Siemens 4E Manual De Instrucciones

Modul 4E/4A, 16E
Module 4I/4O, 16I
Betriebsanleitung/Operating Instructions
!
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
!
ADVERTENCIA
¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico
y quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de
efectuar trabajo alguno en este equipo.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.
Montage/Verdrahtung / Installation/Wiring / Montage/Câblage
Montaje/Cableado / Montaggio/Cablaggio / Montagem/Cablagem
1
AS-Interface –
AS-Interface +
Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog.
For further data and accessories see Catalog.
Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir Catalogue.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
Per altri dati e per le sigle di ordinazione degli accessori vedere il catalogo.
Para outros dados e número de encomenda para os acessórios, consulte o Catálogo.
GWA 4NEB 333 0088-30a
!
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE.
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work on this equipment.
!
ATTENZIONE
Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro,
assicurarsi che l'apparecchio
e l'impianto siano scollegati.
4E/4A (4I/4O)
2
3RK1904-2AB01
3RG900.-0DA00 (F90 4I/4O-2A)
3RG900.-0DB00 (F90 4I/4O-1A)
3RG900.-0DC00 (F90 4I/4O-pot.free)
u s
IP 20
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RG00-2DN1
Tension dangereuse !
Risque d'électrocution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant d'y
intervenir pour travaux.
Tensão elétrica perigosa!
Pode causar um choque elétrico
e queimaduras.
Antes de iniciar os trabalhos, desligue
a tensão da unidade e do aparelho.
16E (16I)
3RX9 810-0AA00
AS-Interface ±
3RX9 801-0AA00
AS-Interface: 1 ... 31
AS-Interface: 1 ... 31
3RG900.-0DE00 (F90 16I)
!
ATTENTION
!
AVISO
1