Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lelit PL043MMI
Resumen de contenidos para Lelit PL043MMI
- Página 1 PL043MMI – PL043MMIAUS MACININO A MACINE CONICHE COFFEE GRINDER WITH CONICAL MILLS KAFFEEMÜHLE MIT KONISCHEN MÜHLEN MOULIN A’ CAFE AVEC MEULES CONIQUES RASNITA DE CAFEA CU CUTITE CONICE КОФЕМОЛКА C КОНУСООБРАЗНЫМИ ЖЕРНОВАМИ MOLINILLO CON MUELAS CÓNICAS...
-
Página 2: Avvertenze Generali
Italiano AVVERTENZE GENERALI Il presente manuale costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze contenute all’interno in quanto forniscono importanti indicazioni riguardo la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione. -
Página 3: Avvertenze Fondamentali Per La Sicurezza
Italiano AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può escludere che generi scosse elettriche, quindi attenersi scrupolosamente alle seguenti avvertenze di sicurezza. Prima dell’accensione accertarsi che il valore della tensione di rete corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta applicata sul retro dell’apparecchio e l’impianto elettrico sia munito di messa a terra. - Página 4 Italiano COMPONENTI: 1 – Contenitore caffè 4 - Forcella 2 – Manopola per la regolazione della macinatura 5 – Interruttore ON/OFF 3 – Pulsante erogazione caffè ISTRUZIONI PER L’USO • Estrarre il macinino dalla scatola e rimuovere tutti i sacchetti ed il materiale da imballo •...
-
Página 5: Pulizia E Cura
Diventa quindi molto importante la pulizia delle macine e della camera di macinatura eseguita con un prodotto specifico come quello nel Kit pulizia macine Lelit (cod. PLA9202 non incluso), che si presenta come una polvere formata da piccoli cristalli a base di amidi alimentari privi di glutine, ad altissimo potere assorbente per oli e grassi. -
Página 6: Important Safeguards
English IMPORTANT SAFEGUARDS This manual is an integral and essential part of the product. Please read all these warnings carefully as they provide important information on safe installation, use and maintenance. These instructions should be carefully retained for future reference. Store the packaging material (plastic bags, polystyrene, etc.) out of the reach of children. - Página 7 English ESSENTIAL SAFETY WARNINGS As with all the electrical appliances, the risk of electric shock cannot be excluded, therefore, the following safety warnings should be carefully observed. Before switching on, ensure that the power supply voltage corresponds to that indicated on the plate on the base of the appliance and that the power supply is properly earthed.
- Página 8 English COMPONENTS: 1 – Beans hopper 4 – Support for the positioning of the filterholder 2 – Grinding knob 5 – ON/OFF switch 3 – Grinding switch USER INSTRUCTIONS: • Remove the grinder from its box and make sure that all packing parts have been taken off (including the protection bags).
-
Página 9: Technical Datas
The beans hopper must be cleaned at least once a week. Before starting, remove the plug from the electrical outlet. Use a soft cloth, preferably microfiber, like the one in the Lelit cleaning kit ( - not included), and code PLA9101 moisten it with plain water, to clean the inside of the hopper (1) to remove the greasy layer left by the coffee beans. -
Página 10: Allgemeine Hinweise
Deutsch ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts. Lesen Sie sorgfältig die darin enthaltenen Hinweise, denn sie liefern Ihnen wichtige Anweisungen bezüglich der sicheren Installation, Verwendung und Wartung. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polyurethan-Hartschaum usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Página 11 dass das elektrische System mit einer Erdungsleitung ausgestattet ist. Das Gerät nicht manipulieren. Für jegliche Probleme wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen autorisierten Servicetechniker oder Kundendienstzentrum. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose immer frei zugänglich ist, denn nur dann können Sie den Stecker bei Bedarf herausziehen.
- Página 12 Deutsch Einzelteile: 1. Bohnenbehälter 4. Halterung für den Siebträger 2. Drehknopf für die Mahlgradeinstellung 5. An/Aus-Schalter 3. Taste für Mahlen BEDIENUNGSANLEITUNG: Entnehmen Sie die Kaffeemühle aus der Verpackungsschachtel und entfernen Sie alle weiteren − Verpackungsmaterialien wie Plastik etc. Stellen Sie die Kaffeemühle auf eine ebene und stabile Fläche. −...
- Página 13 Die Reinigung des Mahlwerks und der Mahlkammer ist deshalb von großer Wichtigkeit. Dies muss mit einem bestimmten Produkt durchgeführt werden (wie z.B. das spezifische Produkt von Lelit (Art. PLA9202 – nicht enthalten mit dem Produkt), d.h. mit einem Pulverreiniger auf Basis glutenfreier Lebensmittelstärke in Form von kleinen Kristallen und einem sehr hohen Absorptionsvermögen für Fette und Öle.
-
Página 14: Avertissements Generales
Français AVERTISSEMENTS GENERALES Le présent manuel est une partie intégrante et essentielle du produit. Lisez attentivement les instructions qu’il contient car elles donnent des indications importantes concernant la sécurité d’installation, d’utilisation et l’entretien. Conservez soigneusement ces instructions pour les consulter ultérieurement. Conservez tous les emballages (sacs en plastique, mousse de polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants. -
Página 15: Consignes De Securite Essentielles
Français CONSIGNES DE SECURITE ESSENTIELLES Étant donné que l’appareil est un appareil électrique, le risque de choc électrique ne peut pas être exclu. Il faut donc respecter scrupuleusement les remarques de sécurité suivantes. Avant la mise sous tension, assurez-vous que la valeur de la tension du réseau correspond à... - Página 16 Français COMPONENTS: 1. Bocal café en grains 4. Support pour le porte-filtre 2. Bouton pour la régulation de la mouture 5. Interrupteur on/off 3. Interrupteur distribution café MODE D’EMPLOI : • Otez la machine de la boite et éloignez tous les sachets et le matériel d’emballage (y compris les sachets en plastique).
-
Página 17: Caracteristiques Techniques
Il est donc important effectuer le nettoyage des meules et de la chambre de mouture en utilisant un produit spécifique, comme celui proposé par Lelit (art. PLA9202 – non fourni avec le produit), sous forme d’une poudre réalisée par de petits cristaux à base d’amides alimentaires sans gluten, avec un très haut niveau d’absorption pour huiles et matières grasses. -
Página 18: Общие Указания
Русский ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Настоящее руководство является неотъемлемой и составной частью изделия. Внимательно прочитайте руководство, так как оно содержит важные указания, отно- сящиеся к безопасности устройства, его эксплуатации и обслуживанию. Сохраните руководство для обращения в будущем. Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенопласт и т.д.) в... - Página 19 явлений (дождь, солнце, мороз). Не мойте устройство под струей воды и не погружайте его в воду. При нарушении всех вышеперечисленных указаний гарантия теряет свою силу. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ Так как устройство работает от электричества, не исключена опасность поражения электрическим током, поэтому следует внимательно относиться к приводимым ниже...
- Página 20 Русский КОМПОНЕНТЫ: 1 Контейнер для кофейных зерен 4 Опора, для поддержки фильтродержателя 2 Регулятор помола 5 Включатель оn/оff 3 Кнопка включения помола ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ: • Достаньте кофемолку из коробки и убедитесь, что все предметы в оснащении освобождены от полиэтиленовой упаковки. •...
-
Página 21: Технические Характеристики
Перед началом работы выньте вилку из электрической розетки. Используйте мягкую ткань, предпочтительно из микрофибры, например, из набора для чистки Lelit (код PLA9101 - не входит в комплект), смочите ее чистой водой, чтобы очистить внутреннюю часть бункера (1) и удалить жирный слой, оставшийся... - Página 22 зачеркнутого передвижного мусорного контейнера. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВАМ ЕЭС Gemme Italian Producers srl заявляет с полной ответственностью, что изделие – к которому относится эта декларация PL043MMI PL043MMIAUS соответствует следующим нормам: IEC 60335-2-14:2006(ed.5)+A1:2008+A2:2012+IEC 60335-1:2010(ed.5) EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 - EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014+EN61000-3-3:2013 НОТА: Настоящая декларация...
-
Página 23: Avertismente Generale
Romana AVERTISMENTE GENERALE Acest manual este o parte integrantă şi esenţială a produsului. Citiţi cu atenţie avertismentele din manual, deoarece furnizează indicaţii importante referitoare la siguranţa instalării, a utilizării şi a întreţinerii. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultări viitoare. Păstraţi toate ambalajele (pungi de plastic, polistiren expandat etc.) la distanţă... - Página 24 Romana AVERTISMENTE ESENŢIALE PENTRU SIGURANŢĂ Deoarece aparatul foloseşte energie electrică, şocurile electrice nu pot fi excluse, prin urmare respectaţi cu stricteţe următoarele avertismente de siguranţă. Înainte de pornire, asiguraţi-vă că valoarea tensiunii reţelei corespun- de cu tensiunea indicată pe etichetta aplicată pe partea posterioară a aparatului şi că...
-
Página 25: Instructiuni De Folosire
Romana COMPONENTE: Recipient cafea boabe Support pentru port-filtru Buton reglare grad de râşnire Intrerupător ON/OFF Tastă distribuire cafea INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE : • Scoateti rasnita din cutie si eliminati toate pungile si relativul material de ambalaj. • Pozitionati aparatul pe o suprafata plana, in asa fel incat stabilitatea sa fie optima. Inainte de a aprinde aparatul asicurati-va ca: •... -
Página 26: Caracteristici Tehnice
Romana Folosiţi o lavetă moale, preferabil din microfibră precum laveta conţinută în kit-ul curăţare Lelit (cod. PLA9101 neinclus cu produsul), şi umeziţi-o cu apă de robinet pentru a elimina stratul de grăsime lăsat de boabele de cafea în rezervor (1). Nu folosiţi detergenţi abrazivi şi nu introduceţi aparatul în apă. -
Página 27: Advertencias Generales
Español ADVERTENCIAS GENERALES El presente manual constituye parte integrante y esencial del producto. Leer cuidadosamente las advertencias contenidas por dentro porque dan importantes indicaciones sobre la seguridad de instalación, de utilizo y mantenimiento. Guardar con cuidado estas instrucciones para cada consultación adicional Conservar el material del embalaje (bolsas de plástico, poliuretano expandido, etc.) fuera del alcance de los niños. -
Página 28: Advertencias Fundamentales Para La Seguridad
Español ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES PARA LA SEGURIDAD Dado que el aparato funciona sólo por corriente eléctrica, no se puede excluir la posibilidad de que se generen descargas eléctricas, entonces hay que respetar plenamente las siguientes advertencias de seguridad. Antes del encendido asegurarse que el valor de la tensión de red corresponda al valor del voltaje indicado en la etiqueta aplicada en la parte de atrás del aparato y que el sistema eléctrico esté... -
Página 29: Componentes
Español COMPONENTES: 1 – Contenedor café 4 - Horquilla 2 – Perilla para la regulación de la molienda 5 – Interruptor ON/OFF 3 – Botón erogación café INSTRUCCIONES DE USO • Extraer el molinillo de la caja y remover todas las bolsas y todos los materiales del embalaje. •... -
Página 30: Limpieza Y Mantenimiento
Por esta razón la limpieza de las muelas y de la parte dedicada a la molienda es muy importante y hay que hacerlo utilizando un producto específico como el kit de limpieza de las muelas Lelit (código PLA9202 no incluido) que se presenta como un polvo formado por pequeños cristales a base de almidones comestibles sin gluten, con un alto... -
Página 31: Garanzia Legale
Nei paesi europei fanno riferimento le leggi nazionali di attuazione della Direttiva Comunitaria 44/99/CE. GARANZIA DEL PRODUTTORE VALIDA SOLO SUL IL TERRITORIO ITALIANO PER I PRODOTTI DISTRIBUITI DA RIVENDITORI AUTORIZZATI “LELIT” La garanzia del produttore di 24 mesi è valida per il territorio italiano e comunque non sostituisce le leggi in vigore qualora queste ultime risultino migliorative per il consumatore. -
Página 32: Conditions De Garantie: Garantie Legale
En los países europeos se consideran las leyes nacionales de aplicación de la Directiva Comunitaria 44/99/CE. cod MC346 REV04 Gemme Italian Producers srl Via del Lavoro 45 - I - 25045 Castegnato (BS) Italy Tel: +39 030 2141199 - Fax: +39 030 2147637 www.lelit.com - [email protected] - P.Iva 03426920173...