Tabla de contenido
tamente para o sol ou para perto do sol. RISCO
DE CEGUEIRA!
RISCO DE ASFIXIA!
As crianças só devem utilizar o aparelho sob
vigilância. Manter os materiais da embalagem
(sacos de plástico, elásticos, etc.) afastados das
crianças! RISCO DE ASFIXIA!
RISCO DE INCÊNDIO!
Não sujeite o aparelho – sobretudo as lentes –
à radiação solar directa! A compressão da luz
pode provocar um incêndio.
RISCO de danos materiais! Não desmonte o
aparelho! Em caso de defeito, consulte o seu
distribuidor especializado. Ele contactará o Cen-
tro de Assistência e poderá enviar o aparelho
para uma eventual reparação.
INDICAÇÕES sobre a limpeza
Limpe as lentes (oculares e/ou ob-
jectivas) apenas com um pano macio
e sem fios (p. ex. em microfibra). Não exerça
muita força com o pano, para não arranhar as
lentes.
Para remover restos de sujidade mais difíceis
humedeça o pano de limpeza com um líquido
de limpeza para óculos e limpe as lentes, exer-
cendo uma leve pressão.
Proteja o aparelho do pó e da humidade! Após
a utilização – sobretudo com uma humidade do
ar elevada – deixe-o adaptar-se durante algum
tempo à temperatura do compartimento, de
forma que a humidade restante se possa dissi-
par.
ELIMINAÇÃO
Separe os materiais da embalagem.
Pode obter mais informações sobre a
reciclagem correcta nos serviços municipais ou
na agência do meio ambiente.
Na reciclagem do aparelho respeite os regula-
mentos legais em vigor. Pode obter mais infor-
mações sobre a reciclagem correcta nos serviços
municipais ou na agência do meio ambiente.
Declaração de conformidade CE
Se aplicável para o seu produto:
Foi criada pela Bresser GmbH uma
"Declaração de conformidade" de
acordo com as directivas e respectivas normas
aplicáveis. O texto integral da declaração CE
de conformidade está disponível no seguinte
endereço Internet: www.bresser.de/download
Garantia e Serviço
O prazo de garantia normal perfaz 5 anos e co-
meça no dia da compra.
Todas as condições de garantia e pres-
tações de serviço podem ser consultadas em
www.bresser.de/warranty_terms.
DK
Generelle informationer
Om denne vejledning
Denne brugsanvisning skal opfattes som en del
af apparatet.
Forud for ibrugtagning skal sikkerhedshenvis-
ningerne og brugsanvisningen læses omhyg-
geligt igennem.
Opbevar denne brugsanvisning til senere refe-
rence. Ved salg eller overdragelse af apparatet
skal brugsanvisningen ligeledes overdrages til
den næste ejer/bruger af produktet.
Anvendelsesformål
Dette produkt må kun anvendes til private for-
mål. Det er fremstillet til forstørret fremstilling
af naturiagttagelser.
BESKYTTELSE af privatlivet!
KIkkerten er alene beregnet til personlig brug.
Tag hensyn til dine medmenneskers privatliv -,
undlad f.eks. at kigge ind i andre menneskers
beboelse med denne kikkert!
Generelle advarsler
RISIKO FOR AT DU KAN BLIVE
BLIND!
Kig, med dette apparat, aldrig direkte
ind i solen eller i nærheden af den. Der er RI-
SIKO FOR AT DU KAN BLIVE BLIND!
RISIKO FOR KVÆLNING!
Børn bør kun benytte apparatet under opsyn
af voksne. Emballage (plastikposer, elastikker,
etc.) skal holdes borte fra børn! Der er RISIKO
FOR KVÆLNING!
BRANDFARE!
Udsæt ikke apparatet - især linserne - for direkte
sollys! Grupperingen af lysets stråler kan forår-
sage brand.
FARE for materiel skade!
Adskil ikke apparetet! I tilfælde af en defekt, skal
du henvende dig til din forhandler. Han vil der-
efter tage kontakt til vores servicecenter og kan
i givet fald indsende apparatet til reparation.
HENVISNINGER til rengøring
Rengør kun linserne (okular og/eller
objektiv) med en blød, fnugfri klud
(f.eks. mikrofiber). Tryk ikke for hårdt med klu-
den for at undgå at ridse linsen.
Til fjernelse af kraftigere rester af snavs, fugtes
pudsekluden med brille-rens, hvorefter linsen
rengøres med et let tryk.
Beskyt apparatet imod støv og fugt! Lad, efter
brug - især ved høj luftfuygtighed -, apparatet
akklimatisere sig ved stuetemperatur, så even-
tuel restfugt kan fordampe.
BORTSKAFFELSE
Bortskaf emballagen efter materiale.
Du kan få informationer til hensigts-
mæssig bortskaffelse hos din kommunes tekni-
ske forvaltning eller hos miljøministeriet.
Ved bortskaffelse af apparatet skal du være
opmærksom på de aktuelle, juridiske bestem-
melser. Information om korrekt bortskaffelse
fås hos din kommunes tekniske forvaltning eller
miljøministeriet.
EG-konformitetserklæring
Bresser GmbH har udfærdiget en
„konformitetserklæring" i overens-
stemmelse med de relevante ret-
ningslinjer og normer. Der kan til enhver tid
opnås indsigt i denne på forespørgsel.
www.bresser.de/download
Garanti og service
Den normale garantiperiode er 5 år fra købsda-
toen.
Du kan se alle garantibetingelser og servicey-
delser på www.bresser.de/warranty_terms.
FI
Yleistä tietoa
Yleistä käyttöohjeesta
Tämä käyttöohje on osa laitetta.
Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ja käyttöohje
ennen laitteen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
Kun myyt tai luovutat laitteen, anna käyttöohje
tuotteen seuraavalle omistajalle/käyttäjälle.
Käyttötarkoitus
Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.
Se kehitettiin suurentamaan tarkkailtavia luon-
non kohteita.
KUNNIOITA yksityisyyttä!
Kaukoputki on tarkoitettu yksityiskäyttöön. Kun-
nioita toisten ihmisten yksityisyyttä – älä katso
laitteella esimerkiksi asuntoihin!
Yleisiä varoituksia
SOKEUTUMISVAARA!
Älä katso laitteella suoraan aurinkoon
tai lähelle aurinkoa.
SOKEUTUMISVAARA!
TUKEHTUMÍSVAARA!
Lapset saavat käyttää laitetta vain valvottuna.
Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, kumi-
nauhat jne.) poissa lasten ulottuvilta! TUKEHTU-
MÍSVAARA!
TULIPALON VAARA!
Älä altista laitetta – erityisesti linssejä – suoralle
auringonsäteilylle! Lupin kokoamat valonsäteet
voivat sytyttää tulipaloja!
Esinevahinkojen VAARA!
Älä pura laitetta! Jos laitteessa on vika, käänny
myyjän puoleen. Hän ottaa yhteyden huoltoon
ja voi tarvittaessa lähettää laitteen korjattavaksi.
Puhdistaminen
Puhdista linssit (okulaarit ja/tai ob-
jektiivit) vain pehmeällä, nukatto-
malla kankaalla (esim. mikrokuitu). Älä paina
kangasta liian voimakkaasti, jotta linssit eivät
naarmuuntuisi.
Jos lika ei irtoa muuten, kostuta puhdistusliina
silmälasien puhdistusnesteellä ja pyyhi linssit
kevyesti painaen.
Suojaa laite pölyltä ja kosteudelta! Anna laitteen
akklimatisoitua – erityisesti kostealla ilmalla –
jonkun aikaa huoneen lämmössä, jotta loppu
kosteus poistuisi.
HÄVITTÄMINEN
Lajittele hävitettävät pakkausmateri-
Tabla de contenido
