Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VCA-PV-EC-311, VCA-PV-EC-411, VCM-PV-EC-311, VCM-PV-EC-411
VITRINAS CALIENTES CURVAS/ VITRINES CHAUFFANTES GALVÉES
Manual instructions
EN
Installation and Operation
edenox.com
CURVED HEATED DISPLAY
Manual de instrucciones
ES
Uso y mantenimiento
Manuel d'instructions
FR
Installation et fonctionnement
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para edenox VCA-PV-EC-311
Resumen de contenidos para edenox VCA-PV-EC-311
- Página 1 CURVED HEATED DISPLAY VCA-PV-EC-311, VCA-PV-EC-411, VCM-PV-EC-311, VCM-PV-EC-411 VITRINAS CALIENTES CURVAS/ VITRINES CHAUFFANTES GALVÉES Manuel d’instructions Manual instructions Manual de instrucciones Uso y mantenimiento Installation et fonctionnement Installation and Operation edenox.com...
- Página 2 CURVED HEATED DISPLAY WITH SLIDING BACK DOORS/ VITRINA CALIENTE CON PUERTAS TRASERAS/ VITRINE CHAUFFANTE À PORTES BATTANTES VCA-PV-EC-311, VCA-PV-EC-411 WALL-MOUNTED CURVED HEATED DISPLAY/ VITRINA CALIENTE MURAL / VITRINE CHAUFFANTE MURALE VCM-PV-EC-311, VCM-PV-EC-411 edenox.com...
-
Página 3: Circuit Diagram
CIRCUIT DIAGRAM VCA-PV-EC-311, VCM-PV-EC-311 50-60Hz 220-2 50-60Hz 220-2 ² 3x1,5 mm ² 3x1,5 mm OPCIÓN PA OPCIÓN PA Termostato Termostato Switch / Interruptor / Interrupteur Interruptor Interruptor Energy regulator / Regulador de energía / Regulateur d’énergie Conector A Conector A... - Página 4 CIRCUIT DIAGRAM VCA-PV-EC-411, VCM-PV-EC-411 50-60Hz 220-2 50-60Hz 220-2 ² 3x1,5 mm ² 3x1,5 mm OPCIÓN PA OPCIÓN PA Termostato Termostato Switch / Interruptor / Interrupteur Interruptor Interruptor Energy regulator / Regulador de energía / Regulateur d’énergie Conector A Conector A...
- Página 5 MACHINES DRAWING ELECTRICAL & DRAIN OR GAS SITUATIONS VCA-PV-EC-311, VCA-PV-EC-411 PLANOS TÉCNICOS EN SITUACIONES ELÉCTRICAS, DRENAJE O GAS PLAN TECHNIQUE EN SITUATION DU GAZ, ÉLECTRICITÉ OU VIDANGE VCA-PV-EC-311, VCA-PV-EC-411 edenox.com...
- Página 6 MACHINES DRAWING ELECTRICAL & DRAIN OR GAS SITUATIONS VCM-PV-EC-311, VCM-PV-EC-411 B-B ( 1 : 7,5 ) 1419 1403 1398 Nº P 1406 1419 Nº P 1440 Proy PLANOS TÉCNICOS EN SITUACIONES ELÉCTRICAS, DRENAJE O GAS PLAN TECHNIQUE EN SITUATION DU GAZ, ÉLECTRICITÉ OU VIDANGE VCM-PV-EC-311, VCM-PV-EC-411 edenox.com...
- Página 7 MANUAL INSTRUCTION INDEX / MANUAL DE INSTRUCCIONES/ MANUEL D’INSTRUCTIONS ENGLISH 1. INTRODUCTION 1.1 Introduction to machine 1.2 Important safety information 1.3 Specifi cations Chart 2.INSTALLATION 2.1 General information. 2.2 Transport, handling, unpacking, location. 2.3 Intended use and restrictions. 2.4 Manufacturer’s identifi cation label description.
- Página 8 MANUAL INSTRUCTION INDEX / MANUAL DE INSTRUCCIONES/ MANUEL D’INSTRUCTIONS FRANÇAIS 1. INTRODUCTION 1.1 Introduction 1.2 Information de sécurité 1.3 Spécifi cations techniques 2.INSTALLATION 2.1 Information générale. 2.2 Transport, déballage, manipulation 2.3 Restriction d’usage. 2.4 Étiquettes techniques industrielles 2.5 Installation et montage 2.6 Branchements(électricité, gaz, eau)
-
Página 9: Machine Introduction
In the event of noticing any chipping, cracks, fracture or other damage to the glass do not use the appliance and contact your distributor Technical Assistance Service. • Do not allow children to handle the appliance under any circumstances. edenox.com... -
Página 10: Dimensions (Mm)
ENGLISH SPECIFICATION CHART Cut-Out Capacity Dimensions Electrical Weight Model Voltage Dimensions (GN) (mm) Power (W) (Kg) (mm) VCA-PV-EC-311 VCA-PV-EC-311 VCA-PV-EC-311 1115x610x970 1115x610x970 1115x610x970 1090x690 400V/3N/ 50-60 HZ 400V/3N/ 50-60 HZ 400V/3N/ 50-60 HZ 4060 4060 4060 VCA-PV-EC-411 VCA-PV-EC-411 VCA-PV-EC-411 1440x610x970... - Página 11 It is essential that the electricity installation where the appliance is to be installed has an earth connection, as well as the necessary protection of a thermal magnetic switch and a circuit breaker. Do not connect other appliances in the same electric socket. The manufacturer declines any liability for improper use of the product. edenox.com...
- Página 12 At the same time, it can be removed from its technical cabinet and installed in any other panel (for example, at the buffet front in order to operate and regulate the appliance without having to open the door). edenox.com...
- Página 13 The fl at hot plate heating is generated by means of hidden heating elements installed in the lower part. WORKING TEMPERATURES: Between 30ºC and 120ºC. For table of parameters and any other information, follow the instructions indicated at the electronic controller manual, also supplied. edenox.com...
- Página 14 The equipment may contain hazardous substances: the improper use or incorrect disposal may have negative effects on human health and on the environment; • In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, penalties are specifi ed by local was te disposal legislation. edenox.com...
-
Página 15: Troubleshooting Chart
Contact your technical Assistance Service in the event that any resistor or probe is broken. All the basic checks have been carried out and the problem remains Contact your distributor or your Technical Assistance Service. edenox.com... - Página 16 edenox.com...
-
Página 17: Introducción
ATENCIÓN: No apoyar nunca contenedores o comida fría de la nevera o del congelador sobre la placa caliente, se podría dañar el cristal debido al choque térmico. • Respete las recomendaciones de los fabricantes de alimentos. • No permita, en ningún caso, que los niños manipulen el aparato. edenox.com... -
Página 18: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Medidas Capacidad Medidas Potencia Peso Modelo Voltaje Encastre (botellas) (mm) Eléctrica (W) (Kg) (mm) VCA-PV-EC-311 1115x610x970 1090x690 400V/3N/ 50-60 HZ 4060 VCA-PV-EC-411 1440x610x970 1415x690 400V/3N/ 50-60 HZ 4730 VCM-PV-EC-311 1115x610x970 1090x690 400V/3N/ 50-60 HZ 4060 VCM-PV-EC-411 1440x610x970... -
Página 19: Instalación
Es imprescindible que la instalación eléctrica donde se vaya a conectar el aparato disponga de toma tierra, así como de la debida protección de magnetotérmico y diferencial. No conecte otros aparatos alimentándolos con la misma acometida eléctrica. El fabricante declina toda responsabilidad por el uso indebido del producto . edenox.com... -
Página 20: Conexiones
Así mismo, puede ser extraída de su armario técnico e instalada en cualquier otro panel (por ej. en el frente del buffet para poder accionar y regular el aparato sin necesidad de abrir una puerta). edenox.com... -
Página 21: Funcionamiento
SISTEMA DE CALEFACCIÓN: El calentamiento de la vitrocerámica se realiza mediante resistencias ocultas instaladas en la parte inferior. TEMPERATURAS DE TRABAJO: Entre 30ºC y 120ºC. Para cualquier otra información , siga las instrucciones indicadas en el manual del controlador electrónico . edenox.com... -
Página 22: Mantenimiento
El aparato puede contener sustancias peligrosas: el uso inadecuado o la eliminación incorrecta puede tener efectos negativos sobre la salud humana y sobre el medio ambiente. • En caso de un desechado ilegal de los residuos eléctricos y electrónicos , están previstas sanciones establecidas por la legislación local. edenox.com... -
Página 23: Tabla De Resolución De Problemas
Avise a su Servicio de Asistencia Técnica por si alguna resistencia o sonda está estropeada. Todos los controles básicos se han llevado a cabo y el problema Póngase en contacto con su distribuidor o con su Servicio de Asistencia Técnica . permanece edenox.com... - Página 24 edenox.com...
- Página 25 ATTENTION : ne jamais appuyer de conteneurs ou d’aliments froids du réfrigérateur ou du congélateur sur la plaque chaude, cela pourrait endommager le verre en raison du choc thermique. • Respectez les recommandations des fabricants d’aliments. • Ne permettez en aucun cas que des enfants manipulent l’appareil. edenox.com...
-
Página 26: Spécifications Techniques
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions Capacité Dimensions Puissance Poid brute Modèle Voltage d’encastrement (GN) (mm) Électrique (Kg) (mm) VCA-PV-EC-311 1115x610x970 1090x690 400V/3N/ 50-60 HZ 4060 VCA-PV-EC-411 1440x610x970 1415x690 400V/3N/ 50-60 HZ 4730 VCM-PV-EC-311 1115x610x970 1090x690 400V/3N/ 50-60 HZ 4060 VCM-PV-EC-411 1440x610x970... - Página 27 L’installation électrique auquel est racordé l’appareil doit impérativement être dotée d’une prise de terre et disposer d’une protection magnétothermique et différentielle. Ne branchez pas d’autres appareils pour les alimenter avec le même raccordement électrique. Le fabricant décline toute responsabilité pour l’usage inapproprié du produit. edenox.com...
- Página 28 (par exemple, lorsque l’accès avant de l’appareil est fermé en raison des caractéristiques constructives du meuble qui l’accueille). On peut également l’extraire de l’armoire technique pour l’installer sur n’importe quel panneau (par example, devant le buffet pour pouvoir actionner et régler l’appareil sans avoir à ouvrir une porte). edenox.com...
- Página 29 Le chauffage est réalisé par des résistances cachées installées dans la partie inférieure du verre vitrocéramique. TEMPÉRATURES DE TRAVAIL: Entre 30ºC et 120ºC. VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR POUR QU’IL RÉALISE LES RÉGLAGES NÉCESSAIRES. Vous trouverez les instructions d’utilisation du thermostat numérique avec ce manuel. edenox.com...
- Página 30 L’appareil peut contenir des substances dangereuses : l’utilisation inadéquate ou l’élimination incorrecte peut avoir des effets négatifs sur la santé humaine et sur l’environnement. • Si des déchets électriques et électroniques sont jetés illégalement, des sanctions établies par la législation locale sont prévues. edenox.com...
- Página 31 Ne chauffe pas ou chauffe peu. votre distributeur ou votre service d’assistance technique si le sonde ou le résistance ne fonctionne pas. Vous avez effectué toutes révisions de base et le problème Contactez votre distributeur ou votre service d’assistance technique. persiste. edenox.com...
-
Página 32: Ec Declaration Of Conformity Declaracion De Conformidad Ce Déclaration Ce De Conformité
EDENOX hereby declare that equipements specified above conform to the above Directives and Standards. EDENOX declara que los equipos especificados cumplen con las Directivas y Normas mencionadas. EDENOX déclare que les équipements spécifiés sont en conformité avec les directives et les normes mentionnées. José Manuel Conde Villaverde Product Manager... - Página 33 EDENOX Ctra. Artasona, Camino el Tejar, s/n 22270 Almudevar, Huesca [email protected] edenox.com...