Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Adapter Kit for PanelView Standard and
PanelView "e" Terminal Cutouts
Catalog Numbers 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10,
2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S
Language
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Português
Installation Instructions
Page
3
9
15
21
27
33
Publication 2711P-IN010C-MU-P - March 2007
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Allen-Bradley 2711P-RAK7
Resumen de contenidos para Allen-Bradley 2711P-RAK7
- Página 1 Installation Instructions Adapter Kit for PanelView Standard and PanelView “e” Terminal Cutouts Catalog Numbers 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10, 2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S Language Page English Français Deutsch Español Italiano Português Publication 2711P-IN010C-MU-P - March 2007...
-
Página 2: Important User Information
Adapter Kit for PanelView Standard and PanelView “e” Terminal Cutouts Important User Information Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment. Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (publication SGI-1.1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at http://literature.rockwellautomation.com) describes some important differences between solid state equipment and hard-wired electromechanical devices. -
Página 3: Tabla De Contenido
Installation Instructions Adapter Kit for PanelView Standard and PanelView “e” Terminal Cutouts Catalog Numbers 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10, 2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S English Topic Page About This Publication Package Contents Tools Required Disconnect Power to the Terminal Remove the Existing Terminal Attach the Adapter Plates to the Panel... -
Página 4: About This Publication
PanelView Standard and PanelView “e” terminal cutouts. • PanelView Plus 700-1250 • PanelView Plus CE 700-1250 Cat. No. This Terminal: Fits into Existing Cutout for: 2711P-RAK7 PanelView Plus 700 Keypad PanelView Standard 900 Keypad (2711-K9xxx) PanelView Plus CE 700 Keypad 2711P-RAT7 PanelView Plus 700 Touch... -
Página 5: Disconnect Power To The Terminal
Adapter Kit for PanelView Standard and PanelView “e” Terminal Cutouts Disconnect Power to the Terminal 1. Disconnect power at the source and remove the power cord from the PanelView terminal. 2. Disconnect all communication cables from the terminal. ATTENTION Make sure the power cord of the terminal is disconnected and that all cables have been disconnected from the terminal. - Página 6 Adapter Kit for PanelView Standard and PanelView “e” Terminal Cutouts Front Adapter Plate Inside of Panel or Enclosure Front of Panel or Enclosure Nut and Washer Rear Adapter Plate with 12 holes 2. Mount the rear adapter plate to the front adapter plate studs from the back of the panel, flat side of rear adapter plate towards back of enclosure.
-
Página 7: Attach The Terminal To The Adapter Plate
Adapter Kit for PanelView Standard and PanelView “e” Terminal Cutouts 1000 Keypad Only The studs on the adapter plate fit within the cutout of the terminal. 1. Place the adapter plate into the panel cutout until the sealing gasket material is firmly against the front of the panel. - Página 8 ATTENTION Tighten the mounting clips to the specified torque to provide a proper seal and to prevent potential damage to the terminal. Allen-Bradley assumes no responsibility for water or chemical damage to the product or other equipment within the enclosure because of improper installation.
- Página 9 Notice d’installation Kit d’adaptation pour découpe de terminal PanelView Standard et PanelView « e » Réf. 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10, 2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S Français Pour les informations suivantes Voir page Description Contenu du kit Outils nécessaires Déconnexion du terminal Retrait du terminal existant Fixation des plaques d’adaptation sur le panneau...
-
Página 10: Contenu Du Kit
• PanelView Plus 700 à 1250 ; • PanelView Plus CE 700 à 1250. Réf. Ce nouveau terminal S’insère dans une découpe prévue pour un 2711P-RAK7 PanelView Plus 700 à clavier PanelView Standard 900 à clavier (2711-K9xxx) PanelView Plus CE 700 à clavier 2711P-RAT7 PanelView Plus 700 à... - Página 11 Kit d’adaptation pour découpe de terminal PanelView Standard et PanelView « e » Déconnexion du terminal 1. Déconnectez l’alimentation à la source et débranchez le cordon d’alimentation du terminal PanelView. 2. Déconnectez tous les câbles de communication du terminal. ATTENTION Assurez-vous que le cordon d’alimentation du terminal PanelView est déconnecté...
- Página 12 Kit d’adaptation pour découpe de terminal PanelView Standard et PanelView « e » Fixation des plaques d’adaptation sur le panneau Les goujons de la plaque d’adaptation avant s’insèrent dans la découpe prévue pour le terminal. 1. Placez la plaque d’adaptation avant dans la découpe du panneau de manière à...
- Página 13 Kit d’adaptation pour découpe de terminal PanelView Standard et PanelView « e » Terminaux 1000 à clavier uniquement Les goujons de la plaque d’adaptation s’insèrent dans la découpe prévue pour le terminal. 1. Placez la plaque d’adaptation dans la découpe du panneau de manière à bien positionner le joint d’étanchéité...
- Página 14 ATTENTION obtenir une bonne étanchéité et éviter d’endommager le terminal. Allen-Bradley ne saurait être tenu pour responsable des dégâts causés par une infiltration d’eau ou de produit chimique dans le terminal ou dans tout autre équipement présent dans l’armoire, suite à une installation incorrecte.
- Página 15 Installationsanleitung Adapter-Kit für Ausschnitte für Terminals des Typs PanelView Standard und PanelView „e“ Bestellnummern 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10, 2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S Deutsch Thema Seite Beschreibung Lieferumfang Erforderliche Werkzeuge Abklemmen des Terminals Ausbau eines vorhandenen Terminals Befestigen der Adapterplatten am Schaltschrank 17...
-
Página 16: Beschreibung
PanelView „e“ beschrieben. • PanelView Plus 700-1250 • PanelView Plus CE 700-1250 Bestell-Nr. Neues Terminal: Vorhandener Ausschnitt für: 2711P-RAK7 PanelView Plus 700 Tastatur PanelView Standard 900 Tastatur (2711-K9xxx) PanelView Plus CE 700 Tastatur 2711P-RAT7 PanelView Plus 700 Touchscreen PanelView Standard 900 Touchscreen (2711-T9xxx) -
Página 17: Abklemmen Des Terminals
Adapter-Kit für Ausschnitte für Terminals des Typs PanelView Standard und PanelView „e“ Abklemmen des Terminals 1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung an der Quelle und ziehen Sie das Netzkabel vom PanelView-Terminal ab. 2. Ziehen Sie alle Kommunikationskabel vom Terminal ab. ACHTUNG Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sowie alle anderen Kabel vom PanelView-Terminal abgezogen sind. -
Página 18: Befestigen Der Adapterplatten Am Schaltschrank
Adapter-Kit für Ausschnitte für Terminals des Typs PanelView Standard und PanelView „e“ Befestigen der Adapterplatten am Schaltschrank Die Stifte auf der vorderen Adapterplatte passen in den Ausschnitt des vorhandenen Terminals. 1. Setzen Sie die vordere Adapterplatte auf den Schaltschrankausschnitt auf, sodass die Dichtung gleichmäßig an der Vorderseite des Schaltschranks anliegt. -
Página 19: Befestigen Des Terminals An Der Adapterplatte
Adapter-Kit für Ausschnitte für Terminals des Typs PanelView Standard und PanelView „e“ Nur Tastatur 1000 Die Stifte auf der Adapterplatte passen in den Ausschnitt des vorhandenen Terminals. 1. Setzen Sie die Adapterplatte auf den Schaltschrankausschnitt auf, sodass die Dichtung gleichmäßig an der Vorderseite des Schaltschranks anliegt. Adapterplatte Vorderseite des Schaltschranks oder Gehäuses... - Página 20 Adapter-Kit für Ausschnitte für Terminals des Typs PanelView Standard und PanelView „e“ 2. Bringen Sie die Montageklammern an. Die Anzahl der Klammern variiert je nach Terminaltyp. Die Enden der Klammern lassen sich in die Schlitze am Terminal schieben. Die nachfolgende Abbildung zeigt die Innenansicht des Gehäuses. Die oberen und die unteren Montageklammern sind direkt mit der Adapterplatte verbunden.
- Página 21 Instrucciones de instalación Juego adaptador para cortes de terminal PanelView Estándar y PanelView “e” Números de catálogo 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10, 2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S Español Para consultar Vea la página Descripción Contenido del paquete Herramientas requeridas Desconecte el terminal Extraiga el terminal existente...
-
Página 22: Descripción
• PanelView Plus 700-1250 • PanelView Plus CE 700-1250 No. de cat. Este nuevo terminal: Cabe en este corte existente para: 2711P-RAK7 Teclado PanelView Plus 700 Teclado PanelView Estándar 900 (2711-K9xxx) Teclado PanelView Plus CE 700 2711P-RAT7 Pantalla táctil PanelView Plus 700 Pantalla táctil PanelView Estándar 900 (2711-T9xxx) -
Página 23: Desconecte El Terminal
Juego adaptador para cortes de terminal PanelView Estándar y PanelView “e” Desconecte el terminal 1. Desconecte la alimentación en la fuente y extraiga el cable de alimentación del terminal PanelView. 2. Desconecte todos los cables de alimentación del terminal. ATENCIÓN Asegúrese de que el cable de alimentación del terminal PanelView esté... -
Página 24: Acople Las Placas Adaptadoras Al Panel
Juego adaptador para cortes de terminal PanelView Estándar y PanelView “e” Acople las placas adaptadoras al panel Los pernos ubicados en la placa adaptadora frontal encajan dentro del corte del terminal. 1. Coloque la placa adaptadora frontal dentro del corte de panel hasta que el material de la empaquetadura selladora esté... -
Página 25: Teclado 1000 Solamente
Juego adaptador para cortes de terminal PanelView Estándar y PanelView “e” Teclado 1000 solamente Los pernos ubicados en la placa adaptadora encajan dentro del corte del terminal. 1. Coloque la placa adaptadora dentro del corte de panel hasta que el material de la empaquetadura selladora esté... - Página 26 Apriete las abrazaderas de montaje según la especificación de par indicada ATENCIÓN para proporcionar un sello adecuado y para evitar un daño potencial al dispositivo. Allen-Bradley no asumirá responsabilidad alguna por daños ocasionados por agua o productos químicos al terminal u otros equipos dentro Publication 2711P-IN010BC-MU-P - March 2007...
-
Página 27: Istruzioni Per L'installazione
Istruzioni per l’installazione Kit adattatore per finestrature dei terminali PanelView standard e PanelView “e” Numero di catalogo 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10, 2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S Italiano Per: Vedere pagina Descrizione Contenuto dell'imballaggio Attrezzi necessari Scollegare il terminale Rimuovere il terminale esistente Fissare le piastre adattatrici al pannello... -
Página 28: Descrizione
PanelView standard e PanelView “e”. • PanelView Plus 700-1250 • PanelView Plus CE 700-1250 Num. di cat. Questo nuovo terminale: Si adatta alla finestratura esistente di: 2711P-RAK7 PanelView Plus 700 con Tastierino PanelView Standard 900 con PanelView Plus CE 700 con Tastierino Tastierino(2711-K9xxx) 2711P-RAT7... -
Página 29: Scollegare Il Terminale
Kit adattatore per finestrature dei terminali PanelView standard e PanelView “e” Scollegare il terminale 1. Scollegare l'alimentazione e rimuovere il cavo di alimentazione dal terminale PanelView. 2. Scollegare tutti i cavi di comunicazione dal terminale. AVVERTENZA Assicurarsi che il cavo di alimentazione del terminale PanelView sia scollegato e che tutti i cavi del terminale siano stati scollegati. - Página 30 Kit adattatore per finestrature dei terminali PanelView standard e PanelView “e” Cornice adattatrice anteriore Interno del pannello o della custodia Frontale del pannello o della custodia Dado e rondella Cornice adattatrice posteriore con 12 fori 2. Da dietro il pannello (con il lato liscio della cornice posteriore rivolto verso l'interno della custodia), montare la cornice adattatrice posteriore sui perni della cornice anteriore.
-
Página 31: Solo 1000 Con Tastierino Numerico
Kit adattatore per finestrature dei terminali PanelView standard e PanelView “e” Solo 1000 con tastierino numerico I perni presenti sulla cornice adattatrice entrano all'interno della finestratura del terminale. 1. Inserire la cornice adattatrice nella finestratura del pannello fino a quando la guarnizione di tenuta non tocca con il frontale del pannello. -
Página 32: Fissare Il Terminale Alla Cornice Adattatrice
Avvitare le clip di montaggio con una coppia di serraggio adeguata per fornire AVVERTENZA una corretta tenuta e per evitare potenziali danni al terminale. Allen-Bradley non si assume alcuna responsabilità per danni al terminale o ad altre apparecchiatura poste all'interno della custodia provocati da acqua o agenti chimici e riconducibili ad una errata installazione. -
Página 33: Instruções De Instalação
Instruções de Instalação Kit de Adaptador para Cortes dos Terminais PanelView Standard e PanelView “e” Código de Catálogo 2711P-RAK7, 2711P-RAT7, 2711P-RAK10, 2711P-RAT10, 2711P-RAK12S, 2711P-RAT12S Português Para Consulte a página Descrição Conteúdo do Pacote Ferramentas Necessárias Desconexão do Terminal Remoção do Terminal Existente Ligação das Placas do Adaptador ao Painel... -
Página 34: Descrição
PanelView Standard e PanelView “e” existentes. • PanelView Plus 700-1250 • PanelView Plus CE 700-1250 Cód. Cat. Este Novo Terminal: Encaixa no Corte Existente: 2711P-RAK7 PanelView Plus 700 com Teclado PanelView Standard 900 com Teclado PanelView Plus CE 700 com Teclado (2711-K9xxx) 2711P-RAT7... -
Página 35: Desconexão Do Terminal
Kit de Adaptador para Cortes dos Terminais PanelView Standard e PanelView “e” Desconexão do Terminal 1. Desconecte a alimentação na fonte e remova o fio de alimentação do terminal PanelView. 2. Desconecte todos os cabos de comunicação do terminal. ADVERTÊNCIA Certifique-se de que o fio de alimentação do terminal PanelView esteja desconectado e que todos os cabos tenham sido desconectados do terminal. -
Página 36: Ligação Das Placas Do Adaptador Ao Painel
Kit de Adaptador para Cortes dos Terminais PanelView Standard e PanelView “e” Ligação das Placas do Adaptador ao Painel Os pinos na placa frontal do adaptador se encaixam dentro do corte do terminal. 1. Posicione a placa frontal do adaptador no painel de corte, até que o material da junta de vedação esteja firmemente encaixada na parte frontal do painel. -
Página 37: Somente Teclado 1000
Kit de Adaptador para Cortes dos Terminais PanelView Standard e PanelView “e” Somente Teclado 1000 Os pinos na placa de adaptador se encaixam dentro do corte do terminal. 1. Posicione a placa do adaptador no corte do painel, até que o material de junta de vedação esteja firmemente encaixada na parte frontal do painel. - Página 38 Aperte os clips de montagem de acordo com a classificação de torque correta ADVERTÊNCIA para criar uma vedação adequada e evitar possíveis danos ao terminal. A Allen-Bradley não se responsabiliza por danos causados por agentes químicos ou água ao terminal ou outros equipamentos dentro do gabinete devido a uma instalação inadequada.
- Página 40 Please contact your local Rockwell Automation representative for return States procedure. Allen-Bradley, PanelView, TechConnect, and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not belonging to Rockwell Inc. are property of their respective companies. Publication 2711P-IN010C-MU-P - March 2007...