F
• Renseignements importants à conserver. ATTENTION ! Avant de
donner le jouet à l'enfant enlever tous les éléments non nécessaires
au jeu. Danger d'étouffement. ATTENTION! A lire attentivement et
conserver pour consultation ultérieure. Jouet à monter par un adulte
responsable. ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée
d'un adulte. Toute réclamation doit être accompagnée de la preuve
d'achat (ticket de caisse). Les pièces doivent être dégrappées par
un adulte avec un outil pour éviter les bords coupants. L'ensemble
doit être installé sur un sol plat et horizontal. Ne pas l'installer sur des
sols durs, style béton ou bitume ; sinon il convient d'utiliser des sur-
faces amortissantes. Choisissez un endroit non obstrué (2 mètres au
minimum autour du produit) afin que les fonctions du jeu ne soient
pas entravées et que la sécurité soit assurée, sans clôtures, garages,
maisons, branches suspendues, canalisations ni câbles électrique
. L'ensemble doit être impérativement fixé au sol suivant les recom-
mandations afin d'assurer la stabilité de l'ensemble lors de l'utilisation.
Veiller à ce que le montage, les fixations et les protections de chaque
élément soient effectués conformément aux indications de la notice
technique. Vérifiez régulièrement l'état du produit au début de chaque
session de jeu (assemblage, protection, les pièces en plastique et / ou
les pièces électriques) Resserrer ou refixer les éléments de sécurité
et les parties principales si nécessaire. Si un défaut est constaté, ne
pas utiliser le produit avant qu'il ne soit réparé. Le non-respect des
consignes pourrait provoquer une chute, un basculement ou diverses
dégradations. Nettoyer fréquement la glissière à l'eau savonneuse
pour limiter l'électricité statique. Pendant la période hivernale, ne pas
donner de choc violent sur le jouet au risque de le détériorer. Lubri-
fier périodiquement les parties mobiles. Toute modification réalisée
sur le jouet d'origine (par exemple, l'ajout d'un accessoire) doit être
faite selon les instructions fournies par le distributeur original du jouet
Attention : montage et réglage à réaliser par un adulte responsable.
Surveiller l'apparition des points de corrosion et les neutraliser le cas
échéant. Graisser légèrement et régulièrement les anneaux de fixa-
tion des agrès et les parties mobiles métalliques. Les agrès doivent
être remplacés dès les premiers signes de dégradation ou d' usure, et
de toute façon, tous les 20 à 30 mois suivant les conditions climatiques
auxquelles est exposé le produit. Il est fortement conseiller de démon-
ter et d'abriter les agrès pendant l'hiver.
- Traitement du bois : Le bois utilisé par SMOBY subit un traitement de
haute qualité contre le pourrissement et les attaques d'insectes pour
assurer une bonne durée de ses produits dans le temps. Ce traitement
est garantit 10 ans.
- Entretien : Il est conseillé de vérifier régulièrement les produits. Pour
la sécurité des enfants, si vous notez l'apparition de fibres de bois sou-
levées, il est recommandé de poncer la partie concernée pour éviter
tous risques de blessures.
Garantie contractuelle : 3 ans pour les pièces en plastique et 1 an
pour les pièces métalliques en usage conforme à la destination du
produit et aux instructions de montage figurant dans la notice tech-
nique jointe au produit. Toute réclamation doit être accompagnée de
la preuve d'achat (ticket de caisse). ATTENTION! Réservé à un usage
familial. Destiné à une utilisation extérieure. ATTENTION ! Ne convient
pas aux enfants de moins de 3 ans. .Danger de chute. Taille et concep-
tion non adaptées.
GB
• Important information to be kept. WARNING ! Before giving the
toy to a child, remove all the unnecessary parts from the game. Risk of
choking. CAUTION! Read carefully and keep for future reference. Toy
to be assembled by a responsible adult. WARNING ! To be used under
the direct supervision of an adult. Any complaint must be accompa-
nied by the proof of purchase (receipt). The plastic links between parts
should be removed by an adult for safety. The unit must be installed
on flat, horizontal ground. Do not install on hard ground, for instance
concrete or asphalt, without laying a shock-absorbing surface. Choose
an area free of any obstacle (2 mts minimum from the product) that
do not interfere the playing functions and do not damage the security,
such as fences, garages, houses, hanging branches, pipes or electrical
wires. The unit must necessarily be fixed to the ground according to
the recommendations in order to ensure the stability of the unit when
in use. Ensure that the assembly, attachments and protections of each
component are carried out in accordance with the indications in the
technical instructions. Check regularly at the start of each game ses-
sion the condition of the product (assembly, protection, plastic parts
and / or electric parts). Tighten or re-fix the safety elements and the
main parts if necessary. If a defect is noted, do not use the product
until it has been repaired. The non-respect of instructions could pro-
voke falling, tipping over or various types of deterioration. Frequently
clean the slide with soapy water to limit static electricity. During the
winter period, do not give a violent hit to the toy which may damage
it. Periodically lubricate the mobile parts. Any amendment made on
original toy (for example, the addition of an accessory) must be made
according to the instructions supplied by the original toy retailer
Warning: assembly and adjustment to be carried out by a responsible
adult.
Watch out for the appearance of points of corrosion and neutralize
them where necessary. Lightly and regularly grease the fixing rings
of the items of apparatus and the metal moving parts. The items of
apparatus must be replace on the first signs of damage or wear and in
all cases every 20 to 30 months depending on the climatic conditions
to which the product is exposed.
It is strongly recommended that the items of apparatus should be
taken down and sheltered during winter.
- Wood treatment: The wood used by SMOBY undergoes high quality
treatment against rotting and attack from insects in order to ensure
that its products last a long time. This treatment is guaranteed for 10
years.
- Wood is a natural substance: Wood reacts according to the tempe-
rature and humidity changes in its environment. The diameter of logs
may vary slightly therefore. Cracks may appear and disappear during
the seasons without harming the quality and strength of the struc-
ture. These cracks are not covered by the guarantee therefore. Jointing
parts take account of variations in the wood and their dimensions are
adapted accordingly
- Maintenance: We advise checking products regularly. For children's
safety, if you notice the appearance of raised wooden splinters, we
recommend sanding down the part concerned to avoid any risk of
injury.
Contractual warranty : 3 years for plastic parts and 1 year for metal
parts used in conformity with the purpose for which the product is de-
signed and according to the assembly instructions set out in the tech-
nical instructions that come with the product. Any complaint must
be accompanied by the proof of purchase (receipt). WARNING! Only
for domestic use. Designed for exterior use. WARNING Not suitable
for children under 3 years of age. Risk of falling. Unsuitable design
and size. Do not use the product before it is properly installed. Adult
supervision is necessary for children under 4 years of age. Do not walk
closely in front of , behind or between moving items. Do not twist
swing chains, as this may cause a reduction in chain's strength. Do
not swing empty seats. Do not use the equipment in any way other
than the one recommended. Do not stop the equipment suddenly
while it is motion.
D
• Wichtige Hinweise, die aufzuheben sind. ACHTUNG ! Bevor
dem Kind das Spielzeug ausgehändigt wird, alle Teile entfernen,
die für das Spielzeug nicht erforderlich sind. Erstickungsgefahr.
ACHTUNG! Genau durchlesen und zum Nachsehen aufbewahren.
Muss von einem verantwortlichen Erwachsenen zusammen gebaut
werden. ACHTUNG ! Nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachse-
nen verwenden. Bei Reklamationen den Kaufnachweis mitschicken
(Kassenschein). Die Teile müssen von einem Erwachsenen mit einem
Werkzeug abgetrennt werden, so dass keine schneidenden Kanten
entstehen. Die Einheit muss auf ebenem und horizontalem Boden
aufgestellt werden. Nicht auf harten Böden wie Beton oder Bitumen
aufstellen : anderenfalls sollten dämpfende Flächen benutzt werde.
Wählen Sie einen Ort ohne Hindernisse (im Umkreis von 2m vom Pro-
dukt), die das Funktionieren beeinträchtigen oder ein Sicherheitsri-
siko darstellen könnten, z.B. Zäune, Garagen, Häuser, herabhängende
Äste, Rohre oder Elektrokabel. Die Einheit muss unbedingt auf dem
Boden in Übereinstimmung mit den Empfehlungen befestigt werden,
um für die Stabilität beim Gebrauch zu sorgen. Sicherstellen, dass
die Montage, der Befestigungen und der Schutz jedes Elements in
Übereinstimmung mit den Angaben der technischen Anweisungen
durchgeführt werden. Überprüfen Sie den Zustand des Produkts
(Zusammenbau, Schutzfunktion, Kunststoff- und/oder Elektroteile)
ehe damit gespielt wird. Die Sicherheitselemente und Hauptelemente
regelmäßig prüfen und nachziehen oder neu befestigen. Wird ein
Fehler festgestellt, darf das Produkt erst wieder verwendet werden,
wenn es repariert wurde. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen
kann zu einem Sturz, einem Umkippen oder verschiedenen Schä-
den führen. Die Gleitschiene regelmäßig mit Seifenlauge waschen,
um statische Elektrizität zu vermeiden. Während des Winters darf
das Spielzeug keinen schweren Schlägen ausgesetzt sein, es könnte
beschädigt werden. Die beweglichen Teile regelmäßig schmieren.
Veränderungen an dem Original-Spielzeug (beispielsweise der Anbau
von Teilen) dürfen nur entsprechend den Anweisungen des ursprün-
glichen Anbieters vorgenommen werden. Achtung : die Montage
und Einstellung müssen von einem verantwortlichen Erwachsenen
vorgenommen werden. Das Auftreten von Korrosion überwachen und
diese ggf. neutralisieren. Die Befestigungsringe der Turngeräte und
die beweglichen Metallteile regelmäßig leicht schmieren. Die Turnge-
räte müssen beim Auftreten erster Anzeichen von Verschlechterung
oder Abnutzung und in jedem Fall alle 20 bis 30 Monate, je nach den
Klimabedingungen, denen das Produkt ausgesetzt. Es wird dringend
empfohlen, die Turngeräte während des Winters abzumontieren und
geschützt zu lagern.
– Die Bearbeitung des Holzes: Das von SMOBY verwendete Holz wird
einer Bearbeitung gegen Fäulnis und Insektenbefall unterzogen, die
eine hohe Qualität aufweist, um die Lebensdauer dieser Produkte
über Jahre hinweg zu gewährleisten. Für diese Behandlung wird eine
Garantie von 10 Jahren gewährt.
D102 – Holz ist ein natürlicher Rohstoff. : Das Holz reagiert auf die
Schwankungen in Temperatur und Feuchtigkeit seiner Umgebung.
Der Durchmesser der runden Stäbe kann daher geringfügig schwan-
ken. Im Laufe der Jahreszeiten können Risse auftreten und wieder
verschwinden, ohne die Qualität und Festigkeit der Konstruktion zu
beeinträchtigen. Derartige Risse fallen daher nicht unter die Garantie.
Die Verbindungselemente tragen solchen Veränderungen des Holzes
Rechnung und ihre Abmessungen sind entsprechend ausgelegt.
– Pflege und Wartung: Es ist ratsam, die Produkte regelmäßig zu
kontrollieren. Sollten Sie vorstehende Holzfasern bemerken, wird für
die Sicherheit der Kinder empfohlen, die jeweilige Stelle zu schleifen,
um jede Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.
Vertragliche Garantie : 3 Jahren für Kunststoffteile und ein Jahr für
Metallteile bei sachgemäßem Gebrauch des Produkts in Übereinstim-
mung mit den Montageanweisungen der dem Produkt anliegenden
technischen Beschreibung. Bei Reklamationen den Kaufnachweis
mitschicken (Kassenschein). ACHTUNG! Nur für den Hausgebrauch.
Vorgesehen für die Verwendung im Freien. WARNUNG! Nicht für Kin-
der unter 3 Jahren geeignet.
Sturzgefahr. Größe und Konzeption nicht geeignet.
NL
• Belangrijke inlichtingen die u moet bewaren. LET OP ! Alvorens
het speelgoed aan het kind te geven alle niet voor het spel benodigde
onderdelen verwijderen. Gevaar voor verstikking. LET OP ! Aan-
dachtig lezen en bewaren om later te kunnen raadplegen indien nodig
Door een aansprakelijke volwassene te monteren speelgoed. LET OP !
Te gebruiken onder nauwlettend toezicht van een volwassene. Elke
klacht moet worden vergezeld door het aankoopbewijs (kassabon).
De plastic bandjes die de onderdelen onderling vasthouden moeten
door een volwassene met een stuk gereedschap verwijderd worden
om het ontstaan van scherpe randen te voorkomen. Het geheel moet
worden geïnstalleerd op een vlakke en horizontale ondergrond. Niet
installeren op harde vloeren zoals beton of asfalt bijvoorbeeld, als dit
toch het geval is moet u eerst een schokbrekende oppervlakte eron-
der aanbrengen. Kies een gebied vrij van obstabels (minimum 2m
uit de buurt van het product) die het spelen kunnen hinderen of de
veiligheid kunnen aantasten, zoals omheining, garages, huizen, han-
gende takken, leidingen of elektrische bedrading Het is vereist het
geheel op de ondergrond te bevestigen volgens de aanwijzingen,
teneinde de stabiliteit van het geheel tijdens het gebruik te verze-
keren. Zorg ervoor dat de montage, de bevestigingen en de bevei-
liging van ieder onderdeel wordt uitgevoerd in overeenstemming
met de aanwijzingen van de technische handleiding. Alvorens te
spelen, controleer de staat van het product (montage, beveiligingen,
plastic en/of elektrische onderdelen) Zonodig de veiligheidselemen-
ten opnieuw aandraaien of vastzetten evenals de hoofdonderdelen.
Indien er een gebrek wordt geconstateerd, het product repareren en
vervolgens gebruiken. Het niet in acht nemen van de aanwijzingen
kan leiden tot vallen, kantelen, of andere beschadigingen. Het glijtra-
ject regelmatig reinigen met water en zeep om statische elektriciteit
te voorkomen. Gedurende de winter, het speelgoed behoeden voor
stevige schokken waardoor het product zou kunnen beschadigen. De
beweegbare onderdelen periodiek invetten. Elke aanpassing die op
het origineel speelgoed wordt uitgevoerd (bijv. het aanbrengen van
een accessoire) moet gebeuren volgens de aanwijzingen die met het
origineel speelgoed zijn meegeleverd Let op : de montage en afstel-
ling wordt verricht door een aansprakelijke volwassene. Controleren
of er roestpunten verschijnen en ze in het voorkomende geval neu-
traliseren. De bevestigingsringen van de toestellen en de metalen
beweegbare delen regelmatig iets smeren. De toestellen moeten
worden vervangen bij het eerste teken van beschadiging of slijtage
en in ieder geval om de 20 tot 30 maanden, naar gelang de weersoms-
tandigheden waaraan ze worden. Het is ten sterkste aangeraden de
toestellen te demonteren en op te slaan tijdens de wintermaanden.
Houtbehandeling : Het door SMOBY gebruikte hout heeft een hoo-
gwaardige behandeling tegen bederft en insecten ondergaan om een
lang gebruik met het verstrijken van de tijd van de producten veilig te
stellen. Deze behandeling geniet een garantie van 10 jaar. Hout is een
natuur élément : Hout reageert op de in de omgeving aanwezige tem-
peratuur- en vochtigheidsschommelingen. De diameter van blokhout
kan dan ook iets variëren. Er kunnen scheurtjes optreden, die dan ook
weer verdwijnen tijdens het seizoen zonder dat dit invloed heeft op
de kwaliteit en de stevigheid van de structuur. Deze scheurtjes vallen
dientengevolge niet in het kader van de garantie. De voegelementen
houden rekening met de mogelijke houtuitzetting en hun afmetingen
zijn dienovereenkomstig aangepast.
Onderhoud: Het is aangeraden de producten regelmatig te controle-
ren. Met het oog op de veiligheid van kinderen, moet u, indien u ziet
dat houtvezels
Contractuele garantie : 3 jaar op de plastic onderdelen en 1 jaar op
de metalen onderdelen bij een normaal gebruik van het product, en
met inachtneming van de montage-instructies die worden vermeld
5/8
in de bij het product ingesloten technische handleiding. Elke klacht
moet worden vergezeld door het aankoopbewijs (kassabon). WAARS-
CHUWING! Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Bedoeld voor
gebruik buitenshuis. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen
onder 3 jaar. Gevaar voor vallen. Niet overeenstemmende maat en
uitvoering.
E
• Informaciones importantes que deben conservarse. ¡ PRECAU-
CIÓN ! Antes de dar el juguete al niño retire todos los elementos inne-
cesarios para jugar. Peligro de asfixia. ¡ATENCIÓN! Léase atentamente
y consérvese para cualquier consulta ulterior. Juguete que requiere
ser montado por un adulto responsable. ¡ ATENCIÓN ! Utilizar bajo la
vigilancia de un adulto. Cualquier reclamación debe ir acompañada
con el justificante de compra (ticket de caja). La atadura de plástico
entre las piezas deberá quitarla un adulto con una herramienta para
evitar los bordes cortantes. El conjunto debe instalarse en un suelo
plano y horizontal. No instalarlo sobre suelos duros, estilo hormigón
o asfalto; si no convendría utilizar superficies amortiguadoras. Elegir
un espacio libre de todo obstáculo (a 2 metros como mínimo del pro-
ducto) para que no obstaculice las funciones de juego y perjudique
la seguridad, como por ejemplo vallas, garajes, casas, ramas que
cuelgan, tuberías o cables eléctricos. El conjunto debe ser imperati-
vamente estar fijado al suelo según las recomendaciones con el fin de
garantizar la estabilidad del conjunto cuando se esté utilizando. Com-
pruebe que el montaje, fijaciones y protecciones de cada elemento se
realizan en conformidad a las indicaciones del manual técnico. Verifi-
car regularmente y al inicio de cada sesión de juego el estado del pro-
ducto (montaje, protecciones, partes de plástico y/o eléctricas). Apre-
tar de nuevo o volver a fijar los elementos de seguridad y las partes
principales si fuera necesario. Si se observa algún defecto, no utilice
el producto antes de que este reparado. No respetar estas instruc-
ciones podrían provocar una caída, vuelcos o deterioraciones diver-
sas. Limpie frecuentemente la bajada del tobogán con agua jabonosa
para disminuir la electricidad estática. Durante el período hivernal no
someta el juguete a choques violentos ya que podría dañarlo. Lubri-
fique regularmente las partes móviles. Toda modificación aportada al
juguete de origen (por ejemplo, el añadido de un accesorio) debe ser
efectuada conforme a las instrucciones abastecidas por el minorista
del juguete de origen. Precaución : el montaje y ajuste debe realizarse
por un adulto responsable. Vigile la aparición de los puntos de cor-
rosión y neutralícelos cuando proceda. Engrase ligera y regularmente
los anillos de fijación de los equipos y las piezas móviles metálicas. Los
equipos deben cambiarse a partir de los primeros signos de degra-
dación o desgaste, y de todos modos, cada 20 a 30 meses según las
condiciones climáticas a las cuales se expone el producto.
Se aconseja vivamente desmontar y guardar los equipos durante el
invierno.
- Tratamiento de la madera: La madera utilizada por SMOBY se so-
mete a un tratamiento de alta calidad contra el empudrecimiento y
los ataques de insectos para garantizar una buena duración de sus
productos con el paso del tiempo. Este tratamiento está garantizado
10 años.
D102 - La madera es un elemento natural: La madera reacciona en
función de las diferencias de temperatura y humedad de su medio
ambiente. Por tanto, el diámetro de los troncos puede variar ligera-
mente. Pueden aparecer grietas y reabsorberse con el transcurso de
las temporadas sin perjudicar la calidad ni la resistencia de la estruc-
tura. Por consiguiente, estas grietas no están cubiertas por la garantía.
Los elementos de unión tienen en cuenta las variaciones de la madera,
y sus dimensiones se adaptan en consecuencia.
- Mantenimiento: Se aconseja comprobar regularmente los produc-
tos. Para la seguridad de los niños, si usted constata la aparición de
astillas, se recomienda lijar la parte concernida para evitar herirse.
Garantía contractual : 3 años para las piezas de plástico y 1 año para
las piezas metálicas bajo la condición de utilización conforme a la apli-
cación del producto y a las instrucciones de montaje que aparecen
en la guía técnica adjunta al producto. Cualquier reclamación debe
ir acompañada con el justificante de compra (ticket de caja). ¡ADVER-
TENCIA! Solo para uso doméstico. Apto para uso exterior. ¡ PRECAU-
CIÓN !! No recomendado para niños de menos de 3 años. Riesgo de
caída. Tamaño y diseño no adaptado.
P
• Informações importantes a guardar. ATENÇÃO ! Antes de dar o
brinquedo à criança, tirar todas as peças não necessárias para brincar.
Perigo de asfixia. ATENÇÃO! A ler com atenção e a guardar para consul-
ta posterior. Brinquedo para ser montado por um adulto responsável.
ATENÇÃO ! Utilizar sob a vigilância próxima de um adulto. Qualquer
reclamação deve ser acompanhado da prova de compra (talão de
caixa). As peças devem ser separadas por um adulto munido de uma
ferramenta para limar as arestas vivas, cortantes. O conjunto deve ser
instalado sobre solo liso e horizontal. Não proceder à sua instalação
em pavimentos duros, do tipo betão ou betume; caso contrário, mos-
tra-se adequado utilizar superfícies amortecedoras. Escolha uma área
sem obstáculos (2 metros no mínimo do produto) que não interfiram
com as funções de utilização e que não danifiquem a segurança, como
vedações, garagens, casas, ramos de árvores, tubos ou fios eléctricos.
O conjunto deve estar obrigatoriamente fixado ao solo segundo as
recomendações, para assegurar a estabilidade do conjunto durante o
uso. Verificar se esta montagem, as fixações e as protecções de cada
elemento sejam efectuadas de acordo com as indicações das instru-
ções técnicas. Verifique regularmente no início de cada utilização o es-
tado do produto (montagem, protecção, peças de plástico e/ou peças
eléctricas). Re-apertar ou fixar novamente os elementos de segurança
e as partes principais se for necessário. Se for verificado algum defeito,
não utilizar o produto até o defeito ser reparado. O desrespeito dos
conselhos poderá provocar uma queda, um desiquilíbrio ou diversas
degradações. Limpar com frequência a prancha com água e sabão
para limitar a electricidade estática. Durante o período invernal, evitar
choques violentos no brinquedo sob risco de o deteriorar. Lubrificar
periodicamente as peças móveis. Quaisquer alterações feitas no brin-
quedo original (por exemplo, adicionar acessórios) têm de ser feitas de
acordo com as instruções fornecidas pelo revendedor do brinquedo
original. Atenção: montagem e regulação a realizar por um adulto
responsável. Vigiar o aparecimento de pontos de corrosão e neutra-
lizá-los no presente caso. Lubrificar ligeiramente e regularmente os
anéis de fixação dos aprestos e as partes móveis metálicas. Os aprestos
devem ser substituídos desde os primeiros sinais de degradação ou
de desgaste e de qualquer modo, todos os 20 a 30 meses segundo as
condições climatéricas às quais o produto está exposto. Aconselha-se
vivamente que seja desmontado e que sejam guardados os aprestos
durante o Inverno ;
– Tratamento da madeira: A madeira utilizada pela SMOBY é subme-
tida a um tratamento de alta qualidade contra a podridão e os ataques
de insectos para garantir uma boa duração dos seus produtos ao lon-
go do tempo. Este tratamento tem uma garantia de 10 anos.
– A madeira é um elemento natural: A madeira reage em função das
diferenças de temperatura e de humidade do ambiente. O diâmetro
dos toros pode, então, variar ligeiramente. Podem surgir fissuras, que
são reabsorvidas ao longo das estações sem afectar a qualidade e a
resistência da estrutura. Assim, estas fissuras não entram no âmbito
da garantia. Os elementos de junção têm em conta as variações da
madeira e as suas dimensões são consequentemente adaptadas.
– Manutenção: Mostra-se aconselhável verificar regularmente os pro-
dutos. Para a segurança das crianças, se constatar o surgimento de
fibras de madeira levantadas, recomenda-se polir a parte em questão
para evitar qualquer risco de ferimento. Garantia contratual: 3 anos
AAP1055/F
