Utilizare
SE INTERZICE să scufundați aparatul în apă sau să-l pune- Mașină de măcinat ........................built in Мaterialul carcasei ..................plastic / oțel inoxidabil ți sub jetul de apă! Materialul ulciorului ..............sticlă rezistentă la căldură / plastic Filtrul ......................... din metal, detașabil •...
Página 63 10 metri de la aparat. uscați bine toate piesele dispozitivului înainte de conectare la sursa de alimentare. Compania REDMOND este bucuroasă să vă prezinte noutatea tehnologiei Ready for Sky — aplicaţia R4S Gateway. Cu ajutorul acestei aplicaţii dumneavoastră puteţi controla aparatele II.
Página 64 în considerare în următoarea actualizare. Datele de măcinată, destinată pentru utilizarea în prea fin măcinată contact ale serviciului de susținere a utilizatorilor produselor REDMOND în țara mașina de cafea de acest fel dumneavoastră le puteți găsi pe site-ul www.redmond.company. Dumneavoastră dease- menea puteți primi ajutor îndeplinind în site-ul dat formularul de feedback.
Página 65 SkyCoffee RCM-M1505S-E Eliminarea ecologică (utilizarea echipamentelor electrice și electronice) Utilizarea ambalajului, ghidul utilizatorului, precum și dispozitivul însuși trebuie să fie efectuată în conformitate cu programele de reciclare locale. Arătați preocupare pentru mediu: nu aruncați aceste produse cu deșeurile menajere obișnuite.
Página 66 FIGYELEM! Üzem közben a készülék felmelegszik! Legyen Mielőtt használatba venné a terméket, figyelmesen olvassa el és őrizze meg az adott használati utasítást. A készülék rendeltetésszerű használata jelentősen növeli a készülék óvatos! Üzem közben, ne érintse kézzel a készüléket. Égési élettartamát. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK sérülések elkerülése érdekében, a fedél kinyitásakor ne ha- •...
Página 67 SkyCoffee RCM-M1505S-E • A készülék tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék áram- Műszaki jellemzők Modell ......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E talanítva van és teljesen kihűlt. Szigorúan kövesse a készülék tisztítá- Teljesítmény ............................600 W Feszültség ........................220-240 V, 50 Hz sával kapcsolatos utasításait.
Página 68: Használat Előtt
I. HASZNÁLAT ELŐTT «Ready for Sky» technológia lehetővé teszi a következő funkciók használatát: az őrlési idő beállítását és az ital melegen tartását. Óvatosan emelje ki a készüléket és tartozékait a dobozból. Távolítsa el az összes csomago- A fedél levételével a kávéfőző energiaellátása megszűnik, ami következtében megszakad lóanyagot és reklámmatricát.
Página 69 će biti uzeti u obzir pri sljedećem obnavljan- A Google Play a Google Inc. bejegyzett védjegye. ju. Kontakti službe podrške korisnika produkcije REDMOND u vašoj zemlji mogu se naći na sajtu www.redmond.company. Isto tako možete dobiti pomoć ako ispunite formular za kontakt.
Página 70: Мерки За Безопасност
ВНИМАНИЕ! По време на работа приборът се нагрява! Преди да използвате даденото изделие, внимателно прочетете ръководството за експлоатация и го запазете за справки в бъдеще. Правилното използване на Внимавайте! Не докосвайте с ръце корпуса на уреда по уреда ще удължи значително неговия срок на експлоатация. време...
Página 71 SkyCoffee RCM-M1505S-E • Преди почистване на уреда, се уверете, че е изключен и охладен на- ВНИМАНИЕ! Забранено е използването на уреда при пълно. Стриктно следвайте инструкциите за почистване на устройството. использование прибора при неизправност. • Забранява се отварянето на капака на прибора по време на мелене...
Página 72 5. База за задържане капака на филтъра Не се препоръчва плътно да се пресова смляното кафе във филтъра. Използвайте 6. Отвор за подаване на вода във филтъра кафе средно смляно, предназначено за използване в кафеварки от капков тип. При 7. Работна секция приготвянето...
Página 73 нието Ready for Sky, обръщането към сервизния център не е задължително. Обър- Неизправност Възможна причина Способ устранения нете се към службата за техническа поддръжка REDMOND и ще получите консул- тация от нашите специалисти по отстраняване на грешки и/или неизправност Помпата шуми В резервоара няма вода...
Página 74 Екологично безвредна утилизация (утилизация на електрическо и електронно оборудване) Изхвърлянето на опаковката, ръководствата, както и самият уред тряб- ва да се извърши в съответствие с местните програми за рециклиране. Проявете загриженост за околната среда и не изхвърляйте тези про- дукти с обикновените битови отпадъци. Използваните...
Página 75 SkyCoffee RCM-M1505S-E Ne dotičite kućište uređaja tijekom njegovog rada. Da bi Prije početka korištenja ovog uređaja, pažljivo pročitajte uputu za njegovu upotrebu i čuvajte je kao priručnik. Pravilno korištenje uređaja može značajno produljiti vrijeme izbjegli opekotine od vrele pare ne naginjite se nad uređaj njegove upotrebe.
Página 76 • Zabranjuje se otvaranje poklopca uređaja u toku mljevenja ili spre- Tehničke karakteristike Model......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E manja kave. Snaga ..............................600 W Napon ..........................220-240 V, 50 Hz Električna sigurnost ........................klasa I ZABRANJENO je uranjati kućište uređaja u vodu ili ga stav- Vrsta aparata za kavu............
Página 77: Uporaba Aparata
SkyCoffee RCM-M1505S-E I. PRIJE POČETKA KORIŠTENJA 4. Za isključivanje mogućnosti dalinskog upravljanja namjestite prekidač režima rada u položaj «Off». Pritisnite i držite tipku «Start» do drugog zvučnog signala. Pažljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije. Uklonite sve materijale za pakiranje i Tehnologija Ready for Sky dozvoljava koristiti dodatne mogućnosti uređaja: promjena...
Página 78 Ready for Sky. Vaši prijedlozi i preporuke u vezi rada aplikacije će biti uzeti u obzir pri sljedećem obnavljanju. Kontakti službe podrške korisnika produkcije REDMOND u vašoj zemlji mogu se naći na sajtu www.redmond.company. Isto tako možete dobiti pomoć ako ispunite formular za kontakt.
Página 79 SkyCoffee RCM-M1505S-E • Isključite uređaj iz utičnice nakon korišćenja. Isto tako i tokom pranja Pre korišćenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i zadržite ga kao podsetnik. Pravilna upotreba uređaja će znatno produžiti njegovo trajanje. i premeštanja. Isključite kabl iz mreže držeći ga suvim rukama za utikač, MERE BEZBEDNOSTI a ne za sam kabl.
Página 80 uređaja i da su oni svesni svih opasnosti vezanih za njegovo korišćenje. Mogućnost korišćenja celih i mlevenih zrna................postoji Podgrejavanje bokala ........................postoji Deca se ne smeju igrati uređajem. Čuvajte pribor i njegov kabl van Automatsko iskljućivanje......................postoji Zaštita od pokretanja pri nepravilnom sastavljanju .............postoji domašaja dece manje od 8 godina.
Página 81 SkyCoffee RCM-M1505S-E — spremanje kafe iz celih zrna; Metalni filter, bokal, poklopac filtera, poklopac uređaja i radnu sekciju treba prati vodom koja — spremanje kafe iz mlevenih zrna. teče svaki put posle korišćenja uređaja. Dozvoljava se korišćenje mekog deterđenta. Met- Pri korišćenju celih zrna uređaj će ih prvo isitniti, zatim će automatski preći na spremanje...
Página 82 App Store je uslužna marka Apple Inc., registrovana u SAD-u i drugim zemljama. Pažnja! U slučaju bilo kakvog poremećaja u radu aplikacije Ready for Sky, nije obavezno zvati servisni centar. Obratite se službi tehničke podrške REDMOND kako biste dobili Google Play je registrovan zaštitni znak Google Inc.
Página 83: Bezpečnostné Opatrenia
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Prístroj vždy po použití ako aj počas jeho čistenia alebo prenášania, Pred tým, ak začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použi- tie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby vždy mali tento manuál k dispozícii. Správ- vypnite zo zásuvky.
Página 84 skúseností a znalostí môžu používať prístroj iba pod dohľadom inej Schopnosť používať celé a mleté zrnká ..................áno Ohrievanie kanvice ..........................áno osoby a/alebo v prípade, že boli poučené o jeho bezpečnom používa- Automatické vypnutie..........................áno Ochrana pred zapnutím pri nesprávnom zložení ................áno ní...
Página 85 SkyCoffee RCM-M1505S-E Prístroj môže fungovať v dvoch režimoch: Kovový filter, džbán, veko filtra, veko prístroja a pracovnú časť umývajte pod tečúcou teplou vodou po každom použití. Môžete použiť jemný čistiaci prostriedok. Kovovú dosku na ohrie- — príprava kávy z celých zŕn; — príprava kávy z mletých zŕn;...
Página 86 Upozornenie! V prípade akejkoľvek poruchy programu Ready for Sky nie je potrebné ob- rátiť sa na servisné centrum. Zavolajte na linku technickej podpory REDMOND a získajte odpoveď našich špecialistov na váš problém a/alebo riešenie ako odstrániť poruchu programu Ready for Sky.
Página 87: Bezpečnostní Pokyny
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Odpojujte síťový kabel ze zásuvky po použití a také při čištění nebo Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uscho- vejte ho, abyste měl(a) tento manuál v případě potřeby k dispozici. Správné použití pří- přenášení...
Página 88: Před Prvním Zapnutím
• Přístroj může být používán dětmi ve věku od 8 let a také lidmi s fyzic- Konvice........................... termosklo / plast Filtr ..........................kovový, snímatelný kými, smyslovými, duševními odchylkami nebo nedostatečnými zkuše- Objem nádoby na vodu ........................0,5 l Objem konvice ............................0,5 l nostmi a znalostmi tehdy, jestli je nad nimi dozor a byly-li proškoleny Indikátor funkčnosti ......................
Página 89: Použití Spotřebiče
SkyCoffee RCM-M1505S-E III. PÉČE O PŘÍSTROJ Po přepravě či uschování přístroje při nízkých teplotách nechte ho stát při pokojové teplotě po době minimálně 2 hodiny před prvním zapnutím. Tělo přístroje podle míry zašpinění otřete vlhkým měkkým hadříkem. Tělo přístroje otřete vlhkým hadříkem. Odnímatelné části opláchněte teplou vodou a před JE ZAKÁZÁNO dávat přístroj pod tekoucí...
Página 90: Záruční Podmínky
/ nebo řešení jak odstranit poruchu programu Ready for Sky. Na vaše náměty a připomínky budeme brát ohled při následující aktualizaci. Kontaktní údaje Zákaznického centra REDMOND ve vaší zemi najdete na web stránce www.redmond.company. Pokud vyplníte formulář zpětné vazby na této webové stránce, můžete také...
Página 91: Środki Bezpieczeństwa
SkyCoffee RCM-M1505S-E UWAGA! Podczas pracy urządzenie nagrzewa się! Zachowaj Przed rozpoczęciem użytkowania uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego działania. ostrożność! Nie dotykaj rękami korpusu urządzenia podczas ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA go działania. Aby uniknąć oparzeń gorącą parą nie nachylaj •...
Página 92 • Zabrania się otwierać pokrywę urządzenia podczas mielenia lub pa- UWAGA! Zabronione jest używanie urządzenia przy jakim- rzenia kawy. kolwiek wadliwym działaniu. ZABRANIA SIĘ zanurzać korpus urządzenia w wodzie lub Dane techniczne Model......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E umieszczać go pod strumieniem wody! Moc ...............................600 W Napięcie .........................
Página 93: Przed Rozpoczęciem Użytkowania
SkyCoffee RCM-M1505S-E 15. Nosek do nalewania kawy z zabezpie- 18. Pokrywka dzbanka 2. Włącz Bluetooth v4.0 w urządzeniu przenośnym. czeniem przed wyciekaniem 19. Rączka dzbanka 3. Ustaw przełącznik trybów pracy do pozycji „Off”. Wciśnij i przytrzymaj do czasu usły- 16. Płytka metalowa do podgrzewania 20.
Página 94: Warunki Gwarancji
Uwaga! W razie jakiejkolwiek awarii pracy aplikacji mobilnej Ready for Sky, zwrócenie sprzętu elektrycznego i elektronicznego, obowiązujące na całym terytorium Unii Europejskiej. się do centrum serwisowego jest obowiązkowe. Skontaktuj się z REDMOND za pośred- Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym Bluetooth SIG, Inc.
Página 95: Меры Безопасности
SkyCoffee RCM-M1505S-E Будьте осторожны! Не касайтесь руками корпуса при- Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование бора во время его работы. прибора значительно продлит срок его службы. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ...
Página 96 • Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети Технические характеристики Модель .........................SkyCoffee RСМ-М1505S-E и полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора. Мощность ..............................600 Вт Напряжение ..........................220-240 В, 50 Гц ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду! Защита от поражения электротоком ....................класс I Тип...
Página 97: Перед Началом Использования
Следите за тем, чтобы уровень воды в резервуаре кофеварки не превышал максимальную более чем в 10 метрах от прибора. отметку. Компания REDMOND рада представить вам новинку технологии Ready for Sky — приложе- Прибор может работать в двух режимах: ние R4S Gateway. С помощью данного приложения вы можете управлять бытовой техникой...
Página 98: Уход За Прибором
приложения будут учтены при очередном обновлении. Контактные данные службы Насос шумит В резервуаре нет воды Заполните резервуар водой поддержки пользователей продукции REDMOND в вашей стране можно найти на сайте www.redmond.company. Вы также можете получить помощь, заполнив на В резервуаре нет воды Заполните резервуар водой...
Página 99 SkyCoffee RCM-M1505S-E разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на есте- ственный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.). Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со...
Página 100 χαρακτηριστικά ή την εργοστασιακή πινακίδα του προ- Πριν ξεκινήστε τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να χρησιμοποιήσετε σαν εγχειρίδιο. Η σωστή χρήση της συσκευής θα αυξήσει ϊόντος). σημαντικά το χρόνο λειτουργίας της. Μετρα ασφαλειας • Χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης που θα έχει κα- τάλληλες...
Página 101 SkyCoffee RCM-M1505S-E • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ: τυχαία βλάβη του καλωδίου τροφοδο- (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών ηλικίας 8 ετών και σίας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες, οι οποίες άνω) που έχουν σωματική, νευρολογική ή νοητική ανα- δεν...
Página 102: Πριν Απο Τη Χρηση
Τεχνικά χαρακτηριστικά 12. Ένδειξη λειτουργίας 17. Κανάτα του καφέ 13. Διακόπτης ρυθμίσεων λειτουργίας 18. Καπάκι της κανάτας Μοντέλο ............... SkyCoffee RСМ-М1505S-E 14. Πλήκτρο «Start» 19. Λαβή της κανάτας Ισχύς ......................600 W Τάση ..................220-240 V, 50 Hz 15. Στόμιο εκροής του καφέ με προ- 20.
Página 103 SkyCoffee RCM-M1505S-E Ο συνολικός χρόνος λειτουργίας της καφετιέρας κατά το πρόγραμμα διατήρησης Κατά τον καθαρισμό της λειτουργικής ζώνης προσέξτε το λαστιχάκι στο στόμιο της θερμοκρασίας του έτοιμου ροφήματος αποτελεί 30 λεπτά. Η μηχανή θα διατηρεί εκροής του καφέ. Η ζημιά ή η απώλεια του θα οδηγήσει σε αποτυχία του μηχανισμού...
Página 104 επόμενη ανανέωση της εφαρμογής. Στοιχεία επικοινωνίας κέντρου εξυπηρέτησης Η κατευθυντήρια οδηγία που εφαρμόζ εται σε όλη τη ΕΕ καθορίζει το πλαίσιο για πελατών της REDMOND στη χώρα σας μπορείτε να βρείτε στην εξής ιστοσελίδα: την επιστροφή και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων συσκευών.
Página 105: Güvenlik Uyarilari
SkyCoffee RCM-M1505S-E • Kullandıktan sonra ve temizleme veya taşınma sırasında ürünün fişini İşbu ürünü kullanmadan önce, Kullanma Kılavuzunu dikkatle okuyunuz ve kullanma reh- beri olarak muhafaza ediniz. Cihazın doğru kullanımı, cihazın kullanım ömrünü uzatacaktır. çekiniz. Elektrik kablosunu çekerken kuru elleriniz ile kordonu değil GÜVENLIK UYARILARI...
Página 106 kullanımı sırasında, bunların güvenli kullanımından sorumlu kişiler olabilir (folyo ve stropor gibi). Boğulma tehlikesi! Ambalaj malzeme- tarafından kontrol edilmesi ya da bunlara cihazın kullanımı konusun- lerini çocuklardan uzak yerlerde saklayınız veya mümkün olduğunca da talimatların verilmesi durumunda kullanmaları hariçtir. Çocukların çabuk evden çıkartınız.
Página 107: İlk Kullanimdan Önce
SkyCoffee RCM-M1505S-E Hatalı montaja karşı koruma özelliği ..................mevcut otomatik olarak kahve pişirme sürecine geçecektir. Öğütülmüş kahve kullanımı sıranda “Start” Fazla ısınmaya karşı koruma özelliği ..................mevcut düğmesine basıldıktan sonra hemen hazırlama sürecine geçilecektir. Elektrik besleme kablosu uzunluğu .....................0,7 m Kahve çekirdeği öğütme veya kahve pişirme işlemini durdurmak için tekrar “Start” düğme- sine basınız.
Página 108 Dikkat! Ready for Sky uygulamasının işleyişi sırasında herhangi bir arızanın ortaya çık- Bluetooth, Bluetooth SIG, şirketinin tescilli ticari markasıdır. ması halinde servis merkezine müracaat etmeniz zorunlu değildir. REDMOND teknik App Store, Apple şirketinin Amerika ve diğer ülkelerde tescilli hizmet markasıdır.
Página 109 SkyCoffee RCM-M1505S-E ‫ا لسالمة ا مللزمة لتجنب صد م ات كه ر ب ا ئي ة . و إ ذ ا استخدمت سلك‬ ‫قبل البدء باإلستعامل ، إقرأ تعليامت االستخدام بانتباه و حافظ عليها مبثابة دليل االستخدام. االستخدام الصحيح للجهاز يطيل مدة‬...
Página 110 ‫ال ميكن استخ د ام ا لج ه از لألط ف ال فوق 8 سنني و لذوي معو ق ات‬ ‫امل و اصفات‬ SkyCoffee RCM-M1505S-E ........................‫الط ر از‬ ‫ب د نية أو حسية أو عقلي ة ، و ملن تنقصهم ا لخربة أو ا ملع ر ف ة ، م ا مل مير‬...
Página 111 SkyCoffee RCM-M1505S-E ‫امللحقات‬ ‫- تحضري القهوة من الحبوب الكاملة‬ .1 ..................................‫الجهاز‬ ‫- تحضري القهوة من الحبوب املطحونة‬ .1 ..................................‫اإلبريق‬ ‫عند استخدام الحبوب الكاملة، تبتدئ العملية بالطحن وبعدها ينتقل الجهاز تلقائي ا ً إىل تحضري القهوة. وإذا أخذت القهوة‬ .1 ................................‫فرشاة التنظيف‬...
Página 112 ‫وعليك الغسل مباء دافئ ك ال ً من الفل رت َ املعدين و اإلبريق وغطاء الفلرت وغطاء الجهاز و القسم العميل بعد كل استخدام. وميكنك‬ ‫. وكذلك‬www.redmond.company ‫ لدعم املستخدمني يف بالدك، زر موقعنا اإللكرتوين‬REDMOND ‫التحديث املقبل. لالتصال بخدمة‬ .‫استعامل منظف ناعم لذلك. ون ظ ّف لوحة التسخني املعدنية كلام لزم األمر‬...
Página 113: Заходи Безпеки
SkyCoffee RCM-M1505S-E УВАГА! Під час роботи прилад нагрівається! Будьте Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить обережні! Не торкайтеся руками корпусу приладу у термін його служби. процесі його експлуатації.
Página 114 • Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від Технічні характеристики Модель ......................SkyCoffee RСМ-М1505S-E електромережі й повністю охолов. Чітко дотримуйтеся інструкцій Номінальна потужність ........................600 Вт щодо очищення приладу. Напруга.......................... 220-240 В, 50 Гц Захист від ураження електричним струмом ................класс I •...
Página 115: Експлуатація Приладу
ніж за 10 метрів від приладу. Загальний порядок складання й використання див. на схемі Компанія REDMOND рада запропонувати вам новинку технології Ready for Sky — додаток R4S Gateway. За допомогою даного додатка ви можете управляти побутовою технікою з Стежте за тим, щоб рівень води в резервуарі кавоварки не перевищував максимальну...
Página 116: Гарантійні Зобов'язання
УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка Ready for Sky звернен- ня до сервісного центру не обов’ я зкове. Зверніться до служби технічної підтримки Після останнього використання REDMOND і отримайте консультацію наших фахівців із усунення помилки та збою прилад було очищено не досить Очистіть прилад відповідно до реко- в...
Página 117 SkyCoffee RCM-M1505S-E Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покупки підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні. Дійсною гарантія визнається лише в тому випадку, якщо виріб застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкоджений в результаті непра- вильного...
Página 118 • Аспапты тек жерлендірілетін розеткілерге ғана қосыңыз, — бұл электр Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қыз- қауіпсіздігінің міндетті талабы. Ұзартқышты қолдана отырып, оның метінің мерзімін ұзартады. САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ жерлендірілетініне...
Página 119 SkyCoffee RCM-M1505S-E • Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады: құрылғы кор- жұмыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. пусының ішіне су немесе бөгде заттардың түсуі оны қатты зақымда- Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік уы мүмкін. зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін.
Página 120 Кофеқайнатқының резервуарында судың деңгейі максималды белгіден асып кетпеуін астам емес жерде болуы керек. байқаңыз. REDMOND компаниясы сізге Ready for Sky технологиясының жаңалығы R4S Gateway Құрал екі режимде жұмыс істей алады: қосымшасын ұсынуға қуанышты. Бұл қосымшаның көмегімен сіз Интернет желісінің көмегімен әлемнің кез келген нүктесінен тұрмыстық техниканы басқара аласыз.
Página 121 SkyCoffee RCM-M1505S-E IV. СЕРВИС - ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР АЛДЫНДА 3. R4S Gateway қосымшасын үйде қалдыратын смартфон немесе соған ұқсас құрылғыға жүктеңіз және орнатыңыз. Оған Android 4.3 операциялық жүйесі немесе жоғары Bluetooth 4.0. қолдауымен орнатылуы керек. Құрылғының Интернет желісіне қо- Ақаулық Мүмкін болатын себебі...
Página 122 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ready for Sky қосымшасының жұмысында қандай-да бір істен 2012/19/EU Еуропалық бағыттамасына сәйкес белгіленген. шығу орын алған кезде сервистік орталыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND Берілген бағыттама электрлік және электрондық құралдардан қалдықтарды кәдеге техникалық қолдау қызметіне барыңыз және Ready for Sky жұмысындағы істен...
Página 123 Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединен- ные Штаты Америки. Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Ю.
Página 124 Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multicooker.com Made in China RCM-M1505S-E-UM-1...

Redmond SkyCoffee RCM-M1505S-E Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Redmond SkyCoffee RCM-M1505S-E

Resumen de contenidos para Redmond SkyCoffee RCM-M1505S-E

Tabla de contenido