Siemens 8i Manual De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Modules
  5. 8i
  6. Manual de servicio
Siemens 8i Manual De Servicio

Siemens 8i Manual De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

euroset line family
Modelos
euroset line 8i/16i/48i
Manual de Servicio
A31003-K1240-S100-10-7820
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens 8i

Resumen de contenidos para Siemens 8i

  • Página 1 Modelos euroset line 8i/16i/48i Manual de Servicio A31003-K1240-S100-10-7820...

  • Página 2: Certificado Ambiental

    Informaciones importantes Datos del sistema euroset line family Modelos Tarjetas euroset line 8i/16i/48i Manual de Servicio Instalación Sello CE Teléfonos El Sello CE confirma la homologación de Colocando en servicio este equipo de conformidad con las nor- mas UE1999/5/EG. Certificado Ambiental Códigos de acceso a las facilidades...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    3.3.1 Características de la MB de los sistemas euroset line 16i/48i ....3-5 3.3.2 Características de la MB del sistema euroset line 8i..... . . 3-8 3.4 Tarjetas de Ampliación (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i .
  • Página 4 esl.toc Índice Solamente para uso interno 3.9 Tarjetas opcionales (MO) ..........3-20 3.9.1 S0 opcional (RDSI).
  • Página 5 esl.toc Índice Solamente para uso interno 6.1.2 Procedimiento ........... 6-1 6.1.3 Conectar el sistema a la alimentación.
  • Página 6 esl.toc Índice Solamente para uso interno A31003-K1240-S100-10-7820 euroset line family, Manual de Servicio...
  • Página 7 MO tipo S0 euroset line 8i ........
  • Página 8 esl.lof Figuras Solamente para uso interno Figura 5-4 Layout del aparato E805 C ........5-10 A31003-K1240-S100-10-7820 euroset line family, Manual de Servicio...
  • Página 9 Extensiones de falta de energía euroset line 16i/48i....4-19 Tabla 4-5 Extensiones de falta de energía euroset line 8i ....4-20 Tabla 4-6 Código de colores para cables .
  • Página 10 esl.lot Tablas Solamente para uso interno Tabla 6-13 Protocolo CLIP analógico opcional (005) ......6-21 Tabla 6-14 Programación de Fax/DDR opcional .

  • Página 11: Informaciones Importantes

    reg1.fm Informaciones importantes Solamente para uso interno Informaciones de seguridad 1 Informaciones importantes Los sistemas de telecomunicaciones euroset line family son compatibles con siste- mas de alimentación TN-S y también TN-C-S, en el cual el conductor PEN esté dividi- do en un conductor para protección (PE) y otro para neutro (N) , de acuerdo con la norma IEC 364-3.

  • Página 12: Informaciones De Seguridad: Peligro

    reg1.fm Informaciones importantes Solamente para uso interno Informaciones de seguridad Otros símbolos que identifican fuentes de peligro con mayor claridad Estos símbolos generalmente no se usan en este manual. Ellos explican símbolos que pueden aparecer en el equipo. Electricidad Peso Fuego Químicos ESD*...

  • Página 13: Informaciones De Seguridad: Atención

    reg1.fm Informaciones importantes Solamente para uso interno Informaciones de seguridad Nunca tocar los alambres con energía que no estén aislados adecuadamente. ● Asegurarse que la instalación no recibe alimentación de otra fuente de aliment- ● ación y verificar si está protegida por un disyuntor o fusible adicional. Antes de empezar el trabajo, verificar si los circuitos correspondientes aún están ●...

  • Página 14: Informaciones De Seguridad: Cuidado

    reg1.fm Informaciones importantes Solamente para uso interno Informaciones de seguridad 1.1.3 Informaciones de seguridad: cuidado Verificaciones y mediciones de tensión Verificar la tensión nominal indicada para la instalación del sistema. ● Proceder con extremo cuidado al ejecutar mediciones en componentes ener- ●...

  • Página 15: Informaciones Generales

    reg1.fm Informaciones importantes Solamente para uso interno Informaciones de seguridad 1.1.4 Informaciones generales Conexión de los cables/líneas Todos los cables que salen del sistema deben ser protegidos en todo su recorri- ● do, a través de canaletas, tubos u otros medios que proporcionen la debida seg- uridad.

  • Página 16: Comportamiento En Casos De Emergencia

    reg1.fm Informaciones importantes Solamente para uso interno Informaciones de seguridad 1.1.5 Comportamiento en casos de emergencia Procedimiento en caso de accidentes Permanecer siempre tranquilo en el caso de un accidente y proceder con caute- ● Siempre desconectar la alimentación antes de intentar tocar a la víctima de un ●...

  • Página 17: Protección Y Seguridad De Datos

    Directrices que se aplican a los empleados de Siemens Los empleados de Siemens están sujetos a prácticas de comercio seguro y confiden- cialidad de datos bajo los términos de los procedimientos de trabajo de la compañía. Es imperativo que las reglas a continuación sean observadas para asegurar que las provisiones estatutarias referentes a servicios (sean estos servicios internos o ad- ministración y mantenimiento remotos) se sigan estrictamente.

  • Página 18: Estructura De Este Manual De Servicio

    reg1.fm Informaciones importantes Solamente para uso interno Estructura de este Manual de servicio 1.3 Estructura de este Manual de servicio Introducción Este manual de servicio suministra informaciones sobre los sistemas de comuni- cación euroset line family. El manual se creó con base en el mapeado de informaciones, que se usa para estruc- turar y presentar, de forma clara, bloques de informaciones.

  • Página 19: Datos Del Sistema

    Visión general 2 Datos del sistema 2.1 Visión general Este manual contempla la descripción de los sistemas euroset line 8i, 16i y 48i y sus particularidades. Se recomienda la lectura cuidadosa de todos los capítulos y resaltamos la importan- cia del manejo del sistema por técnicos capacitados.
  • Página 20 8i R 4.3, posee funcionamiento y programaciones idénticos al esl ● 8i, con la diferencia de poseer solamente cuatro interfaces para teléfonos de sis- tema, un relé y un sensor. euroset line 16i, constituido por una caja base (MB), conexión...

  • Página 21: Visión General Del Sistema

    Datos del sistema Solamente para uso interno Introducción CENTRAL PABX PÚBLICA Impresora Fuente externa SIEMENS Fonte externa Impressora serial Música ambiente Música ambiente serial euroset line family Porteiro Portero eletrônico eléctrico Computador Interface euroset 805 S 1234567890123456 1234567890123456 Símbolo...

  • Página 22: Estructura Euroset Line Family

    Solamente para uso interno Estructura 2.3 Estructura 2.3.1 Estructura euroset line family Tres variantes Los sistemas pueden configurarse según la necesidad del cliente, como: Sistema euroset line 8i con una y hasta 2 MOs . ● Sistema euroset line 16i con una y hasta 2 ●...

  • Página 23: Dimensiones

    Solamente para uso interno Estructura Dimensiones Fuente Caja básica Caja básica Profundidad del euroset line 8i = 64,4 mm módulo opcional módulo opcional Profundidad del euroset line 16i = 80 mm Profundidad del euroset line 48i = 110 mm Figura 2-2...

  • Página 24: Ubicación De Los Eb Y De La Mb

    2 y 4. Interfaz serial V-24 Fuente de alimentación Conexiones externas Extensiones MóduloFax-DDR Módulo ADSL o S0 (RDSI) o CLIP analógico Figura 2-4 Ubicación de las tarjetas de expansión (EB) euroset line 8i A31003-K1240-S100-10-7820 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 25: Periferia Del Sistema Euroset Line Family

    HUB - 3 puertas (red pública) Ethernet RDSI Interfaz TFE a2/b2, Portero eléctrico *) disponible en esl 8i R 4.3 KL1,KL2 **) Solamente Brasil Extensión a1/b1 ***)No disponible en esl 8i R 4.3 Figura 2-6 Periferia del sistema euroset line 8i...

  • Página 26: Límites De Ampliación Para Los Sistemas

    16i line 48i Teléfonos (en total), de los cuales: Teléfonos analógicos ● KS E821-ST/E 822-ST** ● 4 (8i R 4.3) Tarjeta opcional (MO) ADSL ***** 4/4* Tarjeta opcional (MO) S0 (RDSI)*** 1/3* 3/4* Tarjeta opcional (MO) Clip Analógico**** Tarjeta opcional (MO) Fax-DID Tarjeta de ampliación (EB):...
  • Página 27 16i/48i e 3 líneas CO analógicas en el euroset line 8i R 4.3. *****〉 La placa ADSL atiende a una línea CO analógica con ADSL, teniendo spliter (microfilter) inte- grado, módem encaminador y HUB de 3 puertas para proporcionar acceso al internet de banda ancha vía red Ethernet en el estándar 10BaseT.

  • Página 28: Datos Técnicos

    Datos del sistema Solamente para uso interno Datos técnicos 2.5 Datos técnicos Tabla 2-2 Datos técnicos Elemento euroset line 8i euroset euroset line 16i line 48i Dimensiones en mm de la caja básica (MB) Altura ● Ancho ● Profundidad 64,4 ●...
  • Página 29 Datos del sistema Solamente para uso interno Datos técnicos Tabla 2-2 Datos técnicos Elemento euroset line 8i euroset euroset line 16i line 48i Nivel de ● transmisión grupo inferior -11 dBm -11 dBm ● grupo superior -9 dBm, -9 dBm, ●...

  • Página 30: Normas Técnicas Y Conformidades

    Datos del sistema Solamente para uso interno Normas técnicas y conformidades Tabla 2-2 Datos técnicos Elemento euroset line 8i euroset euroset line 16i line 48i Tensión máxi- 220mV ● ma de entrada Varía de acuerdo con el país. Los valores mostrados sirven para Brasil.

  • Página 31: Condiciones Ambientales

    reg2.fm Datos del sistema Solamente para uso interno Lista de documentación 2.6.2 Condiciones ambientales Tabla 2-4 Condiciones ambientales Operación Transporte Almacenaje 0 a +40 -25 a +70 -5 a +45 Temperatura del aire ( 60% a 25 5% a 95% Humedad relativa del aire Condiciones de servicio (mecánica) El sistema ha sido desarrollado básicamente para su utilización en un local fijo.
  • Página 32 S31003-K1200-B813-*-**19 léfonos del sistema E 822 ST Instrucciones cortas para te- S31003-K1200-B814-*-**19 léfonos estándar Guía rápido de instalación S31003-K1200-M100-*-**19 euroset line 8i Guía rápido de instalación S31003-K1200-M110-*-**19 euroset line 16i/48i Manual del usuario del Inter- A30808-X5226-E175-*-V418 action Center Smart Embalaje...

  • Página 33: Tarjetas

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Visión general 3 Tarjetas 3.1 Visión general Sobre este capítulo Se describe los siguientes temas: Tema Página Relación de tarjetas Tarjetas/ Componentes Tarjetas de Ampliación (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i 3-11 ● “Placa Base”...

  • Página 34: Lista De Tarjetas

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Lista de tarjetas 3.2 Lista de tarjetas Lista de las tarjetas / componentes utilizados en los sistemas euroset line 16i/48i Tabla 3-1 euroset line 16i/48i - Lista de todos las tarjetas/compo- nentes utilizados Tarjeta/ Referencia Componente euroset line 16i...
  • Página 35 16i/48i Interfaz de portero TFE ver Nota 2 Cable de alimentación C39195-Z7001-C11 Lista de las tarjetas / componentes utilizados en el sistema euroset line 8i Tabla 3-2 euroset line 8i - Lista de todos las tarjetas/compo- nentes utilizados Tarjeta/ Referencia Componente “Placa Base”...
  • Página 36 Tarjetas Solamente para uso interno Lista de tarjetas Tabla 3-2 euroset line 8i - Lista de todos las tarjetas/compo- nentes utilizados Tarjeta/ Referencia Componente Tarjeta CLIP Analógico op- S30817-H835-A482-* cional ADSL opcional S30817-H842-A282-* S0 opcional (RDSI) S30817-H833-A201-* Fax/DDR opcional S30817-H832-A282-* Adaptador V.24...

  • Página 37: Placa Base" (Mb)

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno “Placa Base” (MB) 3.3 “Placa Base” (MB) Introducción es la tarjeta central del sistema euroset line family, donde están contempla- das todas las funcionalidades requeridas para la operación del PABX. La tarjeta dis- pone de las siguientes funciones y salidas/entradas: Funciones Unidad central de procesamiento (CPU);...
  • Página 38 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno “Placa Base” (MB) Interfaces Interfaces analógicas de troncal Troncal 1-2 Extensión 1-2 Conector Extensión 3-6 Interfaces analógicas Matrices expansión 1 de extensión Extensión 7-10 CODECs Conector de la fuente Interfaz de Conector señalización expansión 2 Figura 3-1 Visión general de la MB del euroset line 16i/48i Atribución de los conectores de la...
  • Página 39 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno “Placa Base” (MB) Tabla 3-3 Atribución de los conectores en la MB del euroset line 16i/48i Contac- Conector Conector Conector Conector Conector Conector b2 - exten- b6 - exten- b10 - exten- D-interfaz 4 D-interfaz 8 sión 2 sión 6...

  • Página 40: Características De La Mb Del Sistema Euroset Line 8I

    Tarjetas Solamente para uso interno “Placa Base” (MB) 3.3.2 Características de la MB del sistema euroset line 8i Salidas/entradas 8 líneas analógicas / 8 líneas digitales (C/D); ● 8 líneas analógicas / 4 líneas digitales (C/D) (release 4.3); ●...
  • Página 41 8i R 4.3 o modelo esl 8i bra el modelo esl 8i R 4.3 o modelo esl 8i bra Figura 3-2 Visión general de la MB del euroset line 8i / esl 8i R 4.3 A31003-K1240-S100-10-7820, euroset line family, Manual de Servicio...
  • Página 42 X61 y X71, el primer grupo atiende a las extensiones 21 y 22 y el segundo grupo atiende a las extensiones 23 y 24, también en este modelo el conector X7 fue sustituido por el conector X81. Nota *) El esl 8i R 4.3 possue tan sólo un relé y un sensor. A31003-K1240-S100-10-7820 3-10...

  • Página 43: Tarjetas De Ampliación (Eb) De Los Sistemas Euroset Line 16I/48I

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas de Ampliación (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i 3.4 Tarjetas de Ampliación (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i Introducción s 800, 400, 200 (solamente Brasil) y 210, 206, 202 y 103 son tarjetas para ex- tensiones y líneas CO utilizadas para ampliar el número de interfaces a/b analógicas con teléfonos comunes, interfaces HKZ y equipos adicionales (fax, adaptador TFE, otros).
  • Página 44 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas de Ampliación (EB) de los sistemas euroset line 16i/48i Atribución de los conectores de las (euroset line 16i/48i) Tabla 3-5 Atribución de los contactos en las EB 210, 206, 202 y 103 Contacto Conector X1 Conector X2 Conector X3...

  • Página 45: Fuente De Alimentación (Psu)

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Fuente de Alimentación (PSU) 3.5 Fuente de Alimentación (PSU) Introducción La fuente de alimentación , es responsable por el suministro de las tensiones necesarias para el correct funcionamiento de todo el sistema. Funciones Generador de señal de llamada (RUF); ●...

  • Página 46: Características De La Psu Del Sistema Euroset Line 8I

    / 1A U2 = 16,5V / 200mA U3 = 40V / 47 - 63,6Hz/ 1,6W U4 = 30V / 0,45A Figura 3-5 Visión general de la PSU del sistema euroset line 8i A31003-K1240-S100-10-7820 3-14 euroset line family, Manual de Servicio...
  • Página 47 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Fuente de Alimentación (PSU) Atención Conectar o desconectar la tensión del sistema a través del cable de ali- mentación de la fuente o disyuntor de alimentación. A31003-K1240-S100-10-7820, 3-15 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 48: Distribuidor (Dg) De Los Sistemas Euroset Line Family

    Conectores para el sistema 8i/16i/48i La fijación de los cables se hace por medio de tornillos Las fijaciones de los Conector para el sistema esl 8i R 4.3 cables se hacen mediante presión (Conector Dinkle) Figura 3-6 Distribuidor - conector...

  • Página 49: Interfaz De Portero Tfe

    3.7 Interfaz de portero TFE Introducción Es posible conectar un portero eléctrico a la MB en las siguientes posiciones: euroset line 16i/48i extensión 218; ● euroset line 8i extensión 25: ● Funciones Realizar la interfaz entre el portero y la centralita telefónica; ●...
  • Página 50 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Interfaz de portero TFE Los componentes utilizados adicion- ales son la resistencia R1 (1,2 k Ω / 0,25W / 5%), la resistencia R2 (33Ω / 0,25W / 5%) y el capacitor C1 (1,0 µ F / 250 Vac / no polarizado).

  • Página 51: Panel De Conexiones Eléctricas Para Los Sistemas Euroset Line 16I/48I

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Panel de Conexiones Eléctricas para los sistemas euroset line 16i/48i 3.8 Panel de Conexiones Eléctricas para los sistemas euroset line 16i/48i Introducción Responsable por la interconexión entre el MB y las EB: Interfaces Panel de Conexiones Eléctricas Conector hembra para las tarjetas de expansión (EB) posición 2 y 4...

  • Página 52: Tarjetas Opcionales (Mo)

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas opcionales (MO) 3.9 Tarjetas opcionales (MO) 3.9.1 S0 opcional (RDSI) Introducción La S0 (RDSI) opcional dispone de 1 acceso básico S0 (PMP para el NT) Funciones Acceso básico externo (a través del NT) y sus servicios. ●...
  • Página 53 Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas opcionales (MO) Interfaz S0 para el sistema euroset line 8i Para la conexión de esta tarjeta, es necesario retirar los puentes de la posición X10, Tabla 3-4 en la página 3-10. Barra de pinos para conexión con la MB...
  • Página 54 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas opcionales (MO) En la puesta en funcionamiento del acceso básico S , observar el tipo de NT utiliza- do y configurar el sistema durante la programación con el código 90. Atribución de los conectores de opcional Tabla 3-8 Atribución de los conectores de S0 opcional...

  • Página 55: Fax/Ddr Opcional

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas opcionales (MO) 3.9.2 Fax/DDR opcional Introducción La tarjeta opcional Fax/DDR (DDR (pseudoselección directa a la extensión)), permite que las líneas externas se atiendan automáticamente, con las siguientes funciones: Funciones Reproducción de mensajes de voz grabados en la forma de anuncios y/o instruc- ●...
  • Página 56 Interfaces Fax/DDR para los sistemas euroset line 16i/48i Figura 3-13 MO tipo Fax/DDR euroset line 16i/48i Interfaces Fax /DDR para los sistemas euroset line 8i Barra de pinos para conexión con la MB Figura 3-14 MO tipo Fax/DDR euroset line 8i...

  • Página 57: Características Eléctricas De Los Sensores Y Relés

    8i posee los mismos Sensores y Relés en su MB. En el caso del euroset line 8i R 4.3 el único relé y el único sensor también están en su MB. Si se inserta una nueva tarjeta en el sistema, los anuncios relativos al modo de ope- ración seleccionado, deberán hacerse nuevamente.

  • Página 58: Tarjeta Clip Analógico Opcional

    3.9.3 Tarjeta CLIP Analógico opcional Introducción La tarjeta opcional Clip Analógico permite la identificación del número llamador para euroset line 16i/48i euroset line 8i R 4.3 los sistemas La identificación solamente es posible cuando el protocolo utilizado está programa- Funciones Presenta el número del abonado llamador en el display del KS E 822-ST y/o del...
  • Página 59 EBUS alambre A alambre A E BUS para CLIP Identifica 1, Identifica 3, analógico alambre B alambre B de el esl 8i Identifica 2, Identifica 4, R 4.3 alambre A alambre A Identifica 2, Identifica 4, alambre B alambre B Para instalar, interconecte las posiciones de los conectores X3 y X4 para la posición...

  • Página 60: Tarjetas Opcionales (Mo)

    reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas opcionales (MO) 3.9.4 Adaptador V.24 El cable adaptador V.24 (S30122-X5468-X3-*) se usa para la interconexión con un PC, módem (para la programación del sistema con el programa "euroset line administra- tion", para actualización de software con el programa “ euroset line upgrade” y para la utilización de funciones de CTI) o para una impresora (para la impresión de los da- tos de llamada o de las programaciones).
  • Página 61 GND5 GND7 DSR6 DTR20 Conector SubD Conector SubD de 9 pines Impresora CASDT de 25 pines S30122-K5597-X Apropiada para: SIEMENS P500 Serie EPSON LX TxD2 RxD3 DSR6 RTS7 DCD8 DTR20 GND5 GND7 Figura 3-17 Sistema de conexión del adaptador de módem e impresora...

  • Página 62: Adsl Opcional

    8i o euroset line 8i bra con base en la tecnología ADSL ( Asymetric Digital Subscriber Line). De esta manera, es posible recibir del mismo par de alambres de la línea telefónica común (POTS - Plain old telephone system), voz y datos en alta velocidad (pudiendo alcanzar hasta 8Mbit/s).
  • Página 63 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas opcionales (MO) Atribución de los conectores de ADSL opcional Tabela 3-13 Atribución de los conectores de ADSL opcional Contacto Conector Conector Conector Conector Conector Input para Entrada Conector Conector Conector EBUS para ADSL RJ45 RJ45 RJ45...
  • Página 64 reg3.fm Tarjetas Solamente para uso interno Tarjetas opcionales (MO) A31003-K1240-S100-10-7820 3-32 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 65: Instalación

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Instalación del euroset line family 4 Instalación 4.1 Instalación del euroset line family Sobre este capítulo Este capítulo contiene informaciones sobre: La instalación del sistema euroset line family. ● Aquí se describe principalmente el montaje estándar. Las informaciones sobre equipos adicionales o ampliaciones se encuentran en la Tabla 3-1 en la página 3- La configuración (instalación de las tarjetas).

  • Página 66: Procedimiento De Instalación

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Procedimiento de instalación 4.2 Procedimiento de instalación Atención Antes de dar inicio a los procedimientos de instalación lea atentamente las informa- ciones y recomendaciones constantes en el Capítulo 1, “Informaciones impor- tantes”. Tabla 4-1 euroset line family - Procedimiento de instalación del sistema Etapa...

  • Página 67: Seleccionar El Local De Instalación

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Seleccionar el local de instalación 4.3 Seleccionar el local de instalación Local de instalación El local de instalación fue determinado previamente con el cliente. Se debe observar las siguientes indicaciones: No exponer el sistema a una fuente de calor externa (p. ej. rayos solares, ●...

  • Página 68: Desembalar Componentes

    4.5 Instalación del sistema Visión general del sistema euroset line 8i / 8i bra Para este sistema existe el documento “Guía Fácil de Instalación” A31003-K1200- M100-*-**19, que puede auxiliar el proceso de instalación.
  • Página 69 reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Instalación del sistema Visión general del sistema euroset line 16i/48i Para este sistema existe el documento “Guía Fácil de Instalación” A31003-K1200- M110-*-**19, que puede auxiliar el proceso de instalación. ” Figura 4-3 Visión general del sistema para instalación euroset line 16i/48i Procedimiento para la instalación en pared Etapa...
  • Página 70 Instalación Solamente para uso interno Instalación del sistema Base posterior de las cajas euroset line 8i Fijación en la pared ➀ euroset line 16i/48i ➁ ➁ Figura 4-4 Fijación de los sistemas A31003-K1240-S100-10-7820 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 71: Instalación De Las Tarjetas Del Sistema Euroset Line Family

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Instalación de las tarjetas del sistema euroset line family 4.6 Instalación de las tarjetas del sistema euroset line family 4.6.1 Instalación de las EBs de los sistemas euroset line 16i/48i Es aconsejable instalar las ampliaciones de los sistemas euroset line 16i/48i de ac- uerdo con la secuencia de instalación.

  • Página 72: Instalación De Las Tarjetas Mos

    Los MOs solo pueden insertarse / extraerse con el tarjeta desconectada. Las informaciones para ampliación están en el parágrafo 2.4 parágrafo 3.9. Localización de las tarjetas en el euroset line 8i FAX/DDR o ADSL o CLIP analógico Figura 4-6 Inserción de las tarjetas MO en el euroset line 8i...
  • Página 73 reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Instalación de las tarjetas del sistema euroset line family Localización de las tarjetas en el euroset line 16i/48i euroset line 16i/48i encajar y atornillar Tarjeta Opcional - MO Tapa/DG * usados apenas en el euroset line 48i encajar Figura 4-7 Inserción de las tarjetas EB y MO en el...

  • Página 74: Instalación De La Interfaz V24

    (código 35 + 35 u otra opción de código), en el modo de programación. Observación Con el uso del Módulo ADSL, la conexión serial del ESL 8i pasa al módulo ADSL, no debiendo usarse la conexión de la caja base. Todas las funciones de la puerta serial pasan a efectuarse vía red local.

  • Página 75: Instalación De La Fuente Psu

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Instalación de las tarjetas del sistema euroset line family 4.6.4 Instalación de la fuente Introducción Antes de conectar la fuente PSU al sistema ver los “Datos técnicos” en la página 2-10 “Fuente de Alimentación (PSU)” en la página 3-13 Esquema euroset line 16i/48i Figura 4-8...
  • Página 76 Instalación Solamente para uso interno Instalación de las tarjetas del sistema euroset line family Esquema euroset line 8i 30 cm (min) Distancia entre los agujeros Salida para el para fijación en la pared euroset line 8i Entrada AC Fuente Enchufre AC (max.)

  • Página 77: Conexión Eléctrica Para Fuente De Audio

    Pueden conectarse a una entrada X4 del euroset line 16i/48i (ver Tabla 3-3 en la pági- na 3-7) ó X3 del euroset line 8i ( ver Tabla 3-3 en la página 3-6) , aparatos comerciales de CD, receivers, MD o TR player, etc., com la utilización de un dispositivo de de- sacoplamiento.

  • Página 78: Protección De La Línea Co Y Extensiones Externas

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema .Esquema de alimentación de los sistemas euroset line 16i/48i L1 N PE euroset line 16i/48i 127 V ~ PE -Conductor del tierra -verde/amarillo sección mínima = 2,5 mm No utilizar como punto de tierra: - sistema de calefacción central - canalización de desagües...

  • Página 79: Verificar La Conexión Al Tierra De Protección

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema Figura 4-11 Diagrama de conexión a tierra y protección 4.7.2 Verificar la conexión al tierra de protección Procedimiento Para asegurar la correcta conexión al tierra de protección, deben efectuarse las prue- bas indicadas en la tabla a continuación, antes de la puesta en funcionamiento.

  • Página 80: Instalación

    Extensiones de 21 a 28 a b c d Solamente para el *No disponibles para modelo esl 8i R 4.3 el modelo esl 8i R 4.3 Figura 4-12 Distribución de las extensiones en el DG A31003-K1240-S100-10-7820 4-16 euroset line family, Manual de Servicio...
  • Página 81 reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema Tabla 4-2 Ejemplo de localización de las extensiones en el DG euroset line 16i/48i Slot Nº línea Posició Nº interno externa n de la exten- 4651 4652...
  • Página 82 reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema Slot Nº línea Posición Nº interno Nº interno Nº interno Nº interno Nº interno externa de la ext. Tarjeta Tarjeta 206 Tarjeta 202 Tarjeta Tarjeta 200* 4657 4657...

  • Página 83: Relés De Falta De Energía

    Instalación Solamente para uso interno Relés de falta de energía Tabla 4-3 Localización de los ramales en el DG del sistema euroset line 8i Slot Nº línea CO Posición de la Nº interno extensión 4.9 Relés de falta de energía Cada línea CO posee un relé...

  • Página 84: Cableado Del Sistema

    Instalación Solamente para uso interno Cableado del sistema Tabla 4-5 Extensiones de falta de energía euroset line 8i Línea CO Extensión 4.10 Cableado del sistema Introducción La conexión entre las extensiones y el sistema es efectuada mediante cables, de la siguiente forma: Códigos de color para cables...

  • Página 85: Instalación De Los Terminales

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Instalación de los terminales Tabla 4-6 Código de colores para cables Grupo Alam- Alam- Grupo Alam- Alam- de color bre a bre b de color bre a bre b ro/az am/az az/ro az/am ro/anar anar/ro ro/vd vd/ro...

  • Página 86: Conexiones

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Instalación de los terminales Conexiones Enchufe - Fonia + Fonia rojo verde negro amarillo + datos - datos ~23 V "c" "d" Figura 4-13 Conexiones en el enchufe telefónico adoptados en Brasil Alambre rojo (R) = fonía (alambre b de la extensión). Alambre verde (G) = fonía (alambre a de la extensión).
  • Página 87 Instalación Solamente para uso interno Instalación de los terminales Procedimiento para la instalación en los sistemas euroset line 8i Etapa Acción Monte los enchufes en las extensiones de acuerdo con la figura 4-13 y en la otra extremidad utilice un conector RJ11.

  • Página 88: Instalación Del Portero Eléctrico

    Programe los datos necesarios ver “Colocando en servicio” en la página Las posiciones a1 y b1 de la Interfaz TFE, deben ser conectadas a la: -Extensión 25 para el euroset line 8i; -Extensión 218 para el euroset line 16i/48i. A31003-K1240-S100-10-7820...

  • Página 89: Efectuar Chequeo Visual

    reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Efectuar chequeo visual 4.13 Efectuar chequeo visual Introducción Antes de la puesta en servicio del sistema, se debe efectuar un chequeo visual del hardware, de los cables y de la alimentación. La Tabla 4-7 en la página 4-25 muestra el procedimiento.
  • Página 90 reg4.fm Instalación Solamente para uso interno Efectuar chequeo visual A31003-K1240-S100-10-7820 4-26 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 91: Teléfonos

    reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Visión general 5 Teléfonos Este capítulo describe las características de los aparatos KS y Común (DC/MF). El modelo KS E 821 ST, se utiliza solamente en Brasil. 5.1 Visión general Son descritos los siguientes temas: Tema Página “Teléfonos del sistema (KS)”...

  • Página 92: Teléfono Ks E 822-St

    reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Teléfonos del sistema (KS) Tabla 5-1 Teclas de los teléfonos del sistema (KS) Símbolo Descripción Tecla para CAPTURA de una llamada que toca en otra exten- PICK UP sión (KS E 821-ST).. Tecla para aumentar el VOLUMEN del altoparlante. H IGH Tecla para disminuir el VOLUMEN del altoparlante.
  • Página 93 reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Teléfonos del sistema (KS) Mensajes Informativos: informaciones complementarias para el usuario, tales ● como el número y el tipo de la llamada (línea inferior - INT: nº de extensión, EXT:nº de línea externa y en la línea superior - fecha y hora); Selección: se indica en el display los dígitos marcados;...

  • Página 94: Teléfono Ks E 821-St (Solamente Para El Brasil)

    reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Teléfonos del sistema (KS) 5.2.3 Teléfono KS E 821-ST (solamente para el Brasil) Este teléfono dispone de teclas para las facilidades PÉNDULO (TOGGLE), CAPTURA (PICK UP) y CONFERENCIA (CONF); además de teclas para las líneas externas y ex- tensiones.

  • Página 95: Facilidades De Las Teclas Programables

    reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Teléfonos del sistema (KS) Existen dos situaciones diferentes en que se puede utilizar los teléfonos de sistema, alterando de esta manera, de acuerdo con la función, las señalizaciones en los LEDs: Como extensiones para contestación de líneas externas; ●...

  • Página 96: Ajustes En Los Aparatos Ks

    En la mayoría de las operaciones, la interfaz con el usuario es definida por el euroset line 8i/16i/48i. Sin embargo, algunas definiciones pueden ajustarse en los aparatos telefónicos, de acuerdo con lo descrito abajo: Importante Si utiliza un teléfono modelo E 821-ST no es posible la visualización de los pasos.
  • Página 97 reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Teléfonos del sistema (KS) Paso a paso Procedimiento Cuelgue el auricular. p/ E 822-ST Presione la tecla “ ” o “ ”, para entrar en el modo de p/ E 821-ST ajustes. Seleccione la opción del display 5= , para el ajuste del #=E/ F timbre, presionando la tecla...

  • Página 98: Teléfono Decádico (Dc) Y Multifrecuencial (Mf)

    "flash" la misma puede ser simulada haciéndose un rápido toque de colgar. 5.3.3 Teléfonos E805 S y E805 C (DC/MF) Siemens dispone de un teléfono con ambas características, DC y MF , además de of- recer otras ventajas para el usuario, tales como: Memorización de los números más frecuentes;...

  • Página 99: Layout Del Aparato

    reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF) Identificador de llamadas, agenda, reloj, etc. (modelo E805 C), si se conecta a un ● sistema esl 16i/48i con Clip analógico opcional. Layout del aparato euroset 805 S Símbolo REDIAL FLASH...
  • Página 100 reg5.fm Teléfonos Solamente para uso interno Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF) Layout del aparato euroset 805 C 1 1 : 1 2 2 3 / 0 5 T E R 1 2 - 3 4 5 6 - 7 8 9 0 E U R O S E T 8 0 5 REDIAL...

  • Página 101: Colocando En Servicio

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Colocación en servicio del euroset line family 6 Colocando en servicio 6.1 Colocación en servicio del euroset line family 6.1.1 Esquema Sobre este capítulo Este capítulo contiene informaciones sobre el procedimiento para la colocación en servicio del sistema euroset line family.

  • Página 102: Entrando En El Modo De Programación Del Sistema

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Entrando en el modo de programación del sistema Indicación de Download de S0 opcional (RDSI) Si una tarjeta del tipo está conectada al sistema, surgirá un mensaje de download durante algunos segundos en el display del KS E 822_ST, desde que esté conectado en la posición de la extensión del programador.

  • Página 103: Interaction Center Smart (Sólo Para Brasil)

    "Ayuda" del programa o en Manual del Usuario A30808-X5226-E175-*-V418, en donde se encuentra explicada su configuración y funcionamiento. Interaction Center Smart es la solución de call center middle size que Siemens ha de- sarrollado especialmente para empresas de pequeño y medio tamaño que procuran garantizar la fidelidad de sus clientes a través de la prestación de un buen servicio de...

  • Página 104: Programa De Administración "Euroset Line Administration

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Entrando en el modo de programación del sistema La solución Interaction Smart Center está compuesta por dos herramientas: Business View Monitor - administra en tiempo real los estados de los agentes, lla- madas en fila y cantidad de contestaciones y abandonos, permitiendo un seguimien- to constante de la contestación.

  • Página 105: Utilización De Un Teléfono Del Sistema Tipo Ks O Mf

    Módulo ADSL Conociendo las herramientas de programación/configuración Despues de instalar el acceso ADSL a su proveedor y conectarlo al euroset line 8i, son necesarios algunos ajustes por parte de la red pública (WAN) y en la red interna ( LAN).
  • Página 106 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Entrando en el modo de programación del sistema neciendo ésta totalmente fuera de funcionamiento normal durante todo el proce-so de programación. La utilización del “Teléfono KS E 822-ST” en la página 5-2 hace posible el seguimiento visual de la programación vía display.

  • Página 107: Problemas Debido A La Alteración Del Estándar De Contraseña

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Terminada la programación, se la puede cerrar colocándose el teléfono en su lugar (colgando). 6.2.7 Problemas debido a la alteración del estándar de contraseña Si no se consigue entrar en el modo de programación debido a la alteración de la CONTRASEÑA del sistema o a olvido, es necesario volver a empezar de la siguiente manera: En la extensión de programador, entrar en el modo de programación, seleccionando...

  • Página 108: Tablas De Los Códigos De Programación Del Sistema

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Tabla 6-1 Resumen del procedimiento de programación Etapa KS/MF euroset line administration Fin de la programación de algu- Exportar la nueva configuración nos pasos: teclar “#” o colgar el auricular.

  • Página 109: Efectuando La Programación Específica Del Cliente

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Tabla 6-3 Programación de las líneas troncales Función Código Datos intermediario Dato a ser progra- Finalización de Datos Programada mado datos estándar ∗ Definir el bloqueo *código tronc.

  • Página 110: Programación De Extensiones

    Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente *〉 euroset line 16i/48i **〉 euroset line 8i ***〉 24/10 para Brasil, Chile, Venezuela, México, Vietnam, IM, China, Pakistán y Ucrania; 35/10 para Argentina; 30/08 para Tailandia, Malasia y Singapur;...
  • Página 111 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Tabla 6-4 Programación de las extensiones Función Código Datos intermediarios Dato a ser Finalización de Datos estándar Programada programado datos Clase de acceso **código tronc. 461 a 463 *extensión 211 a # en lugar de la cat - 33 para todas...
  • Página 112 01 - 211..interfaz CD (KS) **extensión 21 a 28 ** núm. int. 01 a 04 extensión 08 - 218 (esl 8i R 4.3) ∗ - borra Coeficientes para *extensión 211 a 260 1 - línea estándar # en lugar de la 1 - extensión...
  • Página 113 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente ***〉 Portugal,India, Argentina y Grecia 1- 350 ms. Tailandia 1- 750ms, 2- 350ms, 3- 1500ms Rusia 1- 180ms España 1- 140ms ****〉 Solamente para extensiones intercaladas que pertenecen al Grupo de Llamada. *****〉...
  • Página 114 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Tabla 6-5 Valores estándar para EWACO País Lista de permiso Lista de Restric- ción España 1003 Rusia Ucrania Peru Filipinas A31003-K1240-S100-10-7820 6-14 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 115: Programación Del Portero

    ∗ portero eléctrico **extensión 21 a 28 extensión **extensión 21 ∗ - borra *〉 euroset line 16i/48i **〉 euroset line 8i Programación del ADSL Tabla 6-7 Programación del ADSL Función Cód Datos intermediarios Dato a ser progra- Finaliza- Estándar programada mado ción de...
  • Página 116 (10 máx) de 0 a 9 Día de la semana: ∗ (3 máx) 0 - Lunes a viernes 1 - Sábado 2 - Domingo *〉 euroset line 16i/48i **〉 euroset line 8i A31003-K1240-S100-10-7820 6-16 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 117: Programación De Tarificación

    16i/48i **〉 euroset line 8i ***〉 La posibilidad de la utilización de la facilidad CLIP en el billetaje depende de la existencia en el sistema de “Clip analógico opcional” o mediante de las líneas S0, desde que posean el S0 opcional.
  • Página 118 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Programación de generalidades Tabla 6-10 Programación de generalidades Función Código Datos intermediario Dato a ser Finalización de Estándar Programada programado datos ∗ Verificación de la - visualiza el versión de Soft- Número Interno o ware...
  • Página 119 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Tabla 6-10 Programación de generalidades Función Código Datos intermediario Dato a ser Finalización de Estándar Programada programado datos Idioma 1 - Portugués automática 3 - Inglés 2 - Español 3 - Inglés 4 - Francés...
  • Página 120 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Tabla 6-11 Países (65) Código País Grupo Vietnam Vietnam Español Internacional Uruguay Colombia Perú Ecuador América Central Indonesia Inglés Internacional Arabia Saudita (ATEA) Bahrein (ATEA) Egipto (ATEA) EAU (ATEA) Granada (ATEA) Yemen (ATEA)
  • Página 121 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Programación del ”CLIP Analógico opcional” Tabla 6-12 Programación del CLIP analógico opcional Función Código Datos intermediario Dato a ser Finalización de Estándar Programada programado datos Protocolo CLIP Tabla 6-13 en la página 6- 1 - DTMF1 Brasil automática...

  • Página 122: Programación De Tarjeta Opcional

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Programación de tarjeta opcional: ”Fax/DDR opcional” Tabla 6-14 Programación de Fax/DDR opcional Función Código Datos intermediario Dato a ser Finalización de Estándar Programada programado datos Menú de encami- dígito de encaminamiento: Opción asociada al automática...
  • Página 123 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente Tabla 6-14 Programación de Fax/DDR opcional Función Código Datos intermediario Dato a ser Finalización de Estándar Programada programado datos Número de tarjetas X Y Z : donde: automática 001 - Fax-DID en operación en...
  • Página 124 2 - sensor 2 *〉 euroset line 16i/48i **〉 euroset line 8i En el modelo euroset line 8i R 4.3 sólo se podrá hacer la atribución del relé 1 al sensor 1. A31003-K1240-S100-10-7820 6-24 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 125: Programación De S0 Opcional (Rdsi)

    1 - línea disponible primero 2 - S0 (RDSI) 3 - Analógica *〉 euroset line 16i/48i **〉 euroset line 8i Código de facilidad también utilizado en la programación de CLIP analógico ***〉 opcional. A31003-K1240-S100-10-7820, 6-25 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 126: Efectuar La Prueba Rápida

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Efectuando la programación específica del cliente ****〉 Esta facilidad vale solamente para líneas S0 (RDSI) con número DDR. Si más de una extensión está configurado para la posición/número DDI/MSN no es válida. Si el MO FAX/DDR opcional está...

  • Página 127: Comentarios Sobre Los Códigos De Programación Del Sistema

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema 6.4 Comentarios sobre los códigos de programación del sistema 6.4.1 Programación de líneas CO Tiempo de interpretación de llamada (17) Define el tiempo necesario de espera, después del 1er. toque del teléfono en una ex- tensión de contestación de llamadas externas, para que se reciba el 2do.
  • Página 128 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Tipo de troncal (33) Define si la línea troncal externa estará conectada a una línea CO o a otro PABX. Segundo código de acceso a la línea externa (34) Define el código de acceso utilizado en el sistema conectado a la línea externa.
  • Página 129 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Grupo de líneas (56) Permite que el acceso a una línea externa o grupo de líneas externas se haga median- te un código diferente de “0”(número de “70 a 79”). Silent reversal (sólo para línea CO analógica) (58) Si su concesionaria provee esta facilidad, el proceso de tarificación ocurrirá...

  • Página 130: Programación De Las Extensiones

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Analógico/RDSI primero (94) Define qué tipo de línea CO será ocupada durante la marcación de una llamada de salida con 0. 6.4.2 Programación de las extensiones Haz de acceso (código 56) con “0”...
  • Página 131 Es posible crear hasta 9 grupos de extensiones para los sistemas euroset line 16i/48i y hasta 2 grupos de extensiones para el sistema euroset line 8i. Una extensión per- teneciente al grupo puede capturar conexiones que llaman en otras posiciones de ex- tensión dentro del mismo grupo. A31003-K1240-S100-10-7820,...
  • Página 132 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Permiso de intercalación (44) Permite que una determinada extensión realice la facilidad de Intercalación sobre otras dos extensiones que están conversando con o sin señalización (bip). Hot line (45) Hace posible que se llame automáticamente a un número preprogramado en una po- sición de la Agenda Electrónica (excepto en las posiciones individuales 800 a 804),...
  • Página 133 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Servicio de secretaria (51) Permite programar hasta 8 extensiones del tipo KS E822-ST como maestro y asociar- las a un grupo de extensiones formado por aparatos KS E822-ST. Grupo de llamada (52) Crea un grupo de extensiones que recibirá...

  • Página 134: Programación De Portero

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema 6.4.3 Programación de portero Habilitación de portero (15) Habilita la utilización de un portero eléctrico dentro del sistema. Habilitación de la cerradura del portero (16) Libera el acceso al accionamiento de una cerradura eléctrica.
  • Página 135 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema El ACS funciona independientemente del detector de tono, pero si no se lo pro- ● gramó, se podría perder algunos dígitos de la marcación externa. El análisis de bloqueo se hará...

  • Página 136: Programación De Tarificación

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema 6.4.6 Programación de tarificación Se utiliza para supervisar informaciones sobre llamadas que entran al sistema y las que en él se originan. Al entrar en conversación con la línea externa, 10 segundos después de la última cifra marcada (tiempo estándar), el sistema comienza la tarificación de la llamada.
  • Página 137 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Si se transfiere la llamada, empieza otro registro para la extensión que recibió la trans- ferencia. El tiempo en que la línea CO esté retenida se contabilizará para la extensión que efectuó...

  • Página 138: Programación De Generalidades

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema 6.4.7 Programación de generalidades Verificación de la versión de Software (001) Hace posible verificar la Versión del Software instalado en su sistema, mediante la exhibición en el display del KS E822 ST.
  • Página 139 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Temporizadores específicos y comunes del sistema (39 e 40) Permite redefinir los tiempos de algunas facilidades y señalizaciones debido a carac- terísticas particulares de usuario o país. Clave para servicio nocturno (49) Programa una clave o contraseña para habilitar las extensiones atendedoras de noc- turno y la facilidad de activar/desactivar los relés a distancia cuando el sistema esté...

  • Página 140: Programación Del Clip Analógico Opcional

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Control del EBUS (98) Permite el acceso al bus del EBUS. Datos estándar del cliente (99) Programa el sistema con los datos estándar de fábrica. 6.4.8 Programación del CLIP analógico opcional Protocolo CLIP analógico (005) Permite que el sistema reconocer la información en los protocolos FSK y DTMF .
  • Página 141 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Menú de encaminamiento de llamadas (009) Define el dígito que será reconocido por el Fax/DDR opcional para cada una de las op- ciones seleccionadas en la programación (número de extensión, grupo de llamada, grupo de captura o código de servicio de activación/desactivación de relés).
  • Página 142 X5 para el sistema euroset line 8i, contactos 1, 2 y contactos 3, 4, respectivamente) existentes en el sistema, a los cuales se puede conectar dispositi- vos de contactos del tipo enciende/apaga, por ejemplo, llaves de contacto, llaves reed para alarmas entre otras cosas.
  • Página 143 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema Después de programar estos parámetros, es recomendable probarlos a través del código de programación 87 para ver si se toma la acción correcta, es decir, si se mar- ca el número correcto y/o si se acciona el relé...

  • Página 144: Programación Del S0 Opcional

    reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema 6.4.10 Programación del S0 opcional El punto de envío de las informaciones necesarias para procesamiento del euroset line family y línea CO, deben ser definidos entre los programadores de los dos sis- temas.
  • Página 145 89. En este código (91) cada MSN/DDR tendrá un Índice (posición) que se usará en el código 92. Para el euroset line 8i, se podrá programar hasta 8 posiciones (Índices), cada cual hasta con 20 dígitos. Para el euroset line 16i/48i, se podrá...
  • Página 146 reg6.fm Colocando en servicio Solamente para uso interno Comentarios sobre los códigos de programación del sistema código 92 código 91 código 89 DDR/MSN Extensión Posición (Ín- Número específico Prefijo dice) 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217 y 218 8951 322-8951 8952 322-8952...

  • Página 147: Códigos De Acceso A Las Facilidades

    reg7.fm Códigos de acceso a las facilidades Solamente para uso interno 7 Códigos de acceso a las facilidades El aparato KS E821 ST se utiliza apenas en Brasil. Tabla 7-1 Códigos de acceso a las facilidades Número Facilidad Decádico Multifrecuencial (DC) (MF) Llamada externa...
  • Página 148 reg7.fm Códigos de acceso a las facilidades Solamente para uso interno Tabla 7-1 Códigos de acceso a las facilidades Número Facilidad Decádico Multifrecuencial (DC) (MF) Grupo de Llamada: logout 4 ó FEATURE + 36 Grupo de Llamada: login 4 ó FEATURE + 37 Relés: desactivar 438 + 1 ó...
  • Página 149 reg7.fm Códigos de acceso a las facilidades Solamente para uso interno Tabla 7-1 Códigos de acceso a las facilidades Número Facilidad Decádico Multifrecuencial (DC) (MF) Desactivar desvío de llamadas “no 4494 + contraseña del candado electrónico de la extensión + contesta”...
  • Página 150 Obs.: El dígito inicial de todos los códigos de activación de FEATURE podrá ser modificados vía programación (ver programación de Generalidades código 54). Los dígitos subsecuentes permanecerán iguales. *〉 euroset line 16i/48i **〉 euroset line 8i A31003-K1240-S100-10-7820 euroset line family, Manual de Servicio...

  • Página 151: Abreviaturas

    esl.abb Abreviaturas Solamente para uso interno Abreviaturas Esta lista contiene las abreviaturas usadas en este manual. Tabla 0-1 Abreviaturas Abreviatura Definición Selección de concesionaria alternativa Señal portadora de datos Informe de detalles de llamada CLIP Presentación de identificación de la línea llamadora Central pública Clase de servicios Integración telefónica por computadora...
  • Página 152 esl.abb Abreviaturas Solamente para uso interno Tabla 0-1 Abreviaturas Abreviatura Definición Número de abonado múltiplo Terminación de red Computadora personal Conductor de protección mas conductor neutro Número de identificación personal Conexión Punto-Multipunto para el NT (RDSI) Conexión Punto a Punto para el NT (RDSI) Power suply unit (unidad de alimentación) RDSI Red Digital de Servicios Integrados...
  • Página 153 Caracteristicas da PSU dos sistemas euroset line 16i/48i ..3-14 Caracteristicas de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i ..3-13 Caracteristicas del MB del sistema euroset line 8i ..3-8 Caracteristicas do MB dos sistemas euroset line 16i/48i ..3-5 Clip Analógico opcional ..3-26 Códigos de acceso a las facilidades ..7-1...
  • Página 154 eslIOM.fm Índice de remisión Solamente para uso interno Fax-DID opcional ..3-23 Fuente de Alimentación (PSU) ..3-13 Informaciones de seguridad ..1-1 atención ..1-3 cuidado ..1-4 peligro ..1-2 Informaciones importantes ..1-1 Informe de accidentes ..1-6 Interfaz de portero TFE ..3-17 Límites de ampliación ..2-8 Límites de ampliación para los sistema ..2-8 Lista de documentación ..2-13 Montaje ..4-1...
  • Página 155 eslIOM.fm Índice de remisión Solamente para uso interno Programación de portero ..6-34 Programación de tarificación y registro ..6-36 Programación del portero ..6-15 Protección de la línea CO y extensiones externas ..4-14 Protección y seguridad de datos ..1-7 Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema ..4-13 Relación de tarjetas ..3-2 Relés de falta de energía ..4-19 S0 (RDSI) opcional ..3-20...
  • Página 156 *1PA31003-K1240-S100-10-7820* 1P A31003-K1240-S100-10-7820  Siemens Ltda. 2002. Todos los derechos reservados. Publicado por el setor de Generación y Padronización de Documentación de Cliente Sujeto a disponibilidad. Rua Pedro Gusso, 2635 Derechos de modificación reservados. Siemens Ltda. Número específico: A31003-K1240-S100-10-7820 Impreso en Brasil.

Este manual también es adecuado para:

16i48i

Tabla de contenido